योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-117, verse-39

तरङ्गवलया लोलसीकरोत्करहारिणी ।
कुमुदोत्पलकह्लारपुष्पसंभारसुन्दरी ॥ ३९ ॥

taraṅgavalayā lolasīkarotkarahāriṇī ,
kumudotpalakahlārapuṣpasaṃbhārasundarī 39

39. taraṅgavalayā lolasīkarotkarahāriṇī
kumudotpalakahlārapuṣpasaṃbhārasundarī

39. (sā) taraṅgavalayā lolasīkarotkarahāriṇī
kumudotpalakahlārapuṣpasaṃbhārasundarī (asti)

39. Adorned with waves as bracelets, bearing a charming necklace of shimmering spray, and beautiful with an abundance of kumuda (white water lilies), utpala (blue lotuses), and kahlāra flowers.

39. ענודה בצמידי גלים, עוטה מחרוזת מרהיבה של רסיסי מים מרצדים, ומשבבת את העין בשפע פרחי לוטוס מכל סוגיו.

Words meanings summery:

• तरङ्गवलया (taraṅgavalayā) - having waves as armlets/bracelets

• लोलसीकरोत्करहारिणी (lolasīkarotkarahāriṇī) - bearing a charming necklace of shimmering spray, captivating with trembling spray

• कुमुदोत्पलकह्लारपुष्पसंभारसुन्दरी (kumudotpalakahlārapuṣpasaṁbhārasundarī) - beautiful with an abundance of kumuda, utpala, and kahlāra flowers

Words meanings and morphology

तरङ्गवलया (taraṅgavalayā) - having waves as armlets/bracelets

(adjective)

Nominative, feminine, singular of taraṅgavalaya

taraṅgavalaya - having waves as bracelets

Bahuvrihi compound. Feminine form derived by adding 'ā'.

Compound type : bahuvrīhi (taraṅga+valaya)

• taraṅga – wave, billow
  noun (masculine)
• valaya – bracelet, armlet, ring
  noun (masculine)

Note: Describes a feminine entity (e.g., river, lake, or woman).

लोलसीकरोत्करहारिणी (lolasīkarotkarahāriṇī) - bearing a charming necklace of shimmering spray, captivating with trembling spray

(adjective)

Nominative, feminine, singular of lolasīkarotkarahārin

lolasīkarotkarahārin - bearing a necklace of trembling spray, captivating with shimmering spray

Bahuvrihi compound, feminine form of 'hārin' (bearing, charming).

Compound type : bahuvrīhi (lolasīkarotkara+hārin)

• lolasīkarotkara – multitude of shimmering spray
  noun (masculine)
  Tatpuruṣa compound.
• hārin – charming, captivating, bearing, taking away
  adjective (masculine)
  Agent noun / Adjective
  Derived from root 'hṛ' with suffix 'in'.
  Root: hṛ (class 1)

Note: Describes a feminine entity.

कुमुदोत्पलकह्लारपुष्पसंभारसुन्दरी (kumudotpalakahlārapuṣpasaṁbhārasundarī) - beautiful with an abundance of kumuda, utpala, and kahlāra flowers

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kumudotpalakahlārapuṣpasaṃbhārasundara

kumudotpalakahlārapuṣpasaṁbhārasundara - beautiful with a collection of kumuda, utpala, and kahlāra flowers

Bahuvrihi compound, feminine form of 'sundara'.

Compound type : bahuvrīhi (kumudotpalakahlārapuṣpasaṃbhāra+sundara)

• kumudotpalakahlārapuṣpasaṃbhāra – abundance of flowers like kumuda, utpala, kahlāra
  noun (masculine)
  Tatpuruṣa compound.
• sundara – beautiful, handsome, charming
  adjective (masculine)

Note: Describes a feminine entity.

Previous Verse Next Verse