योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-117, verse-23

साम्यं न फुल्लविपिनेन सरःसु याति व्योम्ना न तारकयुतेन न चेन्दुवृन्दैः ।
नृत्यद्वधूविहसिताननशोभयैति फुल्लस्य पङ्कजवनस्य नवोदिता श्रीः ॥ २३ ॥

sāmyaṃ na phullavipinena saraḥsu yāti vyomnā na tārakayutena na cenduvṛndaiḥ ,
nṛtyadvadhūvihasitānanaśobhayaiti phullasya paṅkajavanasya navoditā śrīḥ 23

23. sāmyam na phullavipnena saraḥsu yāti
vyomnā na tārakayutena na ca induvṛndaiḥ
nṛtyadvadhūvihasitānanaśobhayā eti
phullasya paṅkajavanasya navoditā śrīḥ

23. phullasya paṅkajavanasya navoditā śrīḥ
phullavipnena saraḥsu sāmyam na yāti
tārakayutena vyomnā ca na induvṛndaiḥ
na nṛtyadvadhūvihasitānanaśobhayā eti

23. The fresh, newly manifest splendor (śrī) of the blossoming lotus (paṅkaja) grove does not attain equality with a flowering forest (found in lakes), nor with a sky adorned with stars, nor with hosts of moons. Instead, it achieves similarity with the beauty of the smiling faces of dancing women.

Words meanings summery:

• साम्यम् (sāmyam) - equality, similarity, likeness

• न (na) - not, no

• फुल्लविप्नेन (phullavipnena) - with a blossoming forest

• सरःसु (saraḥsu) - in lakes, in ponds

• याति (yāti) - it goes, it reaches, it attains

• व्योम्ना (vyomnā) - by/with the sky

• तारकयुतेन (tārakayutena) - with (a sky) adorned with stars, star-filled

• च (ca) - and

• इन्दुवृन्दैः (induvṛndaiḥ) - by/with hosts of moons, by multitudes of moons

• नृत्यद्वधूविहसिताननशोभया (nṛtyadvadhūvihasitānanaśobhayā) - by/with the beauty of the smiling faces of dancing women

• एति (eti) - it goes, it reaches, it attains

• फुल्लस्य (phullasya) - of the blossoming

• पङ्कजवनस्य (paṅkajavanasya) - of the lotus grove

• नवोदिता (navoditā) - newly risen, freshly appeared

• श्रीः (śrīḥ) - splendor, beauty, glory; Lakshmi

Words meanings and morphology

साम्यम् (sāmyam) - equality, similarity, likeness

(noun)

Nominative, neuter, singular of sāmya

sāmya - equality, similarity, likeness

न (na) - not, no

(indeclinable)

फुल्लविप्नेन (phullavipnena) - with a blossoming forest

(noun)

Instrumental, neuter, singular of phullavipina

phullavipina - blossoming forest

Compound type : karmadhāraya (phulla+vipina)

• phulla – blossomed, opened, blooming
  adjective
• vipina – forest, grove
  noun (neuter)

सरःसु (saraḥsu) - in lakes, in ponds

(noun)

Locative, neuter, plural of saras

saras - lake, pond

याति (yāti) - it goes, it reaches, it attains

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of yā

Root: yā (class 2)

व्योम्ना (vyomnā) - by/with the sky

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere

तारकयुतेन (tārakayutena) - with (a sky) adorned with stars, star-filled

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of tārakayuta

tārakayuta - endowed with stars, star-studded

Compound type : tatpuruṣa (tārakā+yuta)

• tārakā – star
  noun (feminine)
• yuta – joined, endowed with
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: yuj (class 7)

Note: Agrees with vyomnā (neuter singular instrumental).

च (ca) - and

(indeclinable)

इन्दुवृन्दैः (induvṛndaiḥ) - by/with hosts of moons, by multitudes of moons

(noun)

Instrumental, neuter, plural of induvṛnda

induvṛnda - multitude of moons, host of moons

Compound type : tatpuruṣa (indu+vṛnda)

• indu – moon
  noun (masculine)
• vṛnda – multitude, host, group
  noun (neuter)

नृत्यद्वधूविहसिताननशोभया (nṛtyadvadhūvihasitānanaśobhayā) - by/with the beauty of the smiling faces of dancing women

(noun)

Instrumental, feminine, singular of nṛtyadvadhūvihasitānanaśobhā

nṛtyadvadhūvihasitānanaśobhā - beauty of the smiling faces of dancing women

Compound type : tatpuruṣa (nṛtyat+vadhū+vihasita+ānana+śobhā)

• nṛtyat – dancing
  adjective
  Present Active Participle
  Root: nṛt (class 4)
• vadhū – woman, bride
  noun (feminine)
• vihasita – smiling, laughed at
  adjective
  Past Passive Participle
  Prefix: vi
  Root: has (class 1)
• ānana – face, mouth
  noun (neuter)
• śobhā – beauty, splendor
  noun (feminine)

एति (eti) - it goes, it reaches, it attains

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of i

Root: i (class 2)

फुल्लस्य (phullasya) - of the blossoming

(adjective)

Genitive, neuter, singular of phulla

phulla - blossomed, opened, blooming

Note: Agrees with paṅkajavanasya.

पङ्कजवनस्य (paṅkajavanasya) - of the lotus grove

(noun)

Genitive, neuter, singular of paṅkajavana

paṅkajavana - lotus grove

Compound type : tatpuruṣa (paṅkaja+vana)

• paṅkaja – lotus (born from mud)
  noun (neuter)
• vana – forest, grove
  noun (neuter)

नवोदिता (navoditā) - newly risen, freshly appeared

(adjective)

Nominative, feminine, singular of navodita

navodita - newly arisen, fresh, recently manifested

Past Passive Participle

Compound type : tatpuruṣa (nava+udita)

• nava – new, fresh
  adjective
• udita – risen, appeared, spoken
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root ī- to go, with prefix ut-.
  Prefix: ut
  Root: ī (class 2)

Note: Agrees with śrīḥ (feminine singular nominative).

श्रीः (śrīḥ) - splendor, beauty, glory; Lakshmi

(noun)

Nominative, feminine, singular of śrī

śrī - splendor, beauty, glory, prosperity, wealth, Lakshmi