योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-111, verse-6

स्फुटतां कुलशैलानां तुल्यकालमिवोत्कटः ।
स्फुटच्चटचटास्फोटैर्जडिताखिलदिक्तटः ॥ ६ ॥

sphuṭatāṃ kulaśailānāṃ tulyakālamivotkaṭaḥ ,
sphuṭaccaṭacaṭāsphoṭairjaḍitākhiladiktaṭaḥ 6

6. sphuṭatām kulaśailānām tulyakālam iva utkaṭaḥ
sphuṭat caṭacaṭāsphoṭaiḥ jaḍitākhiladiktataḥ

6. utkaṭaḥ (saḥ dundubhiḥ) (āsīt)
tulyakālam iva kulaśailānām sphuṭatām
(akarot) sphuṭat caṭacaṭāsphoṭaiḥ
(tena) jaḍitākhiladiktataḥ (saḥ āsīt)

6. So tremendous was its sound, as if it were causing the principal mountains to crack simultaneously. With its bursting, crackling explosions, it rendered all the quarters of space motionless.

Words meanings summery:

• स्फुटताम् (sphuṭatām) - the cracking (of mountains) (cracking, bursting (noun of action))

• कुलशैलानाम् (kulaśailānām) - of the principal mountains

• तुल्यकालम् (tulyakālam) - at the same time, simultaneously

• इव (iva) - as if, like, as

• उत्कटः (utkaṭaḥ) - (the sound of the drum was) tremendous (mighty, fierce, tremendous, excessive)

• स्फुटत् (sphuṭat) - cracking (of sounds) (bursting, cracking, breaking)

• चटचटास्फोटैः (caṭacaṭāsphoṭaiḥ) - with crackling explosions/bursts

• जडिताखिलदिक्ततः (jaḍitākhiladiktataḥ) - (the drum) whose sound paralyzed all regions ((one) whose entire regions are paralyzed)

Words meanings and morphology

स्फुटताम् (sphuṭatām) - the cracking (of mountains) (cracking, bursting (noun of action))

(noun)

Accusative, feminine, singular of sphuṭatā

sphuṭatā - cracking, bursting, breaking, splendor (abstract noun)

From sphuṭat (present participle of √sphuṭ) + tā (abstract suffix).

Root: sphuṭ (class 6)

Note: Object of implied action 'causing'.

कुलशैलानाम् (kulaśailānām) - of the principal mountains

(noun)

Genitive, masculine, plural of kulaśaila

kulaśaila - a chief mountain, a principal mountain

Compound type : tatpuruṣa (kula+śaila)

• kula – family, lineage, race, group
  noun (neuter)
• śaila – mountain, rock
  noun (masculine)

Note: Possessive for sphuṭatām.

तुल्यकालम् (tulyakālam) - at the same time, simultaneously

(indeclinable)

Compound type : karmadhāraya (tulya+kāla)

• tulya – equal, similar, comparable
  adjective
• kāla – time
  noun (masculine)

Note: Functions as an adverb.

इव (iva) - as if, like, as

(indeclinable)

उत्कटः (utkaṭaḥ) - (the sound of the drum was) tremendous (mighty, fierce, tremendous, excessive)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of utkaṭa

utkaṭa - violent, intense, formidable, mighty, enormous

Note: Qualifies the implied subject (drum).

स्फुटत् (sphuṭat) - cracking (of sounds) (bursting, cracking, breaking)

(participle)

of sphuṭat

sphuṭat - cracking, bursting

Present active participle

From √sphuṭ (to burst) with śatṛ suffix.

Root: sphuṭ (class 6)

Note: Describes caṭacaṭāsphoṭaiḥ.

चटचटास्फोटैः (caṭacaṭāsphoṭaiḥ) - with crackling explosions/bursts

(noun)

Instrumental, masculine, plural of caṭacaṭāsphoṭa

caṭacaṭāsphoṭa - crackling burst, crackling explosion

Compound type : karmadhāraya (caṭacaṭā+sphoṭa)

• caṭacaṭā – onomatopoeic sound of crackling
  indeclinable
• sphoṭa – bursting, explosion, crack
  noun (masculine)
  From √sphuṭ (to burst)
  Root: sphuṭ (class 6)

Note: Instrument of the action of stiffening.

जडिताखिलदिक्ततः (jaḍitākhiladiktataḥ) - (the drum) whose sound paralyzed all regions ((one) whose entire regions are paralyzed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jaḍitākhiladiktata

jaḍitākhiladiktata - having all regions paralyzed/stunned

Bahuvrīhi compound.

Compound type : bahuvrīhi (jaḍita+akhila+dik+taṭa)

• jaḍita – stiffened, paralyzed, made dull
  participle
  Past Passive Participle
  From √jaḍ (to be dull, cold, stiff) + kta suffix.
  Root: jaḍ (class 1)
• akhila – all, entire, complete
  adjective
• dik – direction, quarter of the sky
  noun (feminine)
• taṭa – shore, bank, region, side
  noun (masculine)

Note: Qualifies the drum mentioned in the previous verse.