योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-117, verse-24

येषां पुष्पलतास्वादैरनन्यमनसां गतम् ।
भृङ्गाणामायुरायामि त एव सुभगोत्तमाः ॥ २४ ॥

yeṣāṃ puṣpalatāsvādairananyamanasāṃ gatam ,
bhṛṅgāṇāmāyurāyāmi ta eva subhagottamāḥ 24

24. yeṣām puṣpalatā-āsvādaiḥ ananyamanasām gatam
bhṛṅgāṇām āyuḥ āyāmi te eva subhagottamāḥ

24. yeṣām ananyamanasām bhṛṅgāṇām puṣpalatā-āsvādaiḥ
āyāmi āyuḥ gatam te eva subhagottamāḥ

24. Those bees (bhṛṅga) whose long lives have been spent with their minds singularly devoted (ananyamanas) to the enjoyment of nectar from flowering vines are indeed the most fortunate (subhaga).

Words meanings summery:

• येषाम् (yeṣām) - of whom, of which

• पुष्पलता-आस्वादैः (puṣpalatā-āsvādaiḥ) - by the enjoyment/tastes of flower-creepers

• अनन्यमनसाम् (ananyamanasām) - of those whose minds are undivided/focused

• गतम् (gatam) - gone, passed

• भृङ्गाणाम् (bhṛṅgāṇām) - of the bees

• आयुः (āyuḥ) - life, lifespan

• आयामि (āyāmi) - long, extended, prolonged

• ते (te) - those, they

• एव (eva) - only, merely, indeed

• सुभगोत्तमाः (subhagottamāḥ) - the most fortunate, most beautiful

Words meanings and morphology

येषाम् (yeṣām) - of whom, of which

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

Note: Refers to 'bhṛṅgāṇām' and 'ananyamanasām'.

पुष्पलता-आस्वादैः (puṣpalatā-āsvādaiḥ) - by the enjoyment/tastes of flower-creepers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of puṣpalatāsvāda

puṣpalatāsvāda - enjoyment of flower-creepers' nectar

Compound type : tatpuruṣa (puṣpalatā+āsvāda)

• puṣpalatā – flower-creeper, flowering vine
  noun (feminine)
• āsvāda – taste, enjoyment, relish
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: svad (class 1)

अनन्यमनसाम् (ananyamanasām) - of those whose minds are undivided/focused

(adjective)

Genitive, masculine, plural of ananyamanas

ananyamanas - having an undivided mind, singularly devoted

Compound type : bahuvrīhi (ananya+manas)

• ananya – not other, unique, exclusive
  adjective
• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'bhṛṅgāṇām'.

गतम् (gatam) - gone, passed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of gata

gata - gone, past, reached, spent

Past Passive Participle

Root: gam (class 1)

Note: Agrees with 'āyuḥ'.

भृङ्गाणाम् (bhṛṅgāṇām) - of the bees

(noun)

Genitive, masculine, plural of bhṛṅga

bhṛṅga - bee, black bee

आयुः (āyuḥ) - life, lifespan

(noun)

Nominative, neuter, singular of āyus

āyus - life, vital power, lifespan

आयामि (āyāmi) - long, extended, prolonged

(adjective)

Nominative, neuter, singular of āyāmin

āyāmin - long, extended, extensive

Note: Agrees with 'āyuḥ'.

ते (te) - those, they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Refers to the bees (bhṛṅga).

एव (eva) - only, merely, indeed

(indeclinable)

सुभगोत्तमाः (subhagottamāḥ) - the most fortunate, most beautiful

(adjective)

Nominative, masculine, plural of subhagottama

subhagottama - most fortunate, excellent among the fortunate

Compound type : tatpuruṣa (subhaga+uttama)

• subhaga – fortunate, charming, beloved
  adjective
• uttama – best, excellent, highest
  adjective