योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-117, verse-5

कणाणुमुक्ताजलतापटालं तीरेषु सिंहे सुलतासुटालम् ।
तरङ्गनिर्धूतशिलोग्रकच्छं महीतलाकाशमनन्तकच्छम् ॥ ५ ॥

kaṇāṇumuktājalatāpaṭālaṃ tīreṣu siṃhe sulatāsuṭālam ,
taraṅganirdhūtaśilograkacchaṃ mahītalākāśamanantakaccham 5

5. kaṇāṇumuktājalatāpaṭālam tīreṣu siṃhe sulatāsuṭālam
taraṅganirdhūtaśilogrākaccham mahītalākāśam anantakaccham

5. kaṇāṇumuktājalatāpaṭālam tīreṣu siṃhe sulatāsuṭālam
taraṅganirdhūtaśilogrākaccham mahītalākāśam anantakaccham

5. Adorned with a curtain of minute pearl-like water droplets; on its banks, among lions (or majestic features), with beautiful creepers and thickets; its formidable shores are scoured by waves bearing stones; its expanse resembles the surface of the earth, possessing endless banks.

Words meanings summery:

• कणाणुमुक्ताजलतापटालम् (kaṇāṇumuktājalatāpaṭālam) - covered with a curtain of tiny pearl-like water droplets

• तीरेषु (tīreṣu) - on the banks, on the shores

• सिंहे (siṁhe) - Refers to a lion, possibly a statue or a rock formation on the banks, or metaphorically to a majestic feature. (on the lion; in a lion; with a lion)

• सुलतासुटालम् (sulatāsuṭālam) - with beautiful creepers and dense growth/thickets

• तरङ्गनिर्धूतशिलोग्राकच्छम् (taraṅganirdhūtaśilogrākaccham) - whose formidable banks are scoured by waves bearing stones

• महीतलाकाशम् (mahītalākāśam) - whose expanse is like the surface of the earth

• अनन्तकच्छम् (anantakaccham) - with endless banks/shores

Words meanings and morphology

कणाणुमुक्ताजलतापटालम् (kaṇāṇumuktājalatāpaṭālam) - covered with a curtain of tiny pearl-like water droplets

(noun)

Accusative, neuter, singular of kaṇāṇumuktājalatāpaṭāla

kaṇāṇumuktājalatāpaṭāla - a curtain made of tiny pearl-like water droplets

Compound type : tatpuruṣa (kaṇa+aṇu+muktā+jalatā+paṭāla)

• kaṇa – grain, particle, drop
  noun (masculine)
• aṇu – atom, minute particle, tiny
  adjective
• muktā – pearl
  noun (feminine)
  Root: muc (class 6)
• jalatā – water-ness, state of being water, water (poetic)
  noun (feminine)
  Derived from jala (water) + tā (suffix for state/quality)
• paṭāla – curtain, covering, multitude, collection
  noun (neuter)

Note: Compound functioning as an adjective or predicate nominative/accusative describing a place.

तीरेषु (tīreṣu) - on the banks, on the shores

(noun)

Locative, neuter, plural of tīra

tīra - bank, shore, edge

सिंहे (siṁhe) - Refers to a lion, possibly a statue or a rock formation on the banks, or metaphorically to a majestic feature. (on the lion; in a lion; with a lion)

(noun)

Locative, masculine, singular of siṃha

siṁha - lion; the best or chief of its kind; a specific rock formation or statue

Root: hiṃs (class 2)

सुलतासुटालम् (sulatāsuṭālam) - with beautiful creepers and dense growth/thickets

(noun)

Accusative, neuter, singular of sulatāsuṭāla

sulatāsuṭāla - that which has beautiful creepers and thickets

Compound type : bahuvrīhi (sulatā+suṭāla)

• sulatā – beautiful creeper, good creeper
  noun (feminine)
  Compound of su (good, beautiful) + latā (creeper)
  Prefix: su
• suṭāla – thicket, dense growth
  noun (neuter)

Note: Compound functioning as an adjective or predicate nominative/accusative describing a place.

तरङ्गनिर्धूतशिलोग्राकच्छम् (taraṅganirdhūtaśilogrākaccham) - whose formidable banks are scoured by waves bearing stones

(noun)

Accusative, neuter, singular of taraṅganirdhūtaśilogrākaccha

taraṅganirdhūtaśilogrākaccha - that which has formidable banks agitated by waves with stones

Compound type : bahuvrīhi (taraṅga+nirdhūta+śilā+ugra+kaccha)

• taraṅga – wave, billow
  noun (masculine)
• nirdhūta – shaken off, agitated, scoured
  participle
  Past Passive Participle
  Derived from nir-√dhū (to shake off, to remove)
  Prefix: nis
  Root: dhū (class 5)
• śilā – stone, rock
  noun (feminine)
  Root: śī (class 2)
• ugra – fierce, formidable, mighty, terrible
  adjective
• kaccha – bank, shore, marshy land
  noun (masculine)
  Root: kaś (class 1)

Note: Compound functioning as an adjective or predicate nominative/accusative describing a place.

महीतलाकाशम् (mahītalākāśam) - whose expanse is like the surface of the earth

(noun)

Accusative, neuter, singular of mahītalākāśa

mahītalākāśa - whose expanse is like the surface of the earth

Compound type : tatpuruṣa (mahītala+ākāśa)

• mahītala – surface of the earth
  noun (neuter)
  Compound of mahī (earth) + tala (surface)
• ākāśa – sky, space, expanse, (ākāśa)
  noun (masculine)
  Derived from ā-√kāś (to shine forth)
  Prefix: ā
  Root: kāś (class 1)

Note: Compound functioning as an adjective or predicate nominative/accusative describing a place.

अनन्तकच्छम् (anantakaccham) - with endless banks/shores

(noun)

Accusative, neuter, singular of anantakaccha

anantakaccha - that which has endless banks/shores

Compound type : bahuvrīhi (ananta+kaccha)

• ananta – endless, infinite, boundless
  adjective
  Compound of a (negation) + anta (end)
  Prefix: a
• kaccha – bank, shore, marshy land
  noun (masculine)
  Root: kaś (class 1)

Note: Compound functioning as an adjective or predicate nominative/accusative describing a place.