योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-117, verse-25

चूतचारुचमत्कारं चञ्चरीकाश्चरन्ति ये ।
त एव सचमत्कारा इतरे जातिपूरणम् ॥ २५ ॥

cūtacārucamatkāraṃ cañcarīkāścaranti ye ,
ta eva sacamatkārā itare jātipūraṇam 25

25. cūtacārucamatkāram cañcarīkāḥ caranti ye
te eva sacamatkārāḥ itare jātipūraṇam

25. ye cañcarīkāḥ cūtacārucamatkāram caranti,
te eva sacamatkārāḥ,
itare jātipūraṇam

25. Those bumblebees that experience the exquisite charm of mango blossoms, they alone are truly remarkable. Others merely exist to fill their species.

Words meanings summery:

• चूतचारुचमत्कारम् (cūtacārucamatkāram) - the beautiful charm/splendor of mangoes

• चञ्चरीकाः (cañcarīkāḥ) - bumblebees, bees

• चरन्ति (caranti) - they wander, they roam, they move

• ये (ye) - those who, which (relative pronoun)

• ते (te) - they, those (demonstrative pronoun)

• एव (eva) - only, just, indeed, alone

• सचमत्काराः (sacamatkārāḥ) - possessing charm/splendor, remarkable

• इतरे (itare) - others, other ones

• जातिपूरणम् (jātipūraṇam) - existing without purpose, just to propagate the species (filling the species, merely existing for the sake of one's kind)

Words meanings and morphology

चूतचारुचमत्कारम् (cūtacārucamatkāram) - the beautiful charm/splendor of mangoes

(noun)

Accusative, masculine, singular of cūtacārucamatkāra

cūtacārucamatkāra - the beautiful charm/splendor of mangoes

Compound type : tatpuruṣa (cūta+cāru+camatkāra)

• cūta – mango tree, mango fruit
  noun (masculine)
• cāru – beautiful, lovely, charming
  adjective
• camatkāra – charm, splendor, wonder, marvel
  noun (masculine)

चञ्चरीकाः (cañcarīkāḥ) - bumblebees, bees

(noun)

Nominative, masculine, plural of cañcarīka

cañcarīka - bumblebee, bee

चरन्ति (caranti) - they wander, they roam, they move

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of car

present indicative

3rd person plural, parasmaipada

Root: car (class 1)

ये (ye) - those who, which (relative pronoun)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

ते (te) - they, those (demonstrative pronoun)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those (demonstrative pronoun)

एव (eva) - only, just, indeed, alone

(indeclinable)

सचमत्काराः (sacamatkārāḥ) - possessing charm/splendor, remarkable

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sacamatkāra

sacamatkāra - endowed with charm/splendor, remarkable

Compound type : bahuvrīhi (sa+camatkāra)

• sa – with, together with
  indeclinable
  prefix in compounds meaning 'with'
• camatkāra – charm, splendor, wonder, marvel
  noun (masculine)

इतरे (itare) - others, other ones

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of itara

itara - other, different

जातिपूरणम् (jātipūraṇam) - existing without purpose, just to propagate the species (filling the species, merely existing for the sake of one's kind)

(noun)

Nominative, neuter, singular of jātipūraṇa

jātipūraṇa - filling the species, mere existence

Compound type : tatpuruṣa (jāti+pūraṇa)

• jāti – species, kind, birth, caste
  noun (feminine)
  Root: jan (class 4)
• pūraṇa – filling, fulfilling
  noun (neuter)
  agent noun
  From root pṛ 'to fill'
  Root: pṛ (class 9)

Note: Can also be accusative singular. Here interpreted as a predicate nominative.