योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-117, verse-10

भृङ्गाग्रभाजनमनोहरहारिगीतं राजीवरेणुरणकीर्णपिशङ्गतोयम् ।
डिण्डीरपिण्डपरिपाण्डुरपुण्डरीकखण्डोपमण्डिततटोपवनावतंसम् ॥ १० ॥

bhṛṅgāgrabhājanamanoharahārigītaṃ rājīvareṇuraṇakīrṇapiśaṅgatoyam ,
ḍiṇḍīrapiṇḍaparipāṇḍurapuṇḍarīkakhaṇḍopamaṇḍitataṭopavanāvataṃsam 10

10. bhṛṅgāgrabājanamoharāhārīgītam
rājīvareṇuraṇakīrṇapiśaṅgatoyam
ḍiṇḍīrapiṇḍaparipāṇḍurapuṇḍarīkakhaṇḍopamaṇḍitatato
pavana avatamsam

10. bhṛṅgāgrabājanamoharāhārīgītam
rājīvareṇuraṇakīrṇapiśaṅgatoyam
ḍiṇḍīrapiṇḍaparipāṇḍurapuṇḍarīkakhaṇḍopamaṇḍitatato
pavana avatamsam

10. [This lake is also] with delightful and charming songs from the foremost gathering of bees, with yellowish water stirred and scattered with lotus pollen, and whose shore-side groves are adorned like crests by clusters of very white lotuses, pale like masses of foam.

Words meanings summery:

• भृङ्गाग्रबाजनमोहराहारीगीतम् (bhṛṅgāgrabājanamoharāhārīgītam) - with delightful and charming songs from the foremost gathering of bees

• राजीवरेणुरणकीर्णपिशङ्गतोयम् (rājīvareṇuraṇakīrṇapiśaṅgatoyam) - with yellowish water stirred and scattered with lotus pollen

• डिण्डीरपिण्डपरिपाण्डुरपुण्डरीकखण्डोपमण्डितततो पवन अवतम्सम् (ḍiṇḍīrapiṇḍaparipāṇḍurapuṇḍarīkakhaṇḍopamaṇḍitatato pavana avatamsam) - whose shore-side groves are adorned like crests by clusters of very white lotuses, pale like masses of foam

Words meanings and morphology

भृङ्गाग्रबाजनमोहराहारीगीतम् (bhṛṅgāgrabājanamoharāhārīgītam) - with delightful and charming songs from the foremost gathering of bees

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bhṛṅgāgrabājanamoharāhārīgīta

bhṛṅgāgrabājanamoharāhārīgīta - whose delightful and charming song is associated with the foremost gathering of bees

Compound type : bahuvrīhi (bhṛṅgāgra+bhājana+manohara+hārin+gīta)

• bhṛṅgāgra – foremost bees, swarm of bees
  noun (masculine)
• bhājana – receptacle, vessel, worthy object, source, gathering
  noun (neuter)
  Root: bhaj (class 1)
• manohara – charming, captivating, delightful
  adjective
  Root: hṛ (class 1)
• hārin – charming, attractive, taking away
  adjective
  Agent noun suffix -in
  from root hṛ
  Root: hṛ (class 1)
• gīta – song, singing
  noun (neuter)
  Root: gā (class 3)

राजीवरेणुरणकीर्णपिशङ्गतोयम् (rājīvareṇuraṇakīrṇapiśaṅgatoyam) - with yellowish water stirred and scattered with lotus pollen

(adjective)

Accusative, neuter, singular of rājīvareṇuraṇakīrṇapiśaṅgatoya

rājīvareṇuraṇakīrṇapiśaṅgatoya - whose tawny water is agitated and scattered with lotus pollen

Compound type : bahuvrīhi (rājīvareṇu+raṇa+kīrṇa+piśaṅga+toya)

• rājīvareṇu – lotus pollen
  noun (masculine)
• raṇa – agitation, stirring, sound, clashing
  noun (masculine)
  Root: raṇ (class 1)
• kīrṇa – scattered, spread, thrown
  adjective
  Past Passive Participle
  from root kīr (kṛ)
  Root: kīr (class 6)
• piśaṅga – tawny, yellowish-red, golden
  adjective
• toya – water
  noun (neuter)

डिण्डीरपिण्डपरिपाण्डुरपुण्डरीकखण्डोपमण्डितततो पवन अवतम्सम् (ḍiṇḍīrapiṇḍaparipāṇḍurapuṇḍarīkakhaṇḍopamaṇḍitatato pavana avatamsam) - whose shore-side groves are adorned like crests by clusters of very white lotuses, pale like masses of foam

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ḍiṇḍīrapiṇḍaparipāṇḍurapuṇḍarīkakhaṇḍopamaṇḍitaṭṭopavanāvatamsa

ḍiṇḍīrapiṇḍaparipāṇḍurapuṇḍarīkakhaṇḍopamaṇḍitaṭṭopavanāvatamsa - whose shore-side groves have as their crests clusters of very pale white lotuses, pale like masses of foam

Compound type : bahuvrīhi (ḍiṇḍīrapiṇḍa+paripāṇḍura+puṇḍarīkakhaṇḍa+upamaṇḍita+taṭopavana+avatamsa)

• ḍiṇḍīrapiṇḍa – mass of foam, lump of froth
  noun (masculine)
• paripāṇḍura – very pale, exceedingly white
  adjective
  Prefix: pari
• puṇḍarīkakhaṇḍa – cluster of white lotuses
  noun (neuter)
• upamaṇḍita – adorned, decorated
  adjective
  Past Passive Participle
  from root maṇḍ with prefix upa
  Prefix: upa
  Root: maṇḍ (class 1)
• taṭopavana – shore-side grove, bankside garden
  noun (neuter)
• avatamsa – ear-ornament, crest, chaplet, adornment
  noun (masculine)