योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-117, verse-20

महतां कुलपद्मानां गुणसौन्दर्यशालिनाम् ।
प्रभावं नास्ति संख्यातुं वासुकेरपि शक्तता ॥ २० ॥

mahatāṃ kulapadmānāṃ guṇasaundaryaśālinām ,
prabhāvaṃ nāsti saṃkhyātuṃ vāsukerapi śaktatā 20

20. mahatām kula-padmānām guṇa-saundarya-śālinām
prabhāvam na asti saṅkhyātum vāsukeḥ api śaktatā

20. mahatām guṇa-saundarya-śālinām kula-padmānām prabhāvam saṅkhyātum vāsukeḥ api śaktatā na asti.

20. Even Vāsuki does not possess the capability to count the greatness of those noble individuals (literally, 'family-lotuses') who are great and adorned with virtues and beauty.

Words meanings summery:

• महताम् (mahatām) - of the great, of the noble, of the mighty

• कुल-पद्मानाम् (kula-padmānām) - of the noble individuals belonging to a family/lineage (of the family-lotuses, of the noble individuals (of a lineage))

• गुण-सौन्दर्य-शालिनाम् (guṇa-saundarya-śālinām) - of those possessing qualities and beauty, of those adorned with virtues and loveliness

• प्रभावम् (prabhāvam) - greatness, power, might, influence, majesty

• न (na) - not, no

• अस्ति (asti) - is, exists

• सङ्ख्यातुम् (saṅkhyātum) - to count, to enumerate, to calculate

• वासुकेः (vāsukeḥ) - of Vāsuki

• अपि (api) - even, also, too, moreover

• शक्तता (śaktatā) - ability, capability, power

Words meanings and morphology

महताम् (mahatām) - of the great, of the noble, of the mighty

(adjective)

Genitive, masculine, plural of mahat

mahat - great, large, noble, mighty, high-ranking

Note: Agrees with kula-padmānām

कुल-पद्मानाम् (kula-padmānām) - of the noble individuals belonging to a family/lineage (of the family-lotuses, of the noble individuals (of a lineage))

(noun)

Genitive, masculine, plural of kula-padma

kula-padma - family-lotus (metaphor for noble individuals of a family/lineage)

Compound type : tatpuruṣa (kula+padma)

• kula – family, lineage, race, noble family
  noun (neuter)
• padma – lotus
  noun (masculine)

गुण-सौन्दर्य-शालिनाम् (guṇa-saundarya-śālinām) - of those possessing qualities and beauty, of those adorned with virtues and loveliness

(adjective)

Genitive, masculine, plural of guṇa-saundarya-śālin

guṇa-saundarya-śālin - possessing qualities and beauty

Compound type : tatpuruṣa (guṇa+saundarya+śālin)

• guṇa – quality, virtue, good quality, excellence
  noun (masculine)
• saundarya – beauty, charm, loveliness
  noun (neuter)
• śālin – possessing, endowed with, adorned with, shining with
  adjective
  Root: śāl (class 1)

Note: Agrees with kula-padmānām

प्रभावम् (prabhāvam) - greatness, power, might, influence, majesty

(noun)

Accusative, masculine, singular of prabhāva

prabhāva - power, might, greatness, dignity, influence

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

Note: Object of saṅkhyātum

न (na) - not, no

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of as

Root: as (class 2)

सङ्ख्यातुम् (saṅkhyātum) - to count, to enumerate, to calculate

(verb)

infinitive of saṅkhyātum

Infinitive

Infinitive form of saṃ-khyā

Prefix: sam

Root: khyā (class 2)

वासुकेः (vāsukeḥ) - of Vāsuki

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vāsuki

vāsuki - Vāsuki (name of a prominent serpent king in Hindu mythology)

अपि (api) - even, also, too, moreover

(indeclinable)

शक्तता (śaktatā) - ability, capability, power

(noun)

Nominative, feminine, singular of śaktatā

śaktatā - ability, capability, power

Derived from śakta (able) with suffix -tā