योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-117, verse-7

वातावकीर्णशरदम्बुदखण्डखण्डं व्योमेव केवलसमीरणमावृताङ्गम् ।
हसैर्लसद्विसलताकवलालसांसैः कालेन संचयकृतैरिव चन्द्रबिम्बैः ॥ ७ ॥

vātāvakīrṇaśaradambudakhaṇḍakhaṇḍaṃ vyomeva kevalasamīraṇamāvṛtāṅgam ,
hasairlasadvisalatākavalālasāṃsaiḥ kālena saṃcayakṛtairiva candrabimbaiḥ 7

7. vātāvakirṇaśaradambudakhaṇḍakhaṇḍam
vyoma iva kevalasamīraṇam āvṛtāṅgam
hasaiḥ lasat visalatākavalālasāṃsaiḥ
kālena saṃcaya kṛtaiḥ iva candrabimbaiḥ

7. kevalasamīraṇam āvṛtāṅgam vyoma iva
vātāvakirṇaśaradambudakhaṇḍakhaṇḍam
hasaiḥ lasat visalatākavalālasāṃsaiḥ
kālena saṃcaya kṛtaiḥ iva candrabimbaiḥ

7. Whose body, like the sky, is entirely enveloped by wind, resembling scattered fragments of autumn clouds. With shoulders gleaming, longing for mouthfuls of lotus-stalk fibers, like moon-discs accumulated over time.

Words meanings summery:

• वातावकिर्णशरदम्बुदखण्डखण्डम् (vātāvakirṇaśaradambudakhaṇḍakhaṇḍam) - like fragments of autumn clouds scattered by the wind

• व्योम (vyoma) - sky, atmosphere, space

• इव (iva) - like, as if, similar to

• केवलसमीरणम् (kevalasamīraṇam) - only by wind

• आवृताङ्गम् (āvṛtāṅgam) - whose body is covered/enveloped

• हसैः (hasaiḥ) - 'with gleams' (referring to the sheen on the shoulders), but also alludes to swans. (with gleams, with smiles, by swans)

• लसत् (lasat) - gleaming, shining, dancing

• विसलताकवलालसांसैः (visalatākavalālasāṁsaiḥ) - with shoulders eager for mouthfuls of lotus-stalk fibers

• कालेन (kālena) - by time, in course of time, with time

• संचय (saṁcaya) - collection, accumulation

• कृतैः (kṛtaiḥ) - by those accumulated (referring to moon-discs) (by those made, by those done, by those accomplished)

• इव (iva) - like, as if, similar to

• चन्द्रबिम्बैः (candrabimbaiḥ) - with moon-discs

Words meanings and morphology

वातावकिर्णशरदम्बुदखण्डखण्डम् (vātāvakirṇaśaradambudakhaṇḍakhaṇḍam) - like fragments of autumn clouds scattered by the wind

(noun)

Accusative, neuter, singular of vātāvakirṇaśaradambudakhaṇḍakhaṇḍa

vātāvakirṇaśaradambudakhaṇḍakhaṇḍa - broken fragments of autumn clouds scattered by the wind

Compound type : tatpuruṣa (vāta+avakīrṇa+śarad+ambuda+khaṇḍakhaṇḍa)

• vāta – wind, air
  noun (masculine)
  Derived from root vā (to blow)
  Root: vā (class 2)
• avakīrṇa – scattered, spread, strewed
  participle
  Past Passive Participle
  Derived from ava-√kṝ (to scatter, to strew)
  Prefix: ava
  Root: kṝ (class 6)
• śarad – autumn
  noun (feminine)
• ambuda – cloud (lit. 'water-giver')
  noun (masculine)
  Compound of ambu (water) + da (giver)
  Root: dā (class 1)
• khaṇḍakhaṇḍa – fragments, pieces
  noun (neuter)
  Reduplication of khaṇḍa (piece, fragment) to denote multiplicity.
  Root: khaṇḍ (class 1)

Note: Compound functioning as an adjective or predicate nominative/accusative describing the entity.

व्योम (vyoma) - sky, atmosphere, space

(noun)

Nominative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere, space

इव (iva) - like, as if, similar to

(indeclinable)

केवलसमीरणम् (kevalasamīraṇam) - only by wind

(noun)

Accusative, neuter, singular of kevalasamīraṇa

kevalasamīraṇa - only wind, mere wind

Compound type : karmadhāraya (kevala+samīraṇa)

• kevala – only, mere, pure, simple
  adjective
• samīraṇa – wind, air, breeze
  noun (masculine)
  Derived from sam-īr (to move, to stir)
  Prefix: sam
  Root: īr (class 2)

Note: Functions as an adverbial accusative or instrumental equivalent. Could be taken as part of a larger compound with āvṛtāṅgam in the full verse.

आवृताङ्गम् (āvṛtāṅgam) - whose body is covered/enveloped

(noun)

Accusative, neuter, singular of āvṛtāṅga

āvṛtāṅga - covered body, whose body is covered

Compound type : bahuvrīhi (āvṛta+aṅga)

• āvṛta – covered, enveloped, surrounded
  participle
  Past Passive Participle
  Derived from ā-√vṛ (to cover, to surround)
  Prefix: ā
  Root: vṛ (class 5)
• aṅga – limb, body, part
  noun (neuter)
  Root: aṅg (class 1)

Note: Compound functioning as an adjective or predicate nominative/accusative describing the entity.

हसैः (hasaiḥ) - 'with gleams' (referring to the sheen on the shoulders), but also alludes to swans. (with gleams, with smiles, by swans)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of hasa

hasa - laughter, smile, gleam, brightness

Derived from root has (to laugh, to smile)

Root: has (class 1)

Note: The interpretation as 'swans' (haṃsaiḥ) is contextually very strong, but the word form is 'hasaiḥ'. It might be a poetic play.

लसत् (lasat) - gleaming, shining, dancing

(participle)

of lasat

lasat - gleaming, shining, dancing, playing

Present Active Participle

Derived from root las (to shine, to sport, to dance)

Root: las (class 1)

Note: In instrumental plural, it would be 'lasadbhiḥ'. Here, it appears as the first part of a compound.

विसलताकवलालसांसैः (visalatākavalālasāṁsaiḥ) - with shoulders eager for mouthfuls of lotus-stalk fibers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of visalatākavalālasāṃsa

visalatākavalālasāṁsa - shoulders eager for mouthfuls of lotus-stalk fibers

Compound type : bahuvrīhi (visalatā+kavala+ālasa+aṃsa)

• visalatā – lotus-stalk fiber (as a creeper or fiber)
  noun (feminine)
  Compound of visa (lotus-stalk fiber) + latā (creeper)
• kavala – mouthful, morsel, food
  noun (masculine)
• ālasa – lazy, indolent, languid; longing for, eager for
  adjective
  Derived from ā-las (to shine, to desire)
  Prefix: ā
  Root: las (class 1)
• aṃsa – shoulder, part, share
  noun (masculine)
  Root: aṃś (class 1)

Note: Refers to the shoulders of the described entity.

कालेन (kālena) - by time, in course of time, with time

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season

Root: kal (class 1)

संचय (saṁcaya) - collection, accumulation

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃcaya

saṁcaya - collection, accumulation, heap

Derived from sam-ci (to collect)

Prefix: sam

Root: ci (class 5)

Note: Part of a compound with kṛtaiḥ. Used here in the sense of 'by means of collection' or 'accumulated'.

कृतैः (kṛtaiḥ) - by those accumulated (referring to moon-discs) (by those made, by those done, by those accomplished)

(participle)

Instrumental, masculine, plural of kṛta

kṛta - made, done, accomplished, accumulated

Past Passive Participle

Derived from root kṛ (to do, to make)

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'candrabimbaiḥ'.

इव (iva) - like, as if, similar to

(indeclinable)

चन्द्रबिम्बैः (candrabimbaiḥ) - with moon-discs

(noun)

Instrumental, masculine, plural of candrabimba

candrabimba - moon-disc, full moon

Compound of candra (moon) + bimba (disc, orb)

Compound type : karmadhāraya (candra+bimba)

• candra – moon, lunar
  noun (masculine)
  Derived from root cand (to shine)
  Root: cand (class 1)
• bimba – disc, orb, image, reflection
  noun (neuter)

Note: Serves as the object of comparison for 'shoulders'.