योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-168, verse-17

न पृथक् शून्यता व्योम्नो न पृथग्द्रवताम्भसः ।
न पृथक् कुसुमाद्गन्धो नानिलात्स्पन्दन पृथक् ॥ १७ ॥

na pṛthak śūnyatā vyomno na pṛthagdravatāmbhasaḥ ,
na pṛthak kusumādgandho nānilātspandana pṛthak 17

17. na pṛthak śūnyatā vyomnaḥ na pṛthak dravatā ambhasaḥ
na pṛthak kusumāt gandhaḥ na anilāt spandaḥ na pṛthak

17. śūnyatā vyomnaḥ na pṛthak,
dravatā ambhasaḥ na pṛthak,
gandhaḥ kusumāt na pṛthak,
spandaḥ anilāt na pṛthak

17. Emptiness is not separate from space, nor is liquidity separate from water. Fragrance is not separate from a flower, and vibration is not separate from the wind.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• पृथक् (pṛthak) - separate, apart, distinct

• शून्यता (śūnyatā) - emptiness, voidness

• व्योम्नः (vyomnaḥ) - from space, from the sky

• न (na) - not, no

• पृथक् (pṛthak) - separate, apart, distinct

• द्रवता (dravatā) - liquidity, fluidity

• अम्भसः (ambhasaḥ) - from water, of water

• न (na) - not, no

• पृथक् (pṛthak) - separate, apart, distinct

• कुसुमात् (kusumāt) - from a flower

• गन्धः (gandhaḥ) - fragrance, smell

• न (na) - not, no

• अनिलात् (anilāt) - from the wind

• स्पन्दः (spandaḥ) - vibration, throbbing

• न (na) - not, no

• पृथक् (pṛthak) - separate, apart, distinct

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

पृथक् (pṛthak) - separate, apart, distinct

(indeclinable)

शून्यता (śūnyatā) - emptiness, voidness

(noun)

Nominative, feminine, singular of śūnyatā

śūnyatā - emptiness, voidness, nothingness

From śūnya (empty) + -tā (suffix forming feminine noun)

व्योम्नः (vyomnaḥ) - from space, from the sky

(noun)

Ablative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, heaven, atmosphere, space

न (na) - not, no

(indeclinable)

पृथक् (pṛthak) - separate, apart, distinct

(indeclinable)

द्रवता (dravatā) - liquidity, fluidity

(noun)

Nominative, feminine, singular of dravatā

dravatā - liquidity, fluidity, melting, running

From drava (fluid) + -tā (suffix)

अम्भसः (ambhasaḥ) - from water, of water

(noun)

Ablative, neuter, singular of ambhas

ambhas - water, fluid, cloud

न (na) - not, no

(indeclinable)

पृथक् (pṛthak) - separate, apart, distinct

(indeclinable)

कुसुमात् (kusumāt) - from a flower

(noun)

Ablative, neuter, singular of kusuma

kusuma - flower, blossom

गन्धः (gandhaḥ) - fragrance, smell

(noun)

Nominative, masculine, singular of gandha

gandha - fragrance, smell, odor

Root: gandh (class 10)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अनिलात् (anilāt) - from the wind

(noun)

Ablative, masculine, singular of anila

anila - wind, air

Root: an (class 2)

स्पन्दः (spandaḥ) - vibration, throbbing

(noun)

Nominative, masculine, singular of spanda

spanda - trembling, vibration, throbbing, motion

From root 'spand' (to tremble)

Root: spand (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

पृथक् (pṛthak) - separate, apart, distinct

(indeclinable)