योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-111, verse-19

तमालोक्य रणाम्भोधिमगस्त्योऽस्य भवाम्यहम् ।
इति संचिन्त्य मनसा स पातुं तं रणार्णवम् ॥ १९ ॥

tamālokya raṇāmbhodhimagastyo'sya bhavāmyaham ,
iti saṃcintya manasā sa pātuṃ taṃ raṇārṇavam 19

19. tam ālokya raṇāmbhodhim agastyaḥ asya bhavāmi aham
iti saṃcintya manasā saḥ pātum tam raṇārṇavam

19. saḥ tam raṇāmbhodhim ālokya manasā iti aham asya
agastyaḥ bhavāmi saṃcintya tam raṇārṇavam pātum

19. Having seen that battle-ocean, he (the hero) thought deeply in his mind (manasā), "I shall become the Agastya for this (ocean)," and thus he prepared to 'drink' that battle-ocean (raṇārṇavam) (i.e., to overcome it entirely).

Words meanings summery:

• तम् (tam) - that (battle-ocean) (that, him)

• आलोक्य (ālokya) - having seen (having seen, having perceived)

• रणाम्भोधिम् (raṇāmbhodhim) - the battle-ocean (battle-ocean, ocean of war)

• अगस्त्यः (agastyaḥ) - Agastya (the sage known for drinking the ocean) (Agastya (a revered sage))

• अस्य (asya) - of this (battle-ocean) (of this, his)

• भवामि (bhavāmi) - I shall become (I become, I am)

• अहम् (aham) - I

• इति (iti) - thus (thus, so, in this manner)

• संचिन्त्य (saṁcintya) - having thought deeply (having thought deeply, having considered)

• मनसा (manasā) - in his mind (manasā) (by mind, with the mind)

• सः (saḥ) - he (the hero) (he, that)

• पातुम् (pātum) - to "drink" (i.e., overcome) (to drink)

• तम् (tam) - that (battle-ocean) (that, him)

• रणार्णवम् (raṇārṇavam) - that battle-ocean (raṇārṇavam) (battle-ocean, ocean of war)

Words meanings and morphology

तम् (tam) - that (battle-ocean) (that, him)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to 'raṇāmbhodhim'.

आलोक्य (ālokya) - having seen (having seen, having perceived)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

from root lok (to see) with upasarga ā + lyp

Prefix: ā

Root: lok (class 10)

रणाम्भोधिम् (raṇāmbhodhim) - the battle-ocean (battle-ocean, ocean of war)

(noun)

Accusative, masculine, singular of raṇāmbhodhi

raṇāmbhodhi - battle-ocean

compound of raṇa (battle) + ambhodhi (ocean)

Compound type : Tatpurusha (raṇa+ambhodhi)

• raṇa – battle, war, conflict
  noun (masculine/neuter)
  from root raṇ (to delight, sound)
  Root: raṇ (class 1)
• ambhodhi – ocean, sea (water-receptacle)
  noun (masculine)
  compound of ambhas (water) + dhā (to hold) + i
  Root: dhā (class 3)

Note: Object of 'ālokya' and 'pātum'.

अगस्त्यः (agastyaḥ) - Agastya (the sage known for drinking the ocean) (Agastya (a revered sage))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of agastya

agastya - a celebrated Vedic sage, known for drinking the entire ocean

Note: Subject of the internal thought 'bhavāmi'.

अस्य (asya) - of this (battle-ocean) (of this, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Refers to the 'raṇāmbhodhi'.

भवामि (bhavāmi) - I shall become (I become, I am)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of bhū

Present Indicative

root bhū, 1st conjugation, parasmaipada

Root: bhū (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Subject of 'bhavāmi'.

इति (iti) - thus (thus, so, in this manner)

(indeclinable)

संचिन्त्य (saṁcintya) - having thought deeply (having thought deeply, having considered)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

from root cint (to think) with upasarga sam + lyp

Prefix: sam

Root: cint (class 10)

मनसा (manasā) - in his mind (manasā) (by mind, with the mind)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, inner sense

Root: man (class 4)

Note: Means 'by means of the mind'.

सः (saḥ) - he (the hero) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the main subject of the verse, the hero.

पातुम् (pātum) - to "drink" (i.e., overcome) (to drink)

(indeclinable)

Infinitive

from root pā (to drink) + tumun

Root: pā (class 1)

तम् (tam) - that (battle-ocean) (that, him)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to 'raṇārṇavam'.

रणार्णवम् (raṇārṇavam) - that battle-ocean (raṇārṇavam) (battle-ocean, ocean of war)

(noun)

Accusative, masculine, singular of raṇārṇava

raṇārṇava - battle-ocean, ocean of war

compound of raṇa (battle) + arṇava (ocean)

Compound type : Tatpurusha (raṇa+arṇava)

• raṇa – battle, war, conflict
  noun (masculine/neuter)
  from root raṇ (to delight, sound)
  Root: raṇ (class 1)
• arṇava – ocean, sea, wave
  noun (masculine)
  from root ṛ (to move, rise) + nava
  Root: ṛ (class 1)

Note: Object of 'pātum'.