योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-117, verse-13

किंचिल्लक्ष्यमपश्यामं पृषत्परुषमारुतम् ।
हिमाभ्रमिव भातीदं सरः सरससारसम् ॥ १३ ॥

kiṃcillakṣyamapaśyāmaṃ pṛṣatparuṣamārutam ,
himābhramiva bhātīdaṃ saraḥ sarasasārasam 13

13. kiñcit lakṣyam apaśyāmam pṛṣat paruṣamārutam
himābhram iva bhāti idam saraḥ sarasasārasam

13. sarasasārasam idam saraḥ kiñcit lakṣyam
apaśyāmam pṛṣat paruṣamārutam iva himābhram bhāti

13. This lake, graced with lively cranes, shines like a snow cloud, appearing barely touched by the harsh, speckled wind, as if unperceiving its presence.

Words meanings summery:

• किञ्चित् (kiñcit) - a little, slightly, somewhat

• लक्ष्यम् (lakṣyam) - perceivable, visible, object, sign

• अपश्यामम् (apaśyāmam) - unseeing, unperceiving, imperceptible

• पृषत् (pṛṣat) - speckled, spotted, a drop of water

• परुषमारुतम् (paruṣamārutam) - harsh wind, rough wind

• हिमाभ्रम् (himābhram) - snow cloud, cloud of ice

• इव (iva) - like, as if, similar to

• भाति (bhāti) - shines, appears, is brilliant

• इदम् (idam) - this

• सरः (saraḥ) - lake, pond, pool

• सरससारसम् (sarasasārasam) - full of joyful cranes, a lake with cranes

Words meanings and morphology

किञ्चित् (kiñcit) - a little, slightly, somewhat

(indeclinable)

लक्ष्यम् (lakṣyam) - perceivable, visible, object, sign

(adjective)

Nominative, neuter, singular of lakṣya

lakṣya - to be marked, to be indicated, visible, perceivable, object, target

Gerundive

Derived from the root √lakṣ (to perceive, mark) with the suffix -ya.

Root: √lakṣ (class 10)

Note: Agrees with 'idam saraḥ' implied.

अपश्यामम् (apaśyāmam) - unseeing, unperceiving, imperceptible

(adjective)

Nominative, neuter, singular of apaśyāma

apaśyāma - unseeing, not perceiving, imperceptible

Negative Past Active Participle (Aorist based)

Derived from a- (not) + √dṛś (to see), related to aorist forms.

Compound type : tatpuruṣa (a+paśyāma)

• a – not, non-
  indeclinable
• paśyāma – seeing
  participle (neuter)
  Present Active Participle
  Root √dṛś (to see), present stem paśya-.
  Root: √dṛś (class 1)

Note: Agrees with 'idam saraḥ' implied.

पृषत् (pṛṣat) - speckled, spotted, a drop of water

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pṛṣat

pṛṣat - speckled, spotted, dappled; a drop of water, a spot

Note: Could modify 'mārutam'.

परुषमारुतम् (paruṣamārutam) - harsh wind, rough wind

(noun)

Nominative, neuter, singular of paruṣamāruta

paruṣamāruta - harsh wind, rough wind

Compound type : karmadhāraya (paruṣa+māruta)

• paruṣa – harsh, rough, severe, cruel
  adjective (masculine/neuter)
• māruta – wind, air, god of wind
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'lakṣyam', 'apaśyāmam', 'pṛṣat' and 'saraḥ'.

हिमाभ्रम् (himābhram) - snow cloud, cloud of ice

(noun)

Nominative, neuter, singular of himābhra

himābhra - snow cloud, cloud of ice

Compound type : tatpuruṣa (hima+abhra)

• hima – snow, ice, cold
  noun (masculine/neuter)
• abhra – cloud, sky, atmosphere
  noun (neuter)

इव (iva) - like, as if, similar to

(indeclinable)

भाति (bhāti) - shines, appears, is brilliant

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of bhā

Root: √bhā (class 2)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, here, present

सरः (saraḥ) - lake, pond, pool

(noun)

Nominative, neuter, singular of saras

saras - lake, pond, pool, water

सरससारसम् (sarasasārasam) - full of joyful cranes, a lake with cranes

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarasasārasa

sarasasārasa - full of cranes, having lively/joyful cranes

Compound type : bahuvrīhi (sarasa+sārasa)

• sarasa – full of juice, fresh, tasty, joyful, charming
  adjective (neuter)
• sārasa – crane (a bird known for its call)
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'saraḥ'.