योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-117, verse-40

भृङ्गलोलालकलता रणत्सारसनूपुरा ।
वर्तुलावर्तनाभीका चलद्वीचिविलोचना ॥ ४० ॥

bhṛṅgalolālakalatā raṇatsārasanūpurā ,
vartulāvartanābhīkā caladvīcivilocanā 40

40. bhṛṅgalolālakalatā raṇatsārasanūpurā
vartulāvartanābhīkā caladvīcivilocanā

40. (sā) bhṛṅgalolālakalatā raṇatsārasanūpurā
vartulāvartanābhīkā caladvīcivilocanā (asti)

40. With creeper-like locks of hair as dark and restless as bees, whose anklets are the noisy cranes, whose navel is like a circular whirlpool, and whose eyes are like restless waves.

Words meanings summery:

• भृङ्गलोलालकलता (bhṛṅgalolālakalatā) - having creeper-like locks of hair (dark and restless like bees)

• रणत्सारसनूपुरा (raṇatsārasanūpurā) - having anklets that are noisy cranes

• वर्तुलावर्तनाभीका (vartulāvartanābhīkā) - having a navel like a circular whirlpool

• चलद्वीचिविलोचना (caladvīcivilocanā) - having eyes like restless waves

Words meanings and morphology

भृङ्गलोलालकलता (bhṛṅgalolālakalatā) - having creeper-like locks of hair (dark and restless like bees)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bhṛṅgalolālakalatā

bhṛṅgalolālakalatā - having locks of hair like restless bees, having creeper-like restless hair like bees

Bahuvrihi compound. The feminine form by adding 'ā'.

Compound type : bahuvrīhi (bhṛṅgalolālaka+latā)

• bhṛṅgalolālaka – locks of hair like restless bees
  noun (masculine)
  Karmadhāraya compound where 'bhṛṅgalola' (restless like bees) acts as an adjective for 'alaka' (locks of hair).
• latā – creeper, vine
  noun (feminine)

Note: Describes a feminine entity.

रणत्सारसनूपुरा (raṇatsārasanūpurā) - having anklets that are noisy cranes

(adjective)

Nominative, feminine, singular of raṇatsārasanūpura

raṇatsārasanūpura - having anklets (which are like) noisy cranes

Bahuvrihi compound. Feminine form by adding 'ā'.

Compound type : bahuvrīhi (raṇatsārasa+nūpura)

• raṇatsārasa – noisy crane
  noun (masculine)
  Karmadhāraya compound, where 'raṇat' (sounding) modifies 'sārasa' (crane).
• nūpura – anklet
  noun (masculine)

Note: Describes a feminine entity.

वर्तुलावर्तनाभीका (vartulāvartanābhīkā) - having a navel like a circular whirlpool

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vartulāvartanābhīka

vartulāvartanābhīka - having a navel like a circular whirlpool

Bahuvrihi compound. The feminine form by adding 'ā'. The 'ka' suffix is often added to the final member of a Bahuvrihi compound in feminine forms.

Compound type : bahuvrīhi (vartulāvarta+nābhī)

• vartulāvarta – circular whirlpool
  noun (masculine)
  Karmadhāraya compound.
• nābhī – navel, hub
  noun (feminine)

Note: Describes a feminine entity.

चलद्वीचिविलोचना (caladvīcivilocanā) - having eyes like restless waves

(adjective)

Nominative, feminine, singular of caladvīcivilocana

caladvīcivilocana - having eyes like restless waves

Bahuvrihi compound. Feminine form by adding 'ā'.

Compound type : bahuvrīhi (caladvīci+vilocana)

• caladvīci – moving wave, restless wave
  noun (feminine)
  Karmadhāraya compound, where 'calat' (moving) modifies 'vīci' (wave).
• vilocana – eye
  noun (neuter)
  Prefix: vi
  Root: loc (class 1)

Note: Describes a feminine entity.