योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-111, verse-15

मज्जन्मातङ्गतुरगहेलाहतमहीधरम् ।
अपारविचरत्पूरकल्लोलालमहाजलम् ॥ १५ ॥

majjanmātaṅgaturagahelāhatamahīdharam ,
apāravicaratpūrakallolālamahājalam 15

15. majjat-mātaṅga-turaga-helā-hata-mahī-dharam
apāra-vicārat-pūra-kallolāla-mahā-jalam

15. majjat-mātaṅga-turaga-helā-hata-mahī-dharam
apāra-vicārat-pūra-kallolāla-mahā-jalam

15. It possessed mountains destroyed by the mighty play of submerging elephants and horses; and it was a boundless, wandering deluge, a great water full of immense waves.

Words meanings summery:

• मज्जत्-मातङ्ग-तुरग-हेला-हत-मही-धरम् (majjat-mātaṅga-turaga-helā-hata-mahī-dharam) - having mountains struck down by the mighty play of submerging elephants and horses

• अपार-विचारत्-पूर-कल्लोलाल-महा-जलम् (apāra-vicārat-pūra-kallolāla-mahā-jalam) - a boundless, wandering deluge (current) and great water full of immense waves

Words meanings and morphology

मज्जत्-मातङ्ग-तुरग-हेला-हत-मही-धरम् (majjat-mātaṅga-turaga-helā-hata-mahī-dharam) - having mountains struck down by the mighty play of submerging elephants and horses

(adjective)

Accusative, neuter, singular of majjat-mātaṅga-turaga-helā-hata-mahī-dhara

majjat-mātaṅga-turaga-helā-hata-mahī-dhara - having mountains struck down by the mighty play of submerging elephants and horses

Compound type : Bahuvrīhi (majjat+mātaṅga+turaga+helā+hata+mahī-dhara)

• majjat
  participle (masculine/feminine/neuter)
  Present Active Participle
  Derived from root √majj (to sink, plunge) with the śatṛ suffix.
  Root: majj (class 1)
• mātaṅga – an elephant, especially one of a particular breed or region
  noun (masculine)
• turaga – a horse
  noun (masculine)
• helā
  noun (feminine)
• hata
  participle (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root √han (to strike, kill).
  Root: han (class 2)
• mahī-dhara
  noun (masculine)

Note: Modifies an implied neuter noun in the accusative case (e.g., 'mahā-jalam' - great water).

अपार-विचारत्-पूर-कल्लोलाल-महा-जलम् (apāra-vicārat-pūra-kallolāla-mahā-jalam) - a boundless, wandering deluge (current) and great water full of immense waves

(adjective)

Accusative, neuter, singular of apāra-vicārat-pūra-kallolāla-mahā-jala

apāra-vicārat-pūra-kallolāla-mahā-jala - a boundless, wandering deluge (current) and great water full of immense waves

Compound type : Bahuvrīhi (apāra+vicārat+pūra+kallolāla+mahā-jala)

• apāra
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  From a- (negation) + pāra (shore, limit).
• vicārat
  participle (masculine/feminine/neuter)
  Present Active Participle
  Derived from root √vi-car (to move about, wander) with the śatṛ suffix.
  Prefix: vi
  Root: car (class 1)
• pūra
  noun (masculine)
• kallolāla
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Derived from kallola (large wave) with the suffix -āla (meaning 'full of' or 'possessed of').
• mahā-jala
  noun (neuter)

Note: Modifies an implied neuter noun in the accusative case (e.g., 'mahā-jalam' - great water).