योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-117, verse-21

हरिवक्षोगता लक्ष्मीरपि शोभार्थमेव यत् ।
बिभर्ति कमलं हस्ते कान्याशंसाधिका भवेत् ॥ २१ ॥

harivakṣogatā lakṣmīrapi śobhārthameva yat ,
bibharti kamalaṃ haste kānyāśaṃsādhikā bhavet 21

21. harivakṣogatā lakṣmīḥ api śobhārtham eva yat
bibharti kamalam haste kā anyā āśaṃsā adhikā bhavet

21. yat harivakṣogatā lakṣmīḥ api śobhārtham eva
kamalam haste bibharti kā anyā adhikā āśaṃsā bhavet

21. Since even Lakshmi (lakṣmī), who resides on Viṣṇu's (Hari) chest, holds a lotus (kamala) in her hand purely for aesthetic appeal, what other greater aspiration could possibly exist?

Words meanings summery:

• हरिवक्षोगता (harivakṣogatā) - one who has gone to or is situated on Hari's chest

• लक्ष्मीः (lakṣmīḥ) - the goddess Lakshmi; fortune, prosperity

• अपि (api) - even, also, too

• शोभार्थम् (śobhārtham) - for the sake of beauty, for embellishment

• एव (eva) - only, merely, indeed

• यत् (yat) - which, that (relative pronoun, here implying 'since' or 'because')

• बिभर्ति (bibharti) - she holds, bears, carries

• कमलम् (kamalam) - a lotus

• हस्ते (haste) - in the hand

• का (kā) - what (feminine)

• अन्या (anyā) - other, another

• आशंसा (āśaṁsā) - hope, desire, expectation, aspiration

• अधिका (adhikā) - greater, more, superior

• भवेत् (bhavet) - may be, should be, could be

Words meanings and morphology

हरिवक्षोगता (harivakṣogatā) - one who has gone to or is situated on Hari's chest

(adjective)

Nominative, feminine, singular of harivakṣogatā

harivakṣogatā - dwelling on Viṣṇu's chest

Compound type : bahuvrīhi (hari+vakṣas+gatā)

• hari – Viṣṇu, remover of evil
  proper noun (masculine)
• vakṣas – chest, breast
  noun (neuter)
• gatā – gone, reached, situated
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Feminine form of 'gata', derived from root gam- to go.
  Root: gam (class 1)

लक्ष्मीः (lakṣmīḥ) - the goddess Lakshmi; fortune, prosperity

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of lakṣmī

lakṣmī - Lakshmi, goddess of fortune and beauty

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

शोभार्थम् (śobhārtham) - for the sake of beauty, for embellishment

(indeclinable)

Compound type : tatpuruṣa (śobhā+artham)

• śobhā – beauty, splendor
  noun (feminine)
• artham – purpose, for the sake of
  indeclinable

एव (eva) - only, merely, indeed

(indeclinable)

यत् (yat) - which, that (relative pronoun, here implying 'since' or 'because')

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, that

बिभर्ति (bibharti) - she holds, bears, carries

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhṛ

Root: bhṛ (class 3)

कमलम् (kamalam) - a lotus

(noun)

Accusative, neuter, singular of kamala

kamala - lotus

हस्ते (haste) - in the hand

(noun)

Locative, masculine, singular of hasta

hasta - hand

का (kā) - what (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of kim

kim - what, which, who

अन्या (anyā) - other, another

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anya

anya - other, another, different

आशंसा (āśaṁsā) - hope, desire, expectation, aspiration

(noun)

Nominative, feminine, singular of āśaṃsā

āśaṁsā - hope, desire, expectation, aspiration

अधिका (adhikā) - greater, more, superior

(adjective)

Nominative, feminine, singular of adhika

adhika - more, excessive, superior

भवेत् (bhavet) - may be, should be, could be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)