योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-117, verse-28

अफुल्लमल्लिकोद्दाममुकुलोपरि षट्पदः ।
दृश्यते कालरुद्रेण शूले प्रोत इवान्धकः ॥ २८ ॥

aphullamallikoddāmamukulopari ṣaṭpadaḥ ,
dṛśyate kālarudreṇa śūle prota ivāndhakaḥ 28

28. aphullamallikoddāmamukulopari ṣaṭpadaḥ
dṛśyate kālarudreṇa śūle protaḥ iva andhakaḥ

28. ṣaṭpadaḥ aphullamallikoddāmamukulopari
kālarudreṇa śūle protaḥ andhakaḥ iva dṛśyate

28. The bumblebee, clinging to the abundant, unopened jasmine buds, appears as if the demon Andhaka, impaled on a spear by the terrifying Rudra (kālarudra).

Words meanings summery:

• अफुल्लमल्लिकोद्दाममुकुलोपरि (aphullamallikoddāmamukulopari) - upon the abundant, unopened jasmine buds

• षट्पदः (ṣaṭpadaḥ) - bumblebee (lit. 'six-footed')

• दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears

• कालरुद्रेण (kālarudreṇa) - by the terrifying aspect of Shiva (by Kala-Rudra, by the terrifying Rudra)

• शूले (śūle) - on a spear, on a spike, on a stake

• प्रोतः (protaḥ) - impaled (on a spear) (impaled, pierced, strung on)

• इव (iva) - like, as if, as

• अन्धकः (andhakaḥ) - The demon Andhaka, famous for being impaled by Shiva. (the demon Andhaka)

Words meanings and morphology

अफुल्लमल्लिकोद्दाममुकुलोपरि (aphullamallikoddāmamukulopari) - upon the abundant, unopened jasmine buds

(indeclinable)

Compound forming an adverbial phrase/locative sense.

Compound type : tatpuruṣa (a+phulla+mallikā+uddāma+mukula+upari)

• a – un-, not (negation prefix)
  indeclinable
  negative prefix
• phulla – bloomed, expanded, opened
  adjective
  past passive participle
  From root phull (to blossom)
  Root: phull (class 1)
• mallikā – jasmine flower
  noun (feminine)
• uddāma – abundant, excessive, unrestrained
  adjective
  Prefix: ut
• mukula – bud, blossom (unopened)
  noun (masculine)
• upari – above, on, upon
  indeclinable

Note: Adverbial usage indicating location.

षट्पदः (ṣaṭpadaḥ) - bumblebee (lit. 'six-footed')

(noun)

Nominative, masculine, singular of ṣaṭpada

ṣaṭpada - six-footed, bumblebee, bee

Compound type : bahuvrīhi (ṣaṭ+pada)

• ṣaṭ – six
  numeral
• pada – foot
  noun (neuter)

दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears

(verb)

3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of dṛś

present indicative

3rd person singular, ātmanepada, passive voice.

Root: dṛś (class 1)

कालरुद्रेण (kālarudreṇa) - by the terrifying aspect of Shiva (by Kala-Rudra, by the terrifying Rudra)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of kālarudra

kālarudra - Kala-Rudra, the terrifying Rudra/Shiva (associated with time and destruction)

Compound type : karmadhāraya (kāla+rudra)

• kāla – time, death, black
  noun (masculine)
• rudra – Rudra (a Vedic deity, later identified with Shiva), terrifying, roaring
  proper noun (masculine)
  Root: rud (class 2)

Note: Agent in passive construction.

शूले (śūle) - on a spear, on a spike, on a stake

(noun)

Locative, masculine, singular of śūla

śūla - spear, spike, stake, dart

प्रोतः (protaḥ) - impaled (on a spear) (impaled, pierced, strung on)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prota

prota - pierced, impaled, threaded, strung (upon)

past passive participle

From root ve (to weave, string) with prefix pra, or from pru (to go, move). More commonly 've'.

Prefix: pra

Root: ve (class 1)

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

Particle expressing comparison or semblance.

अन्धकः (andhakaḥ) - The demon Andhaka, famous for being impaled by Shiva. (the demon Andhaka)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of andhaka

andhaka - a demon (son of Shiva and Bhumi or of Kaśyapa), blind

Root: andh