योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-117, verse-41

प्रतीक्षमाणा दयितं रसपूरकरं धरम् ।
नारीव सरसी चारुहंसकाभ्यां विराजते ॥ ४१ ॥

pratīkṣamāṇā dayitaṃ rasapūrakaraṃ dharam ,
nārīva sarasī cāruhaṃsakābhyāṃ virājate 41

41. pratīkṣamāṇā dayitaṃ rasapūrakaraṃ dharam
nārī iva sarasī cāruhamsakābhyām virājate

41. sarasī,
dayitaṃ rasapūrakaraṃ dharaṃ pratīkṣamāṇā nārī iva,
cāruhamsakābhyām virājate.

41. A pond, like a woman who eagerly awaits her beloved—the one who brings richness of joy and provides sustenance—shines splendidly with its two graceful swans.

Words meanings summery:

• प्रतीक्षमाणा (pratīkṣamāṇā) - waiting, expecting, looking for

• दयितम् (dayitam) - beloved, dear one, husband

• रसपूरकरम् (rasapūrakaram) - making full of essence/juice/joy, enriching with essence

• धरम् (dharam) - bearer, supporter, maintainer

• नारी (nārī) - woman

• इव (iva) - like, as, as if

• सरसी (sarasī) - pond, lake

• चारुहम्सकाभ्याम् (cāruhamsakābhyām) - by two beautiful swans

• विराजते (virājate) - shines, is resplendent, appears splendid

Words meanings and morphology

प्रतीक्षमाणा (pratīkṣamāṇā) - waiting, expecting, looking for

(participle)

Nominative, feminine, singular of pratīkṣamāṇa

pratīkṣamāṇa - waiting, expecting, observing

Present Active Participle (Ātmanepada)

Derived from verb root īkṣ (to see, to look) with upasarga prati and suffix śānac.

Prefix: prati

Root: īkṣ (class 1)

दयितम् (dayitam) - beloved, dear one, husband

(noun)

Accusative, masculine, singular of dayita

dayita - beloved, dear, desired, cherished

Past Passive Participle (from day)

Derived from the root 'day' (to love, to pity).

Root: day (class 1)

रसपूरकरम् (rasapūrakaram) - making full of essence/juice/joy, enriching with essence

(adjective)

Accusative, masculine, singular of rasapūrakara

rasapūrakara - causing fullness of essence/juice/joy; bringing fulfillment of sentiment

Compound type : tatpuruṣa (rasa+pūra+kara)

• rasa – essence, juice, taste, sentiment, joy, fluid
  noun (masculine/neuter)
• pūra – fullness, flood, filling, accomplishment
  noun (masculine)
  Root: pṛ (class 9)
• kara – making, causing, doer, hand, ray, tax
  noun (masculine)
  Agent noun (from kṛ)
  Root: kṛ (class 8)

धरम् (dharam) - bearer, supporter, maintainer

(adjective)

Accusative, masculine, singular of dhara

dhara - bearing, holding, supporting, maintaining, earth

Agent noun (from dhṛ)

Root: dhṛ (class 1)

नारी (nārī) - woman

(noun)

Nominative, feminine, singular of nārī

nārī - woman, wife, female

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

सरसी (sarasī) - pond, lake

(noun)

Nominative, feminine, singular of sarasī

sarasī - pond, lake, pool

चारुहम्सकाभ्याम् (cāruhamsakābhyām) - by two beautiful swans

(noun)

Instrumental, masculine, dual of cāruhamsaka

cāruhamsaka - beautiful swan

Compound type : karmadhāraya (cāru+haṃsaka)

• cāru – beautiful, lovely, attractive, graceful
  adjective
• haṃsaka – swan (often used as diminutive or affectionate form)
  noun (masculine)

विराजते (virājate) - shines, is resplendent, appears splendid

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of virāj

Prefix: vi

Root: rāj (class 1)