योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-168, verse-48

इन्द्रियाणामिदं वृन्दं पुर्यष्टकमिदं स्मृतम् ।
इहातिवाहिको देहस्तथायं चाधिभौतिकः ॥ ४८ ॥

indriyāṇāmidaṃ vṛndaṃ puryaṣṭakamidaṃ smṛtam ,
ihātivāhiko dehastathāyaṃ cādhibhautikaḥ 48

48. indriyāṇām idam vṛndam puryaṣṭakam idam smṛtam
iha ativāhikaḥ dehaḥ tathā ayam ca ādhibhautikaḥ

48. indriyāṇām idam vṛndam puryaṣṭakam idam smṛtam
iha ativāhikaḥ dehaḥ tathā ayam ca ādhibhautikaḥ

48. This collection of senses, this (which is called) the subtle body (pury-aṣṭaka), is remembered. Here (is) the subtle (ativāhika) body, and so also this gross (ādhibhautika) body.

Words meanings summery:

• इन्द्रियाणाम् (indriyāṇām) - of the senses, of the sense organs

• इदम् (idam) - this, this one (neuter)

• वृन्दम् (vṛndam) - group, multitude, collection

• पुर्यष्टकम् (puryaṣṭakam) - the subtle body (lit. 'group of eight cities')

• इदम् (idam) - this, this one (neuter)

• स्मृतम् (smṛtam) - remembered, considered, known

• इह (iha) - here, in this world, in this case

• अतिवाहिकः (ativāhikaḥ) - referring to the subtle body (subtle, ethereal (body))

• देहः (dehaḥ) - body

• तथा (tathā) - thus, so, also, in that manner

• अयम् (ayam) - this, this one (masculine)

• च (ca) - and, also, moreover

• आधिभौतिकः (ādhibhautikaḥ) - referring to the gross physical body (pertaining to gross elements/beings, material, physical (body))

Words meanings and morphology

इन्द्रियाणाम् (indriyāṇām) - of the senses, of the sense organs

(noun)

Genitive, neuter, plural of indriya

indriya - sense organ, faculty of sense

Root: ind

इदम् (idam) - this, this one (neuter)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

वृन्दम् (vṛndam) - group, multitude, collection

(noun)

Nominative, neuter, singular of vṛnda

vṛnda - group, host, multitude, collection, heap

पुर्यष्टकम् (puryaṣṭakam) - the subtle body (lit. 'group of eight cities')

(noun)

Nominative, neuter, singular of puryaṣṭaka

puryaṣṭaka - the subtle body (composed of eight elements: five tanmātras, mind, intellect, ego); a group of eight cities

Compound type : dvigu (puri+aṣṭaka)

• puri – city, town
  noun (feminine)
• aṣṭaka – group of eight
  noun (neuter)
  Derived from 'aṣṭan' (eight) with suffix '-ka'

इदम् (idam) - this, this one (neuter)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

स्मृतम् (smṛtam) - remembered, considered, known

(adjective)

Nominative, neuter, singular of smṛta

smṛta - remembered, recollected, thought of, sacred tradition

Past Passive Participle

From root 'smṛ' (to remember)

Root: smṛ (class 1)

इह (iha) - here, in this world, in this case

(indeclinable)

अतिवाहिकः (ativāhikaḥ) - referring to the subtle body (subtle, ethereal (body))

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ativāhika

ativāhika - subtle, ethereal, causing to pass over, carrying across

From ati-vah (to carry over)

Prefix: ati

Root: vah (class 1)

देहः (dehaḥ) - body

(noun)

Nominative, masculine, singular of deha

deha - body, form, person

तथा (tathā) - thus, so, also, in that manner

(indeclinable)

अयम् (ayam) - this, this one (masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

आधिभौतिकः (ādhibhautikaḥ) - referring to the gross physical body (pertaining to gross elements/beings, material, physical (body))

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ādhibhautika

ādhibhautika - relating to created things or external objects, material, physical

Derived from adhi-bhūta (pertaining to elements/beings)

Prefix: adhi

Root: bhū (class 1)