योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-117, verse-10

भृङ्गाग्रभाजनमनोहरहारिगीतं राजीवरेणुरणकीर्णपिशङ्गतोयम् ।
डिण्डीरपिण्डपरिपाण्डुरपुण्डरीकखण्डोपमण्डिततटोपवनावतंसम् ॥ १० ॥

bhṛṅgāgrabhājanamanoharahārigītaṃ rājīvareṇuraṇakīrṇapiśaṅgatoyam ,
ḍiṇḍīrapiṇḍaparipāṇḍurapuṇḍarīkakhaṇḍopamaṇḍitataṭopavanāvataṃsam 10

10. bhṛṅgāgrabājanamoharāhārīgītam
rājīvareṇuraṇakīrṇapiśaṅgatoyam
ḍiṇḍīrapiṇḍaparipāṇḍurapuṇḍarīkakhaṇḍopamaṇḍitatato
pavana avatamsam

10. bhṛṅgāgrabājanamoharāhārīgītam
rājīvareṇuraṇakīrṇapiśaṅgatoyam
ḍiṇḍīrapiṇḍaparipāṇḍurapuṇḍarīkakhaṇḍopamaṇḍitatato
pavana avatamsam

10. [This lake is also] with delightful and charming songs from the foremost gathering of bees, with yellowish water stirred and scattered with lotus pollen, and whose shore-side groves are adorned like crests by clusters of very white lotuses, pale like masses of foam.

10. שירת הדבורים המרהיבה ממלאת את האוויר, מימיו מוזהבים מאבקן הלוטוסים הנשפך אליהם, וגדותיו המוקפות בחורשות מקושטות בגושי קצף ובלוטוסים צחורים ככתר מרהיב.

Words meanings summery:

• भृङ्गाग्रबाजनमोहराहारीगीतम् (bhṛṅgāgrabājanamoharāhārīgītam) - with delightful and charming songs from the foremost gathering of bees

• राजीवरेणुरणकीर्णपिशङ्गतोयम् (rājīvareṇuraṇakīrṇapiśaṅgatoyam) - with yellowish water stirred and scattered with lotus pollen

• डिण्डीरपिण्डपरिपाण्डुरपुण्डरीकखण्डोपमण्डितततो पवन अवतम्सम् (ḍiṇḍīrapiṇḍaparipāṇḍurapuṇḍarīkakhaṇḍopamaṇḍitatato pavana avatamsam) - whose shore-side groves are adorned like crests by clusters of very white lotuses, pale like masses of foam

Words meanings and morphology

भृङ्गाग्रबाजनमोहराहारीगीतम् (bhṛṅgāgrabājanamoharāhārīgītam) - with delightful and charming songs from the foremost gathering of bees

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bhṛṅgāgrabājanamoharāhārīgīta

bhṛṅgāgrabājanamoharāhārīgīta - whose delightful and charming song is associated with the foremost gathering of bees

Compound type : bahuvrīhi (bhṛṅgāgra+bhājana+manohara+hārin+gīta)

• bhṛṅgāgra – foremost bees, swarm of bees
  noun (masculine)
• bhājana – receptacle, vessel, worthy object, source, gathering
  noun (neuter)
  Root: bhaj (class 1)
• manohara – charming, captivating, delightful
  adjective
  Root: hṛ (class 1)
• hārin – charming, attractive, taking away
  adjective
  Agent noun suffix -in
  from root hṛ
  Root: hṛ (class 1)
• gīta – song, singing
  noun (neuter)
  Root: gā (class 3)

राजीवरेणुरणकीर्णपिशङ्गतोयम् (rājīvareṇuraṇakīrṇapiśaṅgatoyam) - with yellowish water stirred and scattered with lotus pollen

(adjective)

Accusative, neuter, singular of rājīvareṇuraṇakīrṇapiśaṅgatoya

rājīvareṇuraṇakīrṇapiśaṅgatoya - whose tawny water is agitated and scattered with lotus pollen

Compound type : bahuvrīhi (rājīvareṇu+raṇa+kīrṇa+piśaṅga+toya)

• rājīvareṇu – lotus pollen
  noun (masculine)
• raṇa – agitation, stirring, sound, clashing
  noun (masculine)
  Root: raṇ (class 1)
• kīrṇa – scattered, spread, thrown
  adjective
  Past Passive Participle
  from root kīr (kṛ)
  Root: kīr (class 6)
• piśaṅga – tawny, yellowish-red, golden
  adjective
• toya – water
  noun (neuter)

डिण्डीरपिण्डपरिपाण्डुरपुण्डरीकखण्डोपमण्डितततो पवन अवतम्सम् (ḍiṇḍīrapiṇḍaparipāṇḍurapuṇḍarīkakhaṇḍopamaṇḍitatato pavana avatamsam) - whose shore-side groves are adorned like crests by clusters of very white lotuses, pale like masses of foam

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ḍiṇḍīrapiṇḍaparipāṇḍurapuṇḍarīkakhaṇḍopamaṇḍitaṭṭopavanāvatamsa

ḍiṇḍīrapiṇḍaparipāṇḍurapuṇḍarīkakhaṇḍopamaṇḍitaṭṭopavanāvatamsa - whose shore-side groves have as their crests clusters of very pale white lotuses, pale like masses of foam

Compound type : bahuvrīhi (ḍiṇḍīrapiṇḍa+paripāṇḍura+puṇḍarīkakhaṇḍa+upamaṇḍita+taṭopavana+avatamsa)

• ḍiṇḍīrapiṇḍa – mass of foam, lump of froth
  noun (masculine)
• paripāṇḍura – very pale, exceedingly white
  adjective
  Prefix: pari
• puṇḍarīkakhaṇḍa – cluster of white lotuses
  noun (neuter)
• upamaṇḍita – adorned, decorated
  adjective
  Past Passive Participle
  from root maṇḍ with prefix upa
  Prefix: upa
  Root: maṇḍ (class 1)
• taṭopavana – shore-side grove, bankside garden
  noun (neuter)
• avatamsa – ear-ornament, crest, chaplet, adornment
  noun (masculine)

Previous Verse Next Verse