Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
7,168

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-168, verse-7

अबुद्धिपूर्वमारम्भो नियत्या संनिवेशवान् ।
यथा संपद्यते वृत्ते तथा सर्गात्मकश्चिति ॥ ७ ॥
abuddhipūrvamārambho niyatyā saṃniveśavān ,
yathā saṃpadyate vṛtte tathā sargātmakaściti 7
7. abuddhipūrvam ārambhaḥ niyatyā saṃniveśavān |
yathā sampadyate vṛtte tathā sargātmakaḥ citi ||
7. abuddhipūrvam ārambhaḥ niyatyā saṃniveśavān (asti) yathā
vṛtte sampadyate tathā citī sargātmakaḥ (sampadyate)
7. A beginning that is not preceded by conscious thought (abuddhipūrvam) becomes established by natural law (niyati). Just as a process (vṛtta) naturally unfolds, so too does the creative nature (sargātmaka) manifest itself within consciousness (citi).
7. כפי שבתהליך הטבעי של העץ דברים מתרחשים ללא תכנון מוקדם אך במבנה מוגדר, כך נוצרת הבריאה בתוך התודעה העליונה.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • अबुद्धिपूर्वम् (abuddhipūrvam) - not preceded by intellect, unconscious, unintentional
  • आरम्भः (ārambhaḥ) - beginning, commencement, undertaking
  • नियत्या (niyatyā) - by natural law, by destiny, by necessity
  • संनिवेशवान् (saṁniveśavān) - established, arranged, fixed, endowed with a location/arrangement
  • यथा (yathā) - just as, as, in which way
  • सम्पद्यते (sampadyate) - comes into being, happens, develops, becomes
  • वृत्ते (vṛtte) - in a development, in an occurrence, in a state, in a process
  • तथा (tathā) - so too, in that way, thus
  • सर्गात्मकः (sargātmakaḥ) - of the nature of creation, creative
  • चिती (citī) - in consciousness, in intelligence

Words meanings and morphology

अबुद्धिपूर्वम् (abuddhipūrvam) - not preceded by intellect, unconscious, unintentional
(adjective)
Nominative, neuter, singular of abuddhipūrva
abuddhipūrva - not preceded by intellect, unconscious, unintentional
Compound type : bahuvrīhi (a+buddhi+pūrva)
  • a – not, un-
    indeclinable
    negative prefix
  • buddhi – intellect, understanding, consciousness
    noun (feminine)
    Root: budh (class 1)
  • pūrva – preceding, prior, former
    adjective (masculine)
Note: Used adverbially or as an adjective qualifying 'ārambhaḥ'.
आरम्भः (ārambhaḥ) - beginning, commencement, undertaking
(noun)
Nominative, masculine, singular of ārambha
ārambha - beginning, commencement, undertaking
derived from ā-rambh (to begin)
Prefix: ā
Root: rambh (class 1)
नियत्या (niyatyā) - by natural law, by destiny, by necessity
(noun)
Instrumental, feminine, singular of niyati
niyati - natural law, destiny, fate, necessity
derived from ni-yam (to control, restrain)
Prefix: ni
Root: yam (class 1)
संनिवेशवान् (saṁniveśavān) - established, arranged, fixed, endowed with a location/arrangement
(adjective)
Nominative, masculine, singular of saṃniveśavat
saṁniveśavat - possessing establishment, arranged, fixed
Possessive suffix -vat added to saṃniveśa (arrangement, establishment)
Note: Qualifies 'ārambhaḥ'.
यथा (yathā) - just as, as, in which way
(indeclinable)
सम्पद्यते (sampadyate) - comes into being, happens, develops, becomes
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of sampad
present tense
present indicative, middle voice, 3rd person singular
Prefix: sam
Root: pad (class 4)
वृत्ते (vṛtte) - in a development, in an occurrence, in a state, in a process
(noun)
Locative, neuter, singular of vṛtta
vṛtta - occurrence, event, state, conduct, a process, bud
Past Passive Participle of vṛt
formed from root vṛt with suffix -ta
Root: vṛt (class 1)
तथा (tathā) - so too, in that way, thus
(indeclinable)
सर्गात्मकः (sargātmakaḥ) - of the nature of creation, creative
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sargātmaka
sargātmaka - having the nature of creation, creative
ātman (self/nature) + sarga (creation)
Compound type : tatpuruṣa (sarga+ātman)
  • sarga – creation, emission, discharge
    noun (masculine)
    derived from sṛj (to emit, create)
    Root: sṛj (class 6)
  • ātman – self, soul, essential nature
    noun (masculine)
चिती (citī) - in consciousness, in intelligence
(noun)
Locative, feminine, singular of cit
cit - consciousness, pure intelligence, mind
from root cit (to perceive, know)
Root: cit (class 1)