योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-111, verse-34

उह्यमानवृहद्दन्तिदन्तद्रुमविघट्टनैः ।
स्फूर्जच्चटचटारावतर्जितोद्गर्जिताम्बुदः ॥ ३४ ॥

uhyamānavṛhaddantidantadrumavighaṭṭanaiḥ ,
sphūrjaccaṭacaṭārāvatarjitodgarjitāmbudaḥ 34

34. uhyamānabṛhaddantidantatrumavighaṭṭanaiḥ
sphūrjaccṭacaṭārāvatarjitodgarjitāmbudaḥ

34. uhyamānabṛhaddantidantatrumavighaṭṭanaiḥ
sphūrjaccṭacaṭārāvatarjitodgarjitāmbudaḥ

34. It was a scene marked by the clashes of trees and the tusks of massive, moving elephants, and its thundering crackling sounds intimidated even the rumbling clouds.

Words meanings summery:

• उह्यमानबृहद्दन्तिदन्तत्रुमविघट्टनैः (uhyamānabṛhaddantidantatrumavighaṭṭanaiḥ) - by the collisions of trees and the tusks of massive, moving elephants

• स्फूर्जच्च्टचटारावतर्जितोद्गर्जिताम्बुदः (sphūrjaccṭacaṭārāvatarjitodgarjitāmbudaḥ) - whose thundering crackling sounds intimidated the rumbling clouds

Words meanings and morphology

उह्यमानबृहद्दन्तिदन्तत्रुमविघट्टनैः (uhyamānabṛhaddantidantatrumavighaṭṭanaiḥ) - by the collisions of trees and the tusks of massive, moving elephants

(noun)

Instrumental, neuter, plural of uhyamānabṛhaddantidantatrumavighaṭṭana

uhyamānabṛhaddantidantatrumavighaṭṭana - collisions of trees and the tusks of massive, moving elephants

Compound type : karmadhāraya (uhyamāna+bṛhat+danti+danta+druma+vighaṭṭana)

• uhyamāna – being carried, being borne, moving
  participle
  Present Passive Participle
  From root 'vah' (to carry) with passive suffix '-yamāna'
  Root: vah (class 1)
• bṛhat – huge, massive, great
  adjective
• dantin – elephant (having tusks)
  noun (masculine)
• danta – tusk, tooth
  noun (masculine)
• druma – tree
  noun (masculine)
• vighaṭṭana – collision, impact, striking
  noun (neuter)
  From root 'ghaṭṭ' (to strike) with prefix 'vi-' and suffix '-ana'
  Prefix: vi
  Root: ghaṭṭ (class 10)

स्फूर्जच्च्टचटारावतर्जितोद्गर्जिताम्बुदः (sphūrjaccṭacaṭārāvatarjitodgarjitāmbudaḥ) - whose thundering crackling sounds intimidated the rumbling clouds

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sphūrjaccṭacaṭārāvatarjitodgarjitāmbuda

sphūrjaccṭacaṭārāvatarjitodgarjitāmbuda - whose thundering crackling sounds intimidated the rumbling clouds

Compound type : bahuvrīhi (sphūrjat+caṭacaṭārāva+tarjita+udgarjita+ambuda)

• sphūrjat – thundering, roaring, vibrating
  participle
  Present Active Participle
  From root 'sphūrj' (to thunder, roar)
  Root: sphūrj (class 1)
• caṭacaṭārāva – crackling sound/roar
  noun (masculine)
• tarjita – intimidated, threatened, scared
  participle
  Past Passive Participle
  From root 'tarj' (to threaten, intimidate)
  Root: tarj (class 10)
• udgarjita – roaring, thundering
  participle
  Past Passive Participle (used adjectivally)
  From root 'gṛj' (to roar) with prefix 'ud-'
  Prefix: ud
  Root: gṛj (class 1)
• ambuda – cloud (giver of water)
  noun (masculine)
  Root: dā (class 3)

Previous Verse Next Verse