योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-111, verse-34

उह्यमानवृहद्दन्तिदन्तद्रुमविघट्टनैः ।
स्फूर्जच्चटचटारावतर्जितोद्गर्जिताम्बुदः ॥ ३४ ॥

uhyamānavṛhaddantidantadrumavighaṭṭanaiḥ ,
sphūrjaccaṭacaṭārāvatarjitodgarjitāmbudaḥ 34

34. uhyamānabṛhaddantidantatrumavighaṭṭanaiḥ
sphūrjaccṭacaṭārāvatarjitodgarjitāmbudaḥ

34. uhyamānabṛhaddantidantatrumavighaṭṭanaiḥ
sphūrjaccṭacaṭārāvatarjitodgarjitāmbudaḥ

34. It was a scene marked by the clashes of trees and the tusks of massive, moving elephants, and its thundering crackling sounds intimidated even the rumbling clouds.

34. התנגשות ניבי הפילים הנישאים בזרם כגזעי עצים הפיקה קולות פיצוץ עזים, ששיתקו והחרישו אף את רעמי ענני הסערה.

Words meanings summery:

• उह्यमानबृहद्दन्तिदन्तत्रुमविघट्टनैः (uhyamānabṛhaddantidantatrumavighaṭṭanaiḥ) - by the collisions of trees and the tusks of massive, moving elephants

• स्फूर्जच्च्टचटारावतर्जितोद्गर्जिताम्बुदः (sphūrjaccṭacaṭārāvatarjitodgarjitāmbudaḥ) - whose thundering crackling sounds intimidated the rumbling clouds

Words meanings and morphology

उह्यमानबृहद्दन्तिदन्तत्रुमविघट्टनैः (uhyamānabṛhaddantidantatrumavighaṭṭanaiḥ) - by the collisions of trees and the tusks of massive, moving elephants

(noun)

Instrumental, neuter, plural of uhyamānabṛhaddantidantatrumavighaṭṭana

uhyamānabṛhaddantidantatrumavighaṭṭana - collisions of trees and the tusks of massive, moving elephants

Compound type : karmadhāraya (uhyamāna+bṛhat+danti+danta+druma+vighaṭṭana)

• uhyamāna – being carried, being borne, moving
  participle
  Present Passive Participle
  From root 'vah' (to carry) with passive suffix '-yamāna'
  Root: vah (class 1)
• bṛhat – huge, massive, great
  adjective
• dantin – elephant (having tusks)
  noun (masculine)
• danta – tusk, tooth
  noun (masculine)
• druma – tree
  noun (masculine)
• vighaṭṭana – collision, impact, striking
  noun (neuter)
  From root 'ghaṭṭ' (to strike) with prefix 'vi-' and suffix '-ana'
  Prefix: vi
  Root: ghaṭṭ (class 10)

स्फूर्जच्च्टचटारावतर्जितोद्गर्जिताम्बुदः (sphūrjaccṭacaṭārāvatarjitodgarjitāmbudaḥ) - whose thundering crackling sounds intimidated the rumbling clouds

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sphūrjaccṭacaṭārāvatarjitodgarjitāmbuda

sphūrjaccṭacaṭārāvatarjitodgarjitāmbuda - whose thundering crackling sounds intimidated the rumbling clouds

Compound type : bahuvrīhi (sphūrjat+caṭacaṭārāva+tarjita+udgarjita+ambuda)

• sphūrjat – thundering, roaring, vibrating
  participle
  Present Active Participle
  From root 'sphūrj' (to thunder, roar)
  Root: sphūrj (class 1)
• caṭacaṭārāva – crackling sound/roar
  noun (masculine)
• tarjita – intimidated, threatened, scared
  participle
  Past Passive Participle
  From root 'tarj' (to threaten, intimidate)
  Root: tarj (class 10)
• udgarjita – roaring, thundering
  participle
  Past Passive Participle (used adjectivally)
  From root 'gṛj' (to roar) with prefix 'ud-'
  Prefix: ud
  Root: gṛj (class 1)
• ambuda – cloud (giver of water)
  noun (masculine)
  Root: dā (class 3)

Previous Verse Next Verse