योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-111, verse-45

समग्रनगरग्रामगृहज्वलितवह्निभिः ।
प्रजाश्वेभपदातीनामाक्रन्देनापि घर्घरैः ॥ ४५ ॥

samagranagaragrāmagṛhajvalitavahnibhiḥ ,
prajāśvebhapadātīnāmākrandenāpi ghargharaiḥ 45

45. samagranagaragrāmagṛhajvalitavahnibhiḥ
prajāśvebhapadātīnām ākrandena api ghargharaiḥ

45. samagranagaragrāmagṛhajvalitavahnibhiḥ api
prajāśvebhapadātīnām ākrandena ghargharaiḥ

45. By the fires blazing throughout all cities, villages, and houses, and even by the hoarse cries and lamentations of the people, horses, elephants, and foot-soldiers.

Words meanings summery:

• समग्रनगरग्रामगृहज्वलितवह्निभिः (samagranagaragrāmagṛhajvalitavahnibhiḥ) - by the fires burning in all cities, villages, and houses; by the blazing fires of all cities, villages, and homes

• प्रजाश्वेभपदातीनाम् (prajāśvebhapadātīnām) - of the people, horses, elephants, and foot-soldiers

• आक्रन्देन (ākrandena) - by the cry, by the lamentation, by the wail

• अपि (api) - even, also, too

• घर्घरैः (ghargharaiḥ) - by the hoarse sounds; by the roars; by the gurgling sounds

Words meanings and morphology

समग्रनगरग्रामगृहज्वलितवह्निभिः (samagranagaragrāmagṛhajvalitavahnibhiḥ) - by the fires burning in all cities, villages, and houses; by the blazing fires of all cities, villages, and homes

(noun)

Instrumental, masculine, plural of samagranagaragrāmagṛhajvalitavahni

samagranagaragrāmagṛhajvalitavahni - fire blazing in all cities, villages, and houses

Compound type : Tatpuruṣa (samagra+nagara+grāma+gṛha+jvalita+vahni)

• samagra – all, entire, whole, complete
  adjective
• nagara – city, town
  noun (neuter)
• grāma – village, rural area
  noun (masculine)
• gṛha – house, home, dwelling
  noun (neuter)
• jvalita – blazing, burning, ignited
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root jval- 'to burn, blaze'
  Root: jval (class 1)
• vahni – fire, flame, Agni (god of fire)
  noun (masculine)

प्रजाश्वेभपदातीनाम् (prajāśvebhapadātīnām) - of the people, horses, elephants, and foot-soldiers

(noun)

Genitive, masculine, plural of prajāśvebhapadāti

prajāśvebhapadāti - people, horses, elephants, and foot-soldiers (collectively)

Compound type : Dvandva (prajā+aśva+ibha+padāti)

• prajā – people, subjects, progeny
  noun (feminine)
• aśva – horse
  noun (masculine)
• ibha – elephant
  noun (masculine)
• padāti – foot-soldier, infantryman
  noun (masculine)

आक्रन्देन (ākrandena) - by the cry, by the lamentation, by the wail

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ākranda

ākranda - cry, lamentation, wailing, roar

Prefix: ā

Root: krand (class 1)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

घर्घरैः (ghargharaiḥ) - by the hoarse sounds; by the roars; by the gurgling sounds

(noun)

Instrumental, masculine, plural of gharghara

gharghara - hoarse sound, roar, gurgling sound