योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-117, verse-8

आमोदमन्दमकरन्दकरालवातव्याधूतपङ्कपुटपाटनपाटवेन ।
उद्यन्महापटपटा वयतीव लेखा क्षुभ्यत्खगाश्रितलतोज्झितपुष्पवर्षम् ॥ ८ ॥

āmodamandamakarandakarālavātavyādhūtapaṅkapuṭapāṭanapāṭavena ,
udyanmahāpaṭapaṭā vayatīva lekhā kṣubhyatkhagāśritalatojjhitapuṣpavarṣam 8

8. āmodamandamakaranḍakarālavātavyādhūtapankapuṭapāṭanapāṭavena
udyan
mahāpaṭapaṭā vayati iva lekhā
kṣubhyatkhagāśritalatojjhitapuṣpavarṣam

8. lekhā
āmodamandamakaranḍakarālavātavyādhūtapankapuṭapāṭanapāṭavena
udyan mahāpaṭapaṭā iva
kṣubhyatkhagāśritalatojjhitapuṣpavarṣam vayati

8. A streak [of pollen or nectar], by the dexterity of causing lotus buds to burst open—buds that are agitated by a strong wind, fragrant with gentle nectar—spreads, as if with a great rising rustling sound, a shower of flowers scattered from creepers where agitated birds reside.

8. ברוח העזה, הספוגה בצוף מתוק ובניחוחות משכרים, נפתחים ניצני הלוטוס בזה אחר זה. אוושת כנפיים אדירה עולה, ואלפי פרחים שנשרו מהמטפסים בעקבות מעוף הציפורים הנדהמות יוצרים כמעט מראה של אריג פרחים הנטווה באוויר.

Words meanings summery:

• आमोदमन्दमकरन्डकरालवातव्याधूतपन्कपुटपाटनपाटवेन (āmodamandamakaranḍakarālavātavyādhūtapankapuṭapāṭanapāṭavena) - by the skill of splitting lotus-buds, which are agitated by a strong wind, fragrant with gentle nectar

• उद्यन् (udyan) - rising, emerging

• महापटपटा (mahāpaṭapaṭā) - a loud rustling sound, such as of petals or leaves opening or falling (great rustling sound, great flapping sound)

• वयति (vayati) - spreads (weaves, spreads, extends, covers)

• इव (iva) - as if, like, in the manner of

• लेखा (lekhā) - a streak of pollen or petals, or a line of flying bees, visually representing the spread of effect (line, streak, row, mark)

• क्षुभ्यत्खगाश्रितलतोज्झितपुष्पवर्षम् (kṣubhyatkhagāśritalatojjhitapuṣpavarṣam) - a shower of flowers dropped from creepers on which agitated birds perch

Words meanings and morphology

आमोदमन्दमकरन्डकरालवातव्याधूतपन्कपुटपाटनपाटवेन (āmodamandamakaranḍakarālavātavyādhūtapankapuṭapāṭanapāṭavena) - by the skill of splitting lotus-buds, which are agitated by a strong wind, fragrant with gentle nectar

(noun)

Instrumental, neuter, singular of āmodamandamakaranḍakarālavātavyādhūtapankapuṭapāṭanapāṭava

pāṭava - dexterity, skill, force

Compound type : tatpuruṣa (āmoda+manda+makaranda+karāla+vāta+vyādhūta+pankapuṭa+pāṭana+pāṭava)

• āmoda – fragrance, delight
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: mud (class 1)
• manda – gentle, slow, mild
  adjective
  Root: mad
• makaranda – nectar (of flowers)
  noun (masculine)
• karāla – fierce, terrible, strong
  adjective
• vāta – wind, air
  noun (masculine)
  Root: vā (class 2)
• vyādhūta – shaken, agitated, tossed
  adjective
  Past Passive Participle
  from root dhū with prefixes vi and ā
  Prefixes: vi+ā
  Root: dhū (class 5)
• pankapuṭa – lotus bud, lotus-cup
  noun (neuter)
• pāṭana – splitting, cleaving, causing to burst open
  noun (neuter)
  Verbal noun
  from root paṭ (causative)
  Root: paṭ (class 1)
• pāṭava – dexterity, skill, force, sharpness
  noun (neuter)

उद्यन् (udyan) - rising, emerging

(adjective)

Nominative, masculine, singular of udyat

udyat - rising, emerging, coming forth

Present Active Participle

from root yam with prefix ud

Prefix: ud

Root: yam (class 1)

Note: Sandhi-transformed 't' to 'n' before 'm' in 'mahāpaṭapaṭā' in the `roman_words_separated` list.

महापटपटा (mahāpaṭapaṭā) - a loud rustling sound, such as of petals or leaves opening or falling (great rustling sound, great flapping sound)

(noun)

Nominative, feminine, singular of mahāpaṭapaṭā

mahāpaṭapaṭā - a loud rustling sound

compound of mahā (great) and paṭapaṭā (onomatopoeic sound)

Compound type : karmadhāraya (mahā+paṭapaṭā)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• paṭapaṭā – rustling, flapping, crackling sound (onomatopoeic)
  noun (feminine)

Note: Used adverbially here, describing the manner of action.

वयति (vayati) - spreads (weaves, spreads, extends, covers)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of √ve

Present tense, 3rd person singular

Root: ve (class 2)

इव (iva) - as if, like, in the manner of

(indeclinable)

लेखा (lekhā) - a streak of pollen or petals, or a line of flying bees, visually representing the spread of effect (line, streak, row, mark)

(noun)

Nominative, feminine, singular of lekhā

lekhā - line, streak, row, mark, scratch

from root likh

Root: likh (class 6)

क्षुभ्यत्खगाश्रितलतोज्झितपुष्पवर्षम् (kṣubhyatkhagāśritalatojjhitapuṣpavarṣam) - a shower of flowers dropped from creepers on which agitated birds perch

(noun)

Accusative, neuter, singular of kṣubhyatkhagāśritalatojjhitapuṣpavarṣa

kṣubhyatkhagāśritalatojjhitapuṣpavarṣa - a shower of flowers dropped from creepers inhabited by agitated birds

Compound type : tatpuruṣa (kṣubhyat+khaga+āśrita+lata+ujjhitapuṣpa+varṣa)

• kṣubhyat – agitated, trembling, disturbed
  adjective
  Present Active Participle
  from root kṣubh
  Root: kṣubh (class 4)
• khaga – bird, moving in the sky
  noun (masculine)
• āśrita – residing in, dependent on, resorted to
  adjective
  Past Passive Participle
  from root śri with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: śri (class 1)
• lata – creeper, vine
  noun (feminine)
• ujjhitapuṣpa – scattered flowers, dropped flowers
  noun (neuter)
  compound of ujjhitā (scattered, PPP from ut-jhā) and puṣpa (flower)
• varṣa – rain, shower, fall
  noun (neuter)
  Root: vṛṣ (class 1)

Previous Verse Next Verse