योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-111, verse-39

हेतिवीचिवटाच्छिन्नवारिवामनवारिदः ।
वर्षपङ्किलभूपीठतटखण्डनमण्डितः ॥ ३९ ॥

hetivīcivaṭācchinnavārivāmanavāridaḥ ,
varṣapaṅkilabhūpīṭhataṭakhaṇḍanamaṇḍitaḥ 39

39. hetivīcivaṭācchinnavārivāmanavāridaḥ
varṣapaṅkilabhūpīṭhataṭakhaṇḍanamaṇḍitaḥ

39. hetivīcivaṭācchinnavārivāmanavāridaḥ
varṣapaṅkilabhūpīṭhataṭakhaṇḍanamaṇḍitaḥ

39. Whose small, water-bearing clouds were torn apart by the dense waves of weapons, it was adorned by the breaking and fragmenting of the banks of the ground, which was muddy from rain.

Words meanings summery:

• हेतिवीचिवटाच्छिन्नवारिवामनवारिदः (hetivīcivaṭācchinnavārivāmanavāridaḥ) - whose small, water-bearing clouds had their water cut off/torn apart by the mass of weapon-waves

• वर्षपङ्किलभूपीठतटखण्डनमण्डितः (varṣapaṅkilabhūpīṭhataṭakhaṇḍanamaṇḍitaḥ) - adorned by the breaking and fragmenting of the banks of the ground, which was muddy from rain

Words meanings and morphology

हेतिवीचिवटाच्छिन्नवारिवामनवारिदः (hetivīcivaṭācchinnavārivāmanavāridaḥ) - whose small, water-bearing clouds had their water cut off/torn apart by the mass of weapon-waves

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hetivīcivaṭācchinnavārivāmanavārida

hetivīcivaṭācchinnavārivāmanavārida - one whose small water-giving clouds had their water cut off by a mass of weapon-waves

Compound type : bahuvrīhi (heti+vīci+vaṭa+ācchinna+vāri+vāmana+vāri-da)

• heti – weapon, missile
  noun (feminine)
• vīci – wave, billow, current
  noun (feminine)
• vaṭa – banyan tree; mass, cluster, entanglement, heap
  noun (masculine)
• ācchinna – cut off, torn asunder, separated, destroyed
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root chid (to cut) with upasarga ā.
  Prefix: ā
  Root: chid (class 7)
• vāri – water
  noun (neuter)
• vāmana – dwarf, small, short
  adjective
• vāri-da – cloud (giver of water)
  noun (masculine)
  Derived from vāri (water) + da (giver).
  Root: dā (class 3)

Note: First adjectival compound of the verse, describing the battle/scene.

वर्षपङ्किलभूपीठतटखण्डनमण्डितः (varṣapaṅkilabhūpīṭhataṭakhaṇḍanamaṇḍitaḥ) - adorned by the breaking and fragmenting of the banks of the ground, which was muddy from rain

(adjective)

Nominative, masculine, singular of varṣapaṅkilabhūpīṭhataṭakhaṇḍanamaṇḍita

varṣapaṅkilabhūpīṭhataṭakhaṇḍanamaṇḍita - one who is adorned by the breaking of the banks of the earth's surface, which is muddy from rain

Compound type : bahuvrīhi (varṣa+paṅkila+bhūpīṭha+taṭa+khaṇḍana+maṇḍita)

• varṣa – rain, raining, monsoon
  noun (neuter)
• paṅkila – muddy, dirty, slimy
  adjective
• bhūpīṭha – earth's surface, ground, site
  noun (neuter)
• taṭa – bank, shore, edge, side
  noun (masculine)
• khaṇḍana – breaking, tearing, cutting, fragmenting, destroying
  noun (neuter)
  Derived from root khaṇḍ (to break).
  Root: khaṇḍ (class 10)
• maṇḍita – adorned, decorated, ornamented, equipped with
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root maṇḍ (to adorn).
  Root: maṇḍ (class 1)

Note: Second adjectival compound of the verse, describing the battle/scene.