योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-117, verse-16

कूपवापीसरोब्धीनां दृश्यते यादृगन्तरम् ।
नारीपुरुषतोयानां विज्ञेयं तादृगन्तरम् ॥ १६ ॥

kūpavāpīsarobdhīnāṃ dṛśyate yādṛgantaram ,
nārīpuruṣatoyānāṃ vijñeyaṃ tādṛgantaram 16

16. kūpavāpīsarobdhīnām dṛśyate yādṛk antaram
nārīpuruṣatoyānām vijñeyam tādṛk antaram

16. kūpavāpīsarobdhīnām yādṛk antaram dṛśyate
tādṛk antaram nārīpuruṣatoyānām vijñeyam

16. Whatever difference is observed among wells, stepwells, lakes, and oceans, a similar difference should be understood among women, men (puruṣa), and various waters.

Words meanings summery:

• कूपवापीसरोब्धीनाम् (kūpavāpīsarobdhīnām) - of wells, stepwells, lakes, and oceans

• दृश्यते (dṛśyate) - is seen, is perceived, appears

• यादृक् (yādṛk) - of what kind, whatever kind, such as

• अन्तरम् (antaram) - difference, interval, inner part

• नारीपुरुषतोयानाम् (nārīpuruṣatoyānām) - of women, men, and waters

• विज्ञेयम् (vijñeyam) - is to be known, should be understood, knowable

• तादृक् (tādṛk) - of that kind, such, similar

• अन्तरम् (antaram) - difference, interval, inner part

Words meanings and morphology

कूपवापीसरोब्धीनाम् (kūpavāpīsarobdhīnām) - of wells, stepwells, lakes, and oceans

(noun)

Genitive, plural of kūpavāpīsarobdhi

kūpavāpīsarobdhi - wells, stepwells, lakes, and oceans (collectively)

Compound type : dvandva (kūpa+vāpī+saras+abdhi)

• kūpa – well, pit
  noun (masculine)
• vāpī – large pond, stepwell, tank
  noun (feminine)
• saras – lake, pond
  noun (neuter)
• abdhi – ocean, sea (literally 'recipient of waters')
  noun (masculine)

दृश्यते (dṛśyate) - is seen, is perceived, appears

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of dṛś

Root: √dṛś (class 1)

यादृक् (yādṛk) - of what kind, whatever kind, such as

(adjective)

Nominative, neuter, singular of yādṛś

yādṛś - of what sort, of what kind, such as, as it is

अन्तरम् (antaram) - difference, interval, inner part

(noun)

Nominative, neuter, singular of antara

antara - difference, interval, interior, space between

नारीपुरुषतोयानाम् (nārīpuruṣatoyānām) - of women, men, and waters

(noun)

Genitive, plural of nārīpuruṣatoya

nārīpuruṣatoya - women, men, and waters (collectively)

Compound type : dvandva (nārī+puruṣa+toya)

• nārī – woman, female
  noun (feminine)
• puruṣa – man, male, person, cosmic person (puruṣa)
  noun (masculine)
• toya – water
  noun (neuter)

विज्ञेयम् (vijñeyam) - is to be known, should be understood, knowable

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vijñeya

vijñeya - to be known, to be understood, knowable, intelligible

Gerundive

Derived from vi- + √jñā (to know) with the suffix -ya.

Prefix: vi

Root: √jñā (class 9)

तादृक् (tādṛk) - of that kind, such, similar

(adjective)

Nominative, neuter, singular of tādṛś

tādṛś - of that sort, of such a kind, such as, similar to that

अन्तरम् (antaram) - difference, interval, inner part

(noun)

Nominative, neuter, singular of antara

antara - difference, interval, interior, space between