योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-117, verse-9

वेल्लन्महाकमलपल्लवतालवृन्तसंवीजितं वलितचामरचारुफेनम् ।
राजायमानमलिकोकिलगीतगीतं सहृत्तपङ्कजलताललिताङ्गनौघम् ॥ ९ ॥

vellanmahākamalapallavatālavṛntasaṃvījitaṃ valitacāmaracāruphenam ,
rājāyamānamalikokilagītagītaṃ sahṛttapaṅkajalatālalitāṅganaugham 9

9. vellatmahākamalapallavatālavṛntasaṃvīlitam
valitacāmaracāruphenam
rājāyamānam alikoakilagītagītam
sahṛtpankajalatālalitāṅganaugham

9. idam rājāyamānam
vellatmahākamalapallovatālavṛntasaṃvīlitam
valitacāmaracāruphenam alikoakilagītagītam
sahṛtpankajalatālalitāṅganaugham

9. Appearing like a king, [this lake is] fanned by the swaying great lotus leaves acting as palm-leaf fans, with beautiful foam like waving yak-tail whisks, with songs sung by bees and cuckoos, and graced by a multitude of graceful women like charming lotus creepers.

Words meanings summery:

• वेल्लत्महाकमलपल्लोवतालवृन्तसंवीलितम् (vellatmahākamalapallovatālavṛntasaṁvīlitam) - fanned by the great lotus leaves swaying like palm-leaf fans

• वलितचामरचारुफेनम् (valitacāmaracāruphenam) - with beautiful foam like waving yak-tail whisks

• राजायमानम् (rājāyamānam) - appearing like a king, acting like a king

• अलिकोअकिलगीतगीतम् (alikoakilagītagītam) - with songs sung by bees and cuckoos

• सहृत्पन्कजलताललिताङ्गनौघम् (sahṛtpankajalatālalitāṅganaugham) - graced by a multitude of graceful women like charming lotus creepers

Words meanings and morphology

वेल्लत्महाकमलपल्लोवतालवृन्तसंवीलितम् (vellatmahākamalapallovatālavṛntasaṁvīlitam) - fanned by the great lotus leaves swaying like palm-leaf fans

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vellatmahākamalapallovatālavṛntasaṃvīlita

vellatmahākamalapallovatālavṛntasaṁvīlita - fanned as if by palm-leaf fans which are the great lotus leaves swaying

Past Passive Participle (for saṃvīlita)

Complex compound, describing the manner of fanning

Compound type : bahuvrīhi (vellat+mahākamala+pallava+tālavṛnta+saṃvīlita)

• vellat – swaying, trembling, shaking
  adjective
  Present Active Participle
  from root vell
  Root: vell (class 1)
• mahākamala – great lotus
  noun (neuter)
• pallava – sprout, young leaf
  noun (masculine)
• tālavṛnta – palm-leaf fan
  noun (neuter)
• saṃvīlita – fanned, cooled
  adjective
  Past Passive Participle
  from root vīj with prefix saṃ
  Prefix: saṃ
  Root: vīj (class 1)

वलितचामरचारुफेनम् (valitacāmaracāruphenam) - with beautiful foam like waving yak-tail whisks

(adjective)

Accusative, neuter, singular of valitacāmaracāruphena

valitacāmaracāruphena - whose beautiful foam is like waving yak-tail whisks

Compound type : bahuvrīhi (valita+cāmara+cāru+phena)

• valita – swaying, waving, agitated
  adjective
  Past Passive Participle
  from root val
  Root: val (class 1)
• cāmara – yak-tail whisk, fan
  noun (neuter)
• cāru – beautiful, charming, lovely
  adjective
• phena – foam, froth
  noun (masculine)

राजायमानम् (rājāyamānam) - appearing like a king, acting like a king

(adjective)

Accusative, neuter, singular of rājāyamāna

rājāyamāna - appearing as a king, acting as a king

Present Middle Participle

from denominative verb rājāya- (from rājan 'king')

Root: rājan

अलिकोअकिलगीतगीतम् (alikoakilagītagītam) - with songs sung by bees and cuckoos

(adjective)

Accusative, neuter, singular of alikoakilagītagīta

alikoakilagītagīta - whose songs are sung by bees and cuckoos

Compound type : bahuvrīhi (ali+kokila+gīta+gīta)

• ali – bee
  noun (masculine)
• kokila – cuckoo
  noun (masculine)
• gīta – song, singing
  noun (neuter)
  Root: gā (class 3)
• gīta – sung, chanted
  adjective
  Past Passive Participle
  from root gā
  Root: gā (class 3)

सहृत्पन्कजलताललिताङ्गनौघम् (sahṛtpankajalatālalitāṅganaugham) - graced by a multitude of graceful women like charming lotus creepers

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sahṛtpankajalatālalitāṅganaugha

sahṛtpankajalatālalitāṅganaugha - a multitude of graceful women, charming like lotus creepers with (agreeable) hearts

Compound type : bahuvrīhi (sahṛt+pankajalatā+lalita+aṅganā+ogha)

• sahṛd – agreeable, charming, sympathetic, sensitive
  adjective
• pankajalatā – lotus creeper
  noun (feminine)
• lalita – graceful, charming, beautiful
  adjective
  Root: lal (class 1)
• aṅganā – woman, girl
  noun (feminine)
• ogha – multitude, collection, flood
  noun (masculine)