योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-117, verse-39

तरङ्गवलया लोलसीकरोत्करहारिणी ।
कुमुदोत्पलकह्लारपुष्पसंभारसुन्दरी ॥ ३९ ॥

taraṅgavalayā lolasīkarotkarahāriṇī ,
kumudotpalakahlārapuṣpasaṃbhārasundarī 39

39. taraṅgavalayā lolasīkarotkarahāriṇī
kumudotpalakahlārapuṣpasaṃbhārasundarī

39. (sā) taraṅgavalayā lolasīkarotkarahāriṇī
kumudotpalakahlārapuṣpasaṃbhārasundarī (asti)

39. Adorned with waves as bracelets, bearing a charming necklace of shimmering spray, and beautiful with an abundance of kumuda (white water lilies), utpala (blue lotuses), and kahlāra flowers.

Words meanings summery:

• तरङ्गवलया (taraṅgavalayā) - having waves as armlets/bracelets

• लोलसीकरोत्करहारिणी (lolasīkarotkarahāriṇī) - bearing a charming necklace of shimmering spray, captivating with trembling spray

• कुमुदोत्पलकह्लारपुष्पसंभारसुन्दरी (kumudotpalakahlārapuṣpasaṁbhārasundarī) - beautiful with an abundance of kumuda, utpala, and kahlāra flowers

Words meanings and morphology

तरङ्गवलया (taraṅgavalayā) - having waves as armlets/bracelets

(adjective)

Nominative, feminine, singular of taraṅgavalaya

taraṅgavalaya - having waves as bracelets

Bahuvrihi compound. Feminine form derived by adding 'ā'.

Compound type : bahuvrīhi (taraṅga+valaya)

• taraṅga – wave, billow
  noun (masculine)
• valaya – bracelet, armlet, ring
  noun (masculine)

Note: Describes a feminine entity (e.g., river, lake, or woman).

लोलसीकरोत्करहारिणी (lolasīkarotkarahāriṇī) - bearing a charming necklace of shimmering spray, captivating with trembling spray

(adjective)

Nominative, feminine, singular of lolasīkarotkarahārin

lolasīkarotkarahārin - bearing a necklace of trembling spray, captivating with shimmering spray

Bahuvrihi compound, feminine form of 'hārin' (bearing, charming).

Compound type : bahuvrīhi (lolasīkarotkara+hārin)

• lolasīkarotkara – multitude of shimmering spray
  noun (masculine)
  Tatpuruṣa compound.
• hārin – charming, captivating, bearing, taking away
  adjective (masculine)
  Agent noun / Adjective
  Derived from root 'hṛ' with suffix 'in'.
  Root: hṛ (class 1)

Note: Describes a feminine entity.

कुमुदोत्पलकह्लारपुष्पसंभारसुन्दरी (kumudotpalakahlārapuṣpasaṁbhārasundarī) - beautiful with an abundance of kumuda, utpala, and kahlāra flowers

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kumudotpalakahlārapuṣpasaṃbhārasundara

kumudotpalakahlārapuṣpasaṁbhārasundara - beautiful with a collection of kumuda, utpala, and kahlāra flowers

Bahuvrihi compound, feminine form of 'sundara'.

Compound type : bahuvrīhi (kumudotpalakahlārapuṣpasaṃbhāra+sundara)

• kumudotpalakahlārapuṣpasaṃbhāra – abundance of flowers like kumuda, utpala, kahlāra
  noun (masculine)
  Tatpuruṣa compound.
• sundara – beautiful, handsome, charming
  adjective (masculine)

Note: Describes a feminine entity.