योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-117, verse-8

आमोदमन्दमकरन्दकरालवातव्याधूतपङ्कपुटपाटनपाटवेन ।
उद्यन्महापटपटा वयतीव लेखा क्षुभ्यत्खगाश्रितलतोज्झितपुष्पवर्षम् ॥ ८ ॥

āmodamandamakarandakarālavātavyādhūtapaṅkapuṭapāṭanapāṭavena ,
udyanmahāpaṭapaṭā vayatīva lekhā kṣubhyatkhagāśritalatojjhitapuṣpavarṣam 8

8. āmodamandamakaranḍakarālavātavyādhūtapankapuṭapāṭanapāṭavena
udyan
mahāpaṭapaṭā vayati iva lekhā
kṣubhyatkhagāśritalatojjhitapuṣpavarṣam

8. lekhā
āmodamandamakaranḍakarālavātavyādhūtapankapuṭapāṭanapāṭavena
udyan mahāpaṭapaṭā iva
kṣubhyatkhagāśritalatojjhitapuṣpavarṣam vayati

8. A streak [of pollen or nectar], by the dexterity of causing lotus buds to burst open—buds that are agitated by a strong wind, fragrant with gentle nectar—spreads, as if with a great rising rustling sound, a shower of flowers scattered from creepers where agitated birds reside.

Words meanings summery:

• आमोदमन्दमकरन्डकरालवातव्याधूतपन्कपुटपाटनपाटवेन (āmodamandamakaranḍakarālavātavyādhūtapankapuṭapāṭanapāṭavena) - by the skill of splitting lotus-buds, which are agitated by a strong wind, fragrant with gentle nectar

• उद्यन् (udyan) - rising, emerging

• महापटपटा (mahāpaṭapaṭā) - a loud rustling sound, such as of petals or leaves opening or falling (great rustling sound, great flapping sound)

• वयति (vayati) - spreads (weaves, spreads, extends, covers)

• इव (iva) - as if, like, in the manner of

• लेखा (lekhā) - a streak of pollen or petals, or a line of flying bees, visually representing the spread of effect (line, streak, row, mark)

• क्षुभ्यत्खगाश्रितलतोज्झितपुष्पवर्षम् (kṣubhyatkhagāśritalatojjhitapuṣpavarṣam) - a shower of flowers dropped from creepers on which agitated birds perch

Words meanings and morphology

आमोदमन्दमकरन्डकरालवातव्याधूतपन्कपुटपाटनपाटवेन (āmodamandamakaranḍakarālavātavyādhūtapankapuṭapāṭanapāṭavena) - by the skill of splitting lotus-buds, which are agitated by a strong wind, fragrant with gentle nectar

(noun)

Instrumental, neuter, singular of āmodamandamakaranḍakarālavātavyādhūtapankapuṭapāṭanapāṭava

pāṭava - dexterity, skill, force

Compound type : tatpuruṣa (āmoda+manda+makaranda+karāla+vāta+vyādhūta+pankapuṭa+pāṭana+pāṭava)

• āmoda – fragrance, delight
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: mud (class 1)
• manda – gentle, slow, mild
  adjective
  Root: mad
• makaranda – nectar (of flowers)
  noun (masculine)
• karāla – fierce, terrible, strong
  adjective
• vāta – wind, air
  noun (masculine)
  Root: vā (class 2)
• vyādhūta – shaken, agitated, tossed
  adjective
  Past Passive Participle
  from root dhū with prefixes vi and ā
  Prefixes: vi+ā
  Root: dhū (class 5)
• pankapuṭa – lotus bud, lotus-cup
  noun (neuter)
• pāṭana – splitting, cleaving, causing to burst open
  noun (neuter)
  Verbal noun
  from root paṭ (causative)
  Root: paṭ (class 1)
• pāṭava – dexterity, skill, force, sharpness
  noun (neuter)

उद्यन् (udyan) - rising, emerging

(adjective)

Nominative, masculine, singular of udyat

udyat - rising, emerging, coming forth

Present Active Participle

from root yam with prefix ud

Prefix: ud

Root: yam (class 1)

Note: Sandhi-transformed 't' to 'n' before 'm' in 'mahāpaṭapaṭā' in the `roman_words_separated` list.

महापटपटा (mahāpaṭapaṭā) - a loud rustling sound, such as of petals or leaves opening or falling (great rustling sound, great flapping sound)

(noun)

Nominative, feminine, singular of mahāpaṭapaṭā

mahāpaṭapaṭā - a loud rustling sound

compound of mahā (great) and paṭapaṭā (onomatopoeic sound)

Compound type : karmadhāraya (mahā+paṭapaṭā)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• paṭapaṭā – rustling, flapping, crackling sound (onomatopoeic)
  noun (feminine)

Note: Used adverbially here, describing the manner of action.

वयति (vayati) - spreads (weaves, spreads, extends, covers)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of √ve

Present tense, 3rd person singular

Root: ve (class 2)

इव (iva) - as if, like, in the manner of

(indeclinable)

लेखा (lekhā) - a streak of pollen or petals, or a line of flying bees, visually representing the spread of effect (line, streak, row, mark)

(noun)

Nominative, feminine, singular of lekhā

lekhā - line, streak, row, mark, scratch

from root likh

Root: likh (class 6)

क्षुभ्यत्खगाश्रितलतोज्झितपुष्पवर्षम् (kṣubhyatkhagāśritalatojjhitapuṣpavarṣam) - a shower of flowers dropped from creepers on which agitated birds perch

(noun)

Accusative, neuter, singular of kṣubhyatkhagāśritalatojjhitapuṣpavarṣa

kṣubhyatkhagāśritalatojjhitapuṣpavarṣa - a shower of flowers dropped from creepers inhabited by agitated birds

Compound type : tatpuruṣa (kṣubhyat+khaga+āśrita+lata+ujjhitapuṣpa+varṣa)

• kṣubhyat – agitated, trembling, disturbed
  adjective
  Present Active Participle
  from root kṣubh
  Root: kṣubh (class 4)
• khaga – bird, moving in the sky
  noun (masculine)
• āśrita – residing in, dependent on, resorted to
  adjective
  Past Passive Participle
  from root śri with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: śri (class 1)
• lata – creeper, vine
  noun (feminine)
• ujjhitapuṣpa – scattered flowers, dropped flowers
  noun (neuter)
  compound of ujjhitā (scattered, PPP from ut-jhā) and puṣpa (flower)
• varṣa – rain, shower, fall
  noun (neuter)
  Root: vṛṣ (class 1)