योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-117, verse-9

वेल्लन्महाकमलपल्लवतालवृन्तसंवीजितं वलितचामरचारुफेनम् ।
राजायमानमलिकोकिलगीतगीतं सहृत्तपङ्कजलताललिताङ्गनौघम् ॥ ९ ॥

vellanmahākamalapallavatālavṛntasaṃvījitaṃ valitacāmaracāruphenam ,
rājāyamānamalikokilagītagītaṃ sahṛttapaṅkajalatālalitāṅganaugham 9

9. vellatmahākamalapallavatālavṛntasaṃvīlitam
valitacāmaracāruphenam
rājāyamānam alikoakilagītagītam
sahṛtpankajalatālalitāṅganaugham

9. idam rājāyamānam
vellatmahākamalapallovatālavṛntasaṃvīlitam
valitacāmaracāruphenam alikoakilagītagītam
sahṛtpankajalatālalitāṅganaugham

9. Appearing like a king, [this lake is] fanned by the swaying great lotus leaves acting as palm-leaf fans, with beautiful foam like waving yak-tail whisks, with songs sung by bees and cuckoos, and graced by a multitude of graceful women like charming lotus creepers.

9. עלי הלוטוס הרחבים מניפים עליו כמאווררים, וקצף המים הצח נראה כמברשות חצר מלכותיות. המקום מולך בהודו, מלווה בשירת דבורים וקוקיות, ומזכיר קבוצת נשים חנניות וביישניות בדמות מטפסי הלוטוס המתרפקים.

Words meanings summery:

• वेल्लत्महाकमलपल्लोवतालवृन्तसंवीलितम् (vellatmahākamalapallovatālavṛntasaṁvīlitam) - fanned by the great lotus leaves swaying like palm-leaf fans

• वलितचामरचारुफेनम् (valitacāmaracāruphenam) - with beautiful foam like waving yak-tail whisks

• राजायमानम् (rājāyamānam) - appearing like a king, acting like a king

• अलिकोअकिलगीतगीतम् (alikoakilagītagītam) - with songs sung by bees and cuckoos

• सहृत्पन्कजलताललिताङ्गनौघम् (sahṛtpankajalatālalitāṅganaugham) - graced by a multitude of graceful women like charming lotus creepers

Words meanings and morphology

वेल्लत्महाकमलपल्लोवतालवृन्तसंवीलितम् (vellatmahākamalapallovatālavṛntasaṁvīlitam) - fanned by the great lotus leaves swaying like palm-leaf fans

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vellatmahākamalapallovatālavṛntasaṃvīlita

vellatmahākamalapallovatālavṛntasaṁvīlita - fanned as if by palm-leaf fans which are the great lotus leaves swaying

Past Passive Participle (for saṃvīlita)

Complex compound, describing the manner of fanning

Compound type : bahuvrīhi (vellat+mahākamala+pallava+tālavṛnta+saṃvīlita)

• vellat – swaying, trembling, shaking
  adjective
  Present Active Participle
  from root vell
  Root: vell (class 1)
• mahākamala – great lotus
  noun (neuter)
• pallava – sprout, young leaf
  noun (masculine)
• tālavṛnta – palm-leaf fan
  noun (neuter)
• saṃvīlita – fanned, cooled
  adjective
  Past Passive Participle
  from root vīj with prefix saṃ
  Prefix: saṃ
  Root: vīj (class 1)

वलितचामरचारुफेनम् (valitacāmaracāruphenam) - with beautiful foam like waving yak-tail whisks

(adjective)

Accusative, neuter, singular of valitacāmaracāruphena

valitacāmaracāruphena - whose beautiful foam is like waving yak-tail whisks

Compound type : bahuvrīhi (valita+cāmara+cāru+phena)

• valita – swaying, waving, agitated
  adjective
  Past Passive Participle
  from root val
  Root: val (class 1)
• cāmara – yak-tail whisk, fan
  noun (neuter)
• cāru – beautiful, charming, lovely
  adjective
• phena – foam, froth
  noun (masculine)

राजायमानम् (rājāyamānam) - appearing like a king, acting like a king

(adjective)

Accusative, neuter, singular of rājāyamāna

rājāyamāna - appearing as a king, acting as a king

Present Middle Participle

from denominative verb rājāya- (from rājan 'king')

Root: rājan

अलिकोअकिलगीतगीतम् (alikoakilagītagītam) - with songs sung by bees and cuckoos

(adjective)

Accusative, neuter, singular of alikoakilagītagīta

alikoakilagītagīta - whose songs are sung by bees and cuckoos

Compound type : bahuvrīhi (ali+kokila+gīta+gīta)

• ali – bee
  noun (masculine)
• kokila – cuckoo
  noun (masculine)
• gīta – song, singing
  noun (neuter)
  Root: gā (class 3)
• gīta – sung, chanted
  adjective
  Past Passive Participle
  from root gā
  Root: gā (class 3)

सहृत्पन्कजलताललिताङ्गनौघम् (sahṛtpankajalatālalitāṅganaugham) - graced by a multitude of graceful women like charming lotus creepers

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sahṛtpankajalatālalitāṅganaugha

sahṛtpankajalatālalitāṅganaugha - a multitude of graceful women, charming like lotus creepers with (agreeable) hearts

Compound type : bahuvrīhi (sahṛt+pankajalatā+lalita+aṅganā+ogha)

• sahṛd – agreeable, charming, sympathetic, sensitive
  adjective
• pankajalatā – lotus creeper
  noun (feminine)
• lalita – graceful, charming, beautiful
  adjective
  Root: lal (class 1)
• aṅganā – woman, girl
  noun (feminine)
• ogha – multitude, collection, flood
  noun (masculine)

Previous Verse Next Verse