योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-168, verse-9

अनन्यत्पुष्पपत्रादि यथा नाम महातरोः ।
तथैवानन्यदेवेदं चिद्व्योम्नः परमात्मनः ॥ ९ ॥

ananyatpuṣpapatrādi yathā nāma mahātaroḥ ,
tathaivānanyadevedaṃ cidvyomnaḥ paramātmanaḥ 9

9. ananyat puṣpapatrādi yathā nāma mahātaroḥ | tathā
eva ananyat eva idam citvyomnaḥ paramātmanaḥ ||

9. yathā puṣpa-patra-ādi nāma mahātaroḥ ananyat (asti) tathā
eva idam cit-vyomnaḥ parama-ātmanaḥ eva ananyat (asti)

9. Just as a flower, leaf, and so on, are not distinct (ananya) from the great tree (mahātaru), so too is this (idam) not distinct (ananya) from the consciousness-space (citvyoman), which is the Supreme Self (paramātman).

Words meanings summery:

• अनन्यत् (ananyat) - not other, non-distinct, identical

• पुष्पपत्रादि (puṣpapatrādi) - flower, leaf and so on

• यथा (yathā) - just as, as, in which way

• नाम (nāma) - name, designation, indeed, surely

• महातरोः (mahātaroḥ) - of the great tree

• तथा (tathā) - so too, in that way, thus

• एव (eva) - indeed, only, just, exactly

• अनन्यत् (ananyat) - not other, non-distinct, identical

• एव (eva) - indeed, only, just, exactly

• इदम् (idam) - this, this one

• चित्व्योम्नः (citvyomnaḥ) - of the consciousness-space, of the ether of consciousness

• परमात्मनः (paramātmanaḥ) - of the Supreme Self (ātman)

Words meanings and morphology

अनन्यत् (ananyat) - not other, non-distinct, identical

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ananya

ananya - not other, non-different, identical

a (not) + anya (other)

Compound type : tatpuruṣa (a+anya)

• a – not, un-
  indeclinable
  negative prefix
• anya – other, different
  pronoun (masculine)

Note: Refers to 'puṣpapatrādi' and 'idam'.

पुष्पपत्रादि (puṣpapatrādi) - flower, leaf and so on

(noun)

Nominative, neuter, singular of puṣpapatrādi

puṣpapatrādi - flower, leaf, and so on; beginning with flower and leaf

compound of puṣpa, patra, and ādi

Compound type : dvandva (puṣpa+patra+ādi)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
  Root: puṣ (class 4)
• patra – leaf, feather
  noun (neuter)
• ādi – beginning, and so on, etc.
  indeclinable

Note: Acts as the subject.

यथा (yathā) - just as, as, in which way

(indeclinable)

नाम (nāma) - name, designation, indeed, surely

(indeclinable)

महातरोः (mahātaroḥ) - of the great tree

(noun)

Genitive, masculine, singular of mahātaru

mahātaru - great tree

compound of mahā (great) and taru (tree)

Compound type : karmadhāraya (mahā+taru)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• taru – tree
  noun (masculine)

Note: In relation to 'puṣpapatrādi'.

तथा (tathā) - so too, in that way, thus

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, exactly

(indeclinable)

अनन्यत् (ananyat) - not other, non-distinct, identical

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ananya

ananya - not other, non-different, identical

a (not) + anya (other)

Compound type : tatpuruṣa (a+anya)

• a – not, un-
  indeclinable
  negative prefix
• anya – other, different
  pronoun (masculine)

Note: Refers to 'idam'.

एव (eva) - indeed, only, just, exactly

(indeclinable)

इदम् (idam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

Demonstrative pronoun idam.

Note: Subject of the second clause.

चित्व्योम्नः (citvyomnaḥ) - of the consciousness-space, of the ether of consciousness

(noun)

Genitive, neuter, singular of citvyoman

citvyoman - consciousness-space, the ether of consciousness

compound of cit (consciousness) and vyoman (sky, space, ether)

Compound type : tatpuruṣa (cit+vyoman)

• cit – consciousness, pure intelligence
  noun (feminine)
  Root: cit (class 1)
• vyoman – sky, space, ether, atmosphere
  noun (neuter)

Note: Expresses source or relation to non-difference.

परमात्मनः (paramātmanaḥ) - of the Supreme Self (ātman)

(noun)

Genitive, masculine, singular of paramātman

paramātman - Supreme Self (ātman), Supreme Soul

compound of parama (supreme) and ātman (self)

Compound type : karmadhāraya (parama+ātman)

• parama – supreme, highest, ultimate
  adjective
• ātman – self (ātman), soul, spirit, essence
  noun (masculine)

Note: Co-refers with 'citvyomnaḥ'.