योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-111, verse-2

तूर्यभेरीमहाशङ्खखङ्गेषु खे नदत्सु च ।
धनुर्ध्वनिषु वीराणां तारक्रेंकारकारिषु ॥ २ ॥

tūryabherīmahāśaṅkhakhaṅgeṣu khe nadatsu ca ,
dhanurdhvaniṣu vīrāṇāṃ tārakreṃkārakāriṣu 2

2. tūryabherīmahāśaṅkhakhaṅgeṣu khe nadatsu ca
dhanurdhvaniṣu vīrāṇām tārakreṃkārakāriṣu

2. ca khe tūryabherīmahāśaṅkhakhaṅgeṣu nadatsu
vīrāṇām tārakreṃkārakāriṣu dhanurdhvaniṣu

2. And while trumpets, war drums, great conch shells, and swords roared in the sky, along with the loud twanging (kreṃkāra) sounds of the heroes' bows.

Words meanings summery:

• तूर्यभेरीमहाशङ्खखङ्गेषु (tūryabherīmahāśaṅkhakhaṅgeṣu) - amidst trumpets, kettle-drums, great conch shells, and swords

• खे (khe) - in the sky, in the air

• नदत्सु (nadatsu) - while sounding, while roaring

• च (ca) - and, also

• धनुर्ध्वनिषु (dhanurdhvaniṣu) - amidst the sounds of bows

• वीराणाम् (vīrāṇām) - of the heroes, of the brave ones

• तारक्रेंकारकारिषु (tārakreṁkārakāriṣu) - making loud twanging sounds (like a bowstring) (making loud 'kreṃkāra' sounds)

Words meanings and morphology

तूर्यभेरीमहाशङ्खखङ्गेषु (tūryabherīmahāśaṅkhakhaṅgeṣu) - amidst trumpets, kettle-drums, great conch shells, and swords

(noun)

Locative, masculine, plural of tūryabherīmahāśaṅkhakhaṅga

tūryabherīmahāśaṅkhakhaṅga - a collection of trumpets, kettle-drums, great conch shells, and swords

Compound type : dvandva (tūrya+bherī+mahāśaṅkha+khaṅga)

• tūrya – musical instrument, trumpet, horn
  noun (neuter)
• bherī – kettle-drum, war-drum
  noun (feminine)
• mahāśaṅkha – great conch shell (used as a war-trumpet)
  noun (masculine)
• khaṅga – sword, scimitar
  noun (masculine)

खे (khe) - in the sky, in the air

(noun)

Locative, neuter, singular of kha

kha - sky, air, atmosphere, ether

नदत्सु (nadatsu) - while sounding, while roaring

(adjective)

Locative, masculine, plural of nadat

nadat - sounding, roaring, shouting, making noise

Present Active Participle

Derived from root 'nad' (to sound) with 'śatṛ' suffix.

Root: nad (class 1)

Note: Agrees with 'tūryabherīmahāśaṅkhakhaṅgeṣu'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

धनुर्ध्वनिषु (dhanurdhvaniṣu) - amidst the sounds of bows

(noun)

Locative, masculine, plural of dhanurdhvani

dhanurdhvani - sound of a bow, twang of a bowstring

Compound type : tatpuruṣa (dhanus+dhvani)

• dhanus – bow
  noun (neuter)
• dhvani – sound, noise, tone, echo
  noun (masculine)

वीराणाम् (vīrāṇām) - of the heroes, of the brave ones

(noun)

Genitive, masculine, plural of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

तारक्रेंकारकारिषु (tārakreṁkārakāriṣu) - making loud twanging sounds (like a bowstring) (making loud 'kreṃkāra' sounds)

(adjective)

Locative, masculine, plural of tārakreṃkārakārin

tārakreṁkārakārin - one who makes a loud 'kreṃkāra' sound

Compound type : tatpuruṣa (tāra+kreṃkāra+kārin)

• tāra – loud, high-pitched (sound)
  adjective (masculine)
• kreṃkāra – onomatopoeic word for a harsh, loud sound, like the clang of weapons or twang of a bow
  noun (masculine)
• kārin – making, doing, causing
  adjective (masculine)
  Agent Noun
  Derived from root 'kṛ' (to do) with 'ṇini' suffix.
  Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'dhanurdhvaniṣu' implicitly describing their quality or the quality of their makers.