योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-117, verse-4

क्वचित्तरत्तारतरङ्गभङ्गं क्वचिद्विषद्भूरिविराविभृङ्गम् ।
क्वचिद्गभीरामलवारिसुप्तं क्वचित्सरोजोज्ज्वलपुष्पगुप्तम् ॥ ४ ॥

kvacittarattārataraṅgabhaṅgaṃ kvacidviṣadbhūrivirāvibhṛṅgam ,
kvacidgabhīrāmalavārisuptaṃ kvacitsarojojjvalapuṣpaguptam 4

4. kvacit tarattārataraṅgabhaṅgam
kvacit viṣadbhūrivirāvibhṛṅgam
kvacit gambhīrāmalavārisuptam
kvacit sarojojjvalapuṣpaguptam

4. kvacit tarattārataraṅgabhaṅgam
kvacit viṣadbhūrivirāvibhṛṅgam
kvacit gambhīrāmalavārisuptam
kvacit sarojojjvalapuṣpaguptam

4. At one place, where bright, surging waves are breaking; at another, where many humming bees are pervading; at still another, where deep, clear waters lie tranquil; and elsewhere, where it is concealed by resplendent lotus blossoms.

Words meanings summery:

• क्वचित् (kvacit) - at one place; at times (sometimes, somewhere, in some place, at one time)

• तरत्तारतरङ्गभङ्गम् (tarattārataraṅgabhaṅgam) - whose clear, moving waves are breaking; characterized by the breaking of bright, surging waves

• क्वचित् (kvacit) - at one place; at times (sometimes, somewhere, in some place, at one time)

• विषद्भूरिविराविभृङ्गम् (viṣadbhūrivirāvibhṛṅgam) - where many humming bees are entering/pervading; characterized by many humming bees pervading

• क्वचित् (kvacit) - at one place; at times (sometimes, somewhere, in some place, at one time)

• गम्भीरामलवारिसुप्तम् (gambhīrāmalavārisuptam) - where deep, pure water is calm; characterized by deep, clear water lying tranquil

• क्वचित् (kvacit) - at one place; at times (sometimes, somewhere, in some place, at one time)

• सरोजोज्ज्वलपुष्पगुप्तम् (sarojojjvalapuṣpaguptam) - where it is concealed by bright lotus flowers; characterized by being hidden by shining lotus blossoms

Words meanings and morphology

क्वचित् (kvacit) - at one place; at times (sometimes, somewhere, in some place, at one time)

(indeclinable)

तरत्तारतरङ्गभङ्गम् (tarattārataraṅgabhaṅgam) - whose clear, moving waves are breaking; characterized by the breaking of bright, surging waves

(noun)

Accusative, neuter, singular of tarattārataraṅgabhaṅga

tarattārataraṅgabhaṅga - the breaking of moving, clear waves

Compound type : karmadhāraya-tatpuruṣa (tarat+tāra+taraṅga+bhaṅga)

• tarat – moving, flowing, crossing
  participle
  Present Active Participle
  Derived from root tṛ (to cross, to move)
  Root: tṛ (class 1)
• tāra – clear, bright, shining
  adjective
• taraṅga – wave, billow
  noun (masculine)
• bhaṅga – breaking, fracture, breaking of waves
  noun (masculine)
  Derived from root bhañj (to break)
  Root: bhañj (class 7)

Note: Compound functioning as an adjective or predicate nominative/accusative describing a place.

क्वचित् (kvacit) - at one place; at times (sometimes, somewhere, in some place, at one time)

(indeclinable)

विषद्भूरिविराविभृङ्गम् (viṣadbhūrivirāvibhṛṅgam) - where many humming bees are entering/pervading; characterized by many humming bees pervading

(noun)

Accusative, neuter, singular of viṣadbhūrivirāvibhṛṅga

viṣadbhūrivirāvibhṛṅga - characterized by many humming bees pervading

Compound type : bahuvrīhi (viṣat+bhūri+virāvin+bhṛṅga)

• viṣat – entering, pervading
  participle
  Present Active Participle
  Derived from root viś (to enter)
  Root: viś (class 6)
• bhūri – abundant, many, much
  adjective
• virāvin – humming, resounding, crying out
  adjective (masculine)
  From vi-rāva (sound) + -in
  Prefix: vi
  Root: rā (class 2)
• bhṛṅga – bee, large black bee
  noun (masculine)

Note: Compound functioning as an adjective or predicate nominative/accusative describing a place.

क्वचित् (kvacit) - at one place; at times (sometimes, somewhere, in some place, at one time)

(indeclinable)

गम्भीरामलवारिसुप्तम् (gambhīrāmalavārisuptam) - where deep, pure water is calm; characterized by deep, clear water lying tranquil

(noun)

Accusative, neuter, singular of gambhīrāmalavārisupta

gambhīrāmalavārisupta - that which has deep, pure water lying tranquil

Compound type : bahuvrīhi (gambhīra+amala+vāri+supta)

• gambhīra – deep, profound
  adjective
• amala – pure, spotless, clean
  adjective
  Prefix: a
  Root: mala
• vāri – water
  noun (neuter)
  Root: vṛ (class 9)
• supta – slept, asleep, tranquil, calm
  participle
  Past Passive Participle
  Derived from root svap (to sleep)
  Root: svap (class 1)

Note: Compound functioning as an adjective or predicate nominative/accusative describing a place.

क्वचित् (kvacit) - at one place; at times (sometimes, somewhere, in some place, at one time)

(indeclinable)

सरोजोज्ज्वलपुष्पगुप्तम् (sarojojjvalapuṣpaguptam) - where it is concealed by bright lotus flowers; characterized by being hidden by shining lotus blossoms

(noun)

Accusative, neuter, singular of sarojojjvalapuṣpagupta

sarojojjvalapuṣpagupta - that which is hidden by bright lotus flowers

Compound type : bahuvrīhi (saroja+ujjvala+puṣpa+gupta)

• saroja – lotus (flower), born from a lake
  noun (neuter)
  Compound of saras (lake) + ja (born)
  Root: jan (class 4)
• ujjvala – bright, shining, splendid
  adjective
  From ud-jval (to shine forth)
  Prefix: ud
  Root: jval (class 1)
• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
  Root: puṣ (class 4)
• gupta – hidden, concealed, protected
  participle
  Past Passive Participle
  Derived from root gup (to protect, to hide)
  Root: gup (class 1)

Note: Compound functioning as an adjective or predicate nominative/accusative describing a place.