योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-111, verse-14

दरीदलनसंक्षुब्धमरुज्जनितघुंघुमम् ।
नतोन्नतकृताद्रीन्द्रमहास्पन्दशरीरकम् ॥ १४ ॥

darīdalanasaṃkṣubdhamarujjanitaghuṃghumam ,
natonnatakṛtādrīndramahāspandaśarīrakam 14

14. darī-dalana-saṃkṣubdha-marut-janita-ghuṃghumam
nata-unnata-kṛta-adri-indra-mahā-spanda-śarīrakam

14. darī-dalana-saṃkṣubdha-marut-janita-ghuṃghumam
nata-unnata-kṛta-adri-indra-mahā-spanda-śarīrakam

14. It created a rumbling sound caused by the wind, deeply agitated by the splitting of caves; and its massive, pulsating body caused the great mountains to rise and fall.

14. המערות נבקעות והרוחות הסוערות מעוררות המולה גועשת, בעוד גופו של ההר האדיר רועד בעוצמה ומטלטל את פסגותיו ומדרוניו.

Words meanings summery:

• दरी-दलन-संक्षुब्ध-मरुत्-जनित-घुंघुमम् (darī-dalana-saṁkṣubdha-marut-janita-ghuṁghumam) - having a rumbling sound produced by wind greatly agitated by the splitting of caves

• नत-उन्नत-कृत-अद्रि-इन्द्र-महा-स्पन्द-शरीरकम् (nata-unnata-kṛta-adri-indra-mahā-spanda-śarīrakam) - whose body's great trembling caused the great mountains to be lowered and raised

Words meanings and morphology

दरी-दलन-संक्षुब्ध-मरुत्-जनित-घुंघुमम् (darī-dalana-saṁkṣubdha-marut-janita-ghuṁghumam) - having a rumbling sound produced by wind greatly agitated by the splitting of caves

(adjective)

Accusative, neuter, singular of darī-dalana-saṃkṣubdha-marut-janita-ghuṃghuma

darī-dalana-saṁkṣubdha-marut-janita-ghuṁghuma - having a rumbling sound produced by wind greatly agitated by the splitting of caves

Compound type : Bahuvrīhi (darī+dalana+saṃkṣubdha+marut+janita+ghuṃghuma)

• darī – a cave, cavern, grotto, valley
  noun (feminine)
• dalana – splitting, bursting, tearing, crushing, breaking
  noun (neuter)
  Verbal noun from root √dal (to burst, split).
  Root: dal (class 1)
• saṃkṣubdha
  participle (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root √kṣubh (to tremble, agitate) with prefix saṃ-.
  Prefix: saṃ
  Root: kṣubh (class 1)
• marut
  noun (masculine)
• janita
  participle (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root √jan (to produce, be born).
  Root: jan (class 4)
• ghuṃghuma
  noun (neuter)
  Onomatopoeic term.

Note: Modifies an implied neuter noun in the accusative case (e.g., 'mahā-jalam' - great water).

नत-उन्नत-कृत-अद्रि-इन्द्र-महा-स्पन्द-शरीरकम् (nata-unnata-kṛta-adri-indra-mahā-spanda-śarīrakam) - whose body's great trembling caused the great mountains to be lowered and raised

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nata-unnata-kṛta-adri-indra-mahā-spanda-śarīraka

nata-unnata-kṛta-adri-indra-mahā-spanda-śarīraka - whose body's great trembling caused the great mountains to be lowered and raised

Compound type : Bahuvrīhi (nata+unnata+kṛta+adri-indra+mahā-spanda+śarīraka)

• nata
  participle (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root √nam (to bend, bow).
  Root: nam (class 1)
• unnata
  participle (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root √ud-nam (to rise, elevate) with prefix ud-.
  Prefix: ud
  Root: nam (class 1)
• kṛta
  participle (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root √kṛ (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)
• adri-indra
  noun (masculine)
• mahā-spanda
  noun (masculine)
• śarīraka
  noun (neuter)
  Diminutive or emphatic form of śarīra (body).

Note: Modifies an implied neuter noun in the accusative case (e.g., 'mahā-jalam' - great water).

Previous Verse Next Verse