योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-117, verse-44

पुत्रस्येह दलोदरे द्युति तरत्तारं चिरं संस्मृतं हंसस्यांसविनुन्ननालगहने संचारिणा भो मया ।
शुक्लासारमिवाब्जिनी विकिरति स्वं वारिबिन्दूत्करं मध्याह्ने शिशिरं विकासि सहसा मूर्घ्नि स्फुटं दृश्यताम् ॥ ४४ ॥

putrasyeha dalodare dyuti tarattāraṃ ciraṃ saṃsmṛtaṃ haṃsasyāṃsavinunnanālagahane saṃcāriṇā bho mayā ,
śuklāsāramivābjinī vikirati svaṃ vāribindūtkaraṃ madhyāhne śiśiraṃ vikāsi sahasā mūrghni sphuṭaṃ dṛśyatām 44

44. putrasya iha dalodare dyuti tarattāraṃ ciram saṃsmṛtam
haṃsasya aṃsavinunnanālagahane saṃcāriṇā bho
mayā śuklāsāram iva abjinī vāribindūtkaram madhyāhne
śiśiram vikāsi sahasā mūrdhani sphuṭam dṛśyatām

44. bho! haṃsasya aṃsavinunnanālagahane saṃcāriṇā mayā,
iha putrasya dalodare tarattāraṃ dyuti ciram saṃsmṛtam.
abjinī svam vāribindūtkaram śuklāsāram iva vikirati; (tat) madhyāhne sahāsā mūrdhani sphuṭam śiśiram विकासि (च) dṛśyatām.

44. O! By me, who once moved among the dense lotus stalks pushed aside by a swan's shoulder, the star-like radiance within the petal-womb of a young lotus has long been cherished in memory. Look now! Let its own cool and blossoming multitude of water drops, scattered by the lotus plant (abjinī) like a white shower, be clearly seen suddenly at midday, resting upon its head.

Words meanings summery:

• पुत्रस्य (putrasya) - of the young lotus (personified as a son) (of the son, of the young one)

• इह (iha) - here, in this matter

• दलोदरे (dalodare) - in the interior of the petal, in the petal-womb

• द्युति (dyuti) - radiance, luster, beauty

• तरत्तारं (tarattāraṁ) - floating like a star, sparklingly floating

• चिरम् (ciram) - for a long time, long

• संस्मृतम् (saṁsmṛtam) - remembered, recalled

• हंसस्य (haṁsasya) - of the swan

• अंसविनुन्ननालगहने (aṁsavinunnanālagahane) - in the dense thicket of lotus stalks pushed aside by the shoulder

• संचारिणा (saṁcāriṇā) - by the moving one, by the wanderer

• भो (bho) - O! hello!

• मया (mayā) - by me

• शुक्लासारम् (śuklāsāram) - like a shower of white pearls/drops

• इव (iva) - like, as, as if

• अब्जिनी (abjinī) - lotus plant, water-lily

• विकिरति (vikirati) - scatters, throws out, diffuses

• स्वम् (svam) - its own

• वारिबिन्दूत्करम् (vāribindūtkaram) - multitude of water drops

• मध्याह्ने (madhyāhne) - at midday

• शिशिरम् (śiśiram) - cool, refreshing

• विकासि (vikāsi) - blossoming, expanding

• सहसा (sahasā) - suddenly, quickly

• मूर्धनि (mūrdhani) - on the top of the lotus (on the head, at the top)

• स्फुटम् (sphuṭam) - clearly, distinctly

• दृश्यताम् (dṛśyatām) - let it be seen, may it be observed

Words meanings and morphology

पुत्रस्य (putrasya) - of the young lotus (personified as a son) (of the son, of the young one)

(noun)

Genitive, masculine, singular of putra

putra - son, child, young one, offspring

इह (iha) - here, in this matter

(indeclinable)

दलोदरे (dalodare) - in the interior of the petal, in the petal-womb

(noun)

Locative, neuter, singular of dalodara

dalodara - interior of a petal, petal-womb

Compound type : tatpuruṣa (dala+udara)

• dala – petal, leaf, fragment, portion
  noun (neuter)
• udara – belly, interior, womb, cavity
  noun (neuter)

द्युति (dyuti) - radiance, luster, beauty

(noun)

Nominative, feminine, singular of dyuti

dyuti - radiance, luster, splendor, beauty, light

Root: dyut (class 1)

तरत्तारं (tarattāraṁ) - floating like a star, sparklingly floating

(adjective)

Nominative, neuter, singular of tarattāra

tarattāra - floating like a star, star-like and floating

Compound type : karmadhāraya (tarat+tāra)

• tarat – floating, swimming, crossing (present active participle)
  participle
  Present Active Participle
  From root tṛ (to cross, to float).
  Root: tṛ (class 1)
• tāra – star, pupil of the eye, sparkling, clear
  noun (masculine/neuter)

चिरम् (ciram) - for a long time, long

(indeclinable)

Note: Used adverbially.

संस्मृतम् (saṁsmṛtam) - remembered, recalled

(participle)

Nominative, neuter, singular of saṃsmṛta

saṁsmṛta - remembered, recollected, thought of

Past Passive Participle

Derived from root smṛ (to remember) with upasarga sam.

Prefix: sam

Root: smṛ (class 1)

हंसस्य (haṁsasya) - of the swan

(noun)

Genitive, masculine, singular of haṃsa

haṁsa - swan, goose, a mythical bird

अंसविनुन्ननालगहने (aṁsavinunnanālagahane) - in the dense thicket of lotus stalks pushed aside by the shoulder

(noun)

Locative, neuter, singular of aṃsavinunnanālagahana

aṁsavinunnanālagahana - a dense thicket of lotus stalks displaced by the shoulder

Compound type : tatpuruṣa (aṃsa+vinunna+nāla+gahana)

• aṃsa – shoulder, part, share
  noun (masculine)
• vinunna – pushed aside, driven away, dispersed
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root nud (to push, drive) with upasarga vi.
  Prefix: vi
  Root: nud (class 6)
• nāla – stalk (of lotus), tube, hollow stem
  noun (neuter)
• gahana – dense, thicket, deep, impenetrable, forest
  noun (neuter)

संचारिणा (saṁcāriṇā) - by the moving one, by the wanderer

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of saṃcārin

saṁcārin - moving, wandering, pervading, a wanderer

Agent Noun / Adjective (from saṃ-car)

Derived from root car (to move) with upasarga sam and suffix -in.

Prefix: sam

Root: car (class 1)

Note: Modifies 'mayā' (by me).

भो (bho) - O! hello!

(indeclinable)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)

शुक्लासारम् (śuklāsāram) - like a shower of white pearls/drops

(noun)

Accusative, masculine, singular of śuklāsāra

śuklāsāra - white shower, cascade of white (drops)

Compound type : karmadhāraya (śukla+āsāra)

• śukla – white, bright, pure, clear
  adjective
• āsāra – shower, cascade, heavy rain, downpour
  noun (masculine)

Note: Used adverbially here, like 'as a white shower'.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अब्जिनी (abjinī) - lotus plant, water-lily

(noun)

Nominative, feminine, singular of abjinī

abjinī - lotus plant, collection of lotuses, water-lily

विकिरति (vikirati) - scatters, throws out, diffuses

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of kīr

Prefix: vi

Root: kīr (class 6)

स्वम् (svam) - its own

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sva

sva - one's own, self, own property, kin

Note: Modifies 'vāribindūtkaram'.

वारिबिन्दूत्करम् (vāribindūtkaram) - multitude of water drops

(noun)

Accusative, masculine, singular of vāribindūtkaram

vāribindūtkaram - multitude/heap of water drops

Compound type : tatpuruṣa (vāri+bindu+utkara)

• vāri – water
  noun (neuter)
• bindu – drop, dot, spot
  noun (masculine)
• utkara – heap, multitude, collection, quantity
  noun (masculine)

मध्याह्ने (madhyāhne) - at midday

(noun)

Locative, masculine, singular of madhyāhna

madhyāhna - midday, noon

शिशिरम् (śiśiram) - cool, refreshing

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śiśira

śiśira - cool, cold, refreshing; winter season

Note: Adverbial use, describing the state of the drops or the sight.

विकासि (vikāsi) - blossoming, expanding

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vikāsin

vikāsin - blossoming, expanding, unfolding, radiant

Adjective from root kās (to shine) with vi

Prefix: vi

Root: kās (class 1)

Note: Adverbial use, describing the state of the drops or the sight.

सहसा (sahasā) - suddenly, quickly

(indeclinable)

मूर्धनि (mūrdhani) - on the top of the lotus (on the head, at the top)

(noun)

Locative, masculine, singular of mūrdhan

mūrdhan - head, top, summit, highest point

स्फुटम् (sphuṭam) - clearly, distinctly

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sphuṭa

sphuṭa - clear, distinct, evident, open, burst open

Past Passive Participle (from sphuṭ)

Root: sphuṭ (class 6)

Note: Used adverbially.

दृश्यताम् (dṛśyatām) - let it be seen, may it be observed

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)