योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-117, verse-12

बिम्बितेन मरुव्योम्ना भातीदं सौम्य निर्मलम् ।
शास्त्रार्थपरिणामेन महतामिव मानसम् ॥ १२ ॥

bimbitena maruvyomnā bhātīdaṃ saumya nirmalam ,
śāstrārthapariṇāmena mahatāmiva mānasam 12

12. bimbītena maruvyomnā bhāti idam saumya nirmalam
śāstrārthapariṇāmena mahatām iva mānasam

12. saumya idam nirmalam maruvyomnā bimbītena
bhāti iva mahatām śāstrārthapariṇāmena mānasam

12. O gentle one, this pure (lake) shines, reflecting the vast sky, just like the pure mind of great individuals, which is transformed by the profound understanding of scriptural meanings.

Words meanings summery:

• बिम्बीतेन (bimbītena) - by the reflected, by the imaged

• मरुव्योम्ना (maruvyomnā) - by the sky of wind, by the empty sky

• भाति (bhāti) - shines, appears, is brilliant

• इदम् (idam) - this

• सौम्य (saumya) - O gentle one, O tranquil one, O amiable one

• निर्मलम् (nirmalam) - pure, clear, spotless, undefiled

• शास्त्रार्थपरिणामेन (śāstrārthapariṇāmena) - by the transformation of scriptural meaning, by the result of scriptural wisdom

• महताम् (mahatām) - of great ones, of great persons

• इव (iva) - like, as if, similar to

• मानसम् (mānasam) - mind (of great persons) (mind, intellect, heart; a lake)

Words meanings and morphology

बिम्बीतेन (bimbītena) - by the reflected, by the imaged

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of bimbita

bimbita - reflected, imaged, caused to reflect

Past Passive Participle

Derived from the root √bimb (to reflect, image) or its causative bimbayati, with suffix -ita.

Root: √bimb

Note: Agrees with maruvyomnā

मरुव्योम्ना (maruvyomnā) - by the sky of wind, by the empty sky

(noun)

Instrumental, neuter, singular of maruvyoman

maruvyoman - sky of wind, empty sky, atmosphere

Compound type : tatpuruṣa (maru+vyoman)

• maru – wind, desert, barren land
  noun (masculine)
• vyoman – sky, atmosphere, ether, space
  noun (neuter)

भाति (bhāti) - shines, appears, is brilliant

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of bhā

Root: √bhā (class 2)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, here, present

सौम्य (saumya) - O gentle one, O tranquil one, O amiable one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of saumya

saumya - gentle, mild, tranquil, amiable, related to Soma or the moon

निर्मलम् (nirmalam) - pure, clear, spotless, undefiled

(adjective)

Nominative, neuter, singular of nirmala

nirmala - pure, clean, spotless, stainless, clear

Compound: nis (without) + mala (dirt, impurity)

Compound type : bahuvrīhi / tatpuruṣa (nis+mala)

• nis – without, out of, away
  indeclinable
• mala – dirt, impurity, stain, defilement
  noun (masculine/neuter)

Note: Agrees with 'idam' (referring to the lake or mind)

शास्त्रार्थपरिणामेन (śāstrārthapariṇāmena) - by the transformation of scriptural meaning, by the result of scriptural wisdom

(noun)

Instrumental, masculine, singular of śāstrārthapariṇāma

śāstrārthapariṇāma - transformation or result of scriptural meaning/purpose

Compound type : tatpuruṣa (śāstra+artha+pariṇāma)

• śāstra – scripture, treatise, rule, doctrine
  noun (neuter)
  Root: √śās (class 2)
• artha – meaning, purpose, object, wealth
  noun (masculine)
• pariṇāma – transformation, change, result, ripening
  noun (masculine)
  Derived from pari- + √nam (to bend, change)
  Prefix: pari
  Root: √nam (class 1)

महताम् (mahatām) - of great ones, of great persons

(adjective)

Genitive, plural of mahat

mahat - great, large, exalted, noble; a great person

Note: Used here as a noun, 'of great individuals'.

इव (iva) - like, as if, similar to

(indeclinable)

मानसम् (mānasam) - mind (of great persons) (mind, intellect, heart; a lake)

(noun)

Nominative, neuter, singular of mānasam

mānasam - mind, intellect, mental faculty; a large lake (especially Lake Manasa)

Derived from manas (mind)

Note: Agrees with 'nirmalam' and 'idam'.