योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-111, verse-33

विलुठत्पुष्टपाषाणपृषद्रक्तद्रवावचः ।
घोरैर्घुरघुरारावैरलं हृदयभङ्गदः ॥ ३३ ॥

viluṭhatpuṣṭapāṣāṇapṛṣadraktadravāvacaḥ ,
ghorairghuraghurārāvairalaṃ hṛdayabhaṅgadaḥ 33

33. viluṭhatpuṣṭapāṣāṇapṛṣadraktadravāvacaḥ
ghoraiḥ ghuraghurārāvaiḥ alam hṛdayabhaṅgadaḥ

33. viluṭhatpuṣṭapāṣāṇapṛṣadraktadravāvacaḥ
ghoraiḥ ghuraghurārāvaiḥ alam hṛdayabhaṅgadaḥ

33. It was a scene with collected drops of liquid blood from massive, rolling stones, and it caused great heartbreak with its terrible, rumbling roars.

33. הזרם גילגל אבנים כבדות בתוך רסס דם שוטף, ולווה בנאקות וחרחורים מחרידים שזעזעו ופילחו את הלב.

Words meanings summery:

• विलुठत्पुष्टपाषाणपृषद्रक्तद्रवावचः (viluṭhatpuṣṭapāṣāṇapṛṣadraktadravāvacaḥ) - a collection of liquid blood drops from massive, rolling stones

• घोरैः (ghoraiḥ) - by terrible ones, by dreadful things

• घुरघुरारावैः (ghuraghurārāvaiḥ) - by rumbling sounds, by gurgling roars

• अलम् (alam) - greatly, exceedingly, enough

• हृदयभङ्गदः (hṛdayabhaṅgadaḥ) - heart-breaking, causing heartbreak

Words meanings and morphology

विलुठत्पुष्टपाषाणपृषद्रक्तद्रवावचः (viluṭhatpuṣṭapāṣāṇapṛṣadraktadravāvacaḥ) - a collection of liquid blood drops from massive, rolling stones

(noun)

Nominative, masculine, singular of viluṭhatpuṣṭapāṣāṇapṛṣadraktadravāvacaya

viluṭhatpuṣṭapāṣāṇapṛṣadraktadravāvacaya - a collection of liquid blood drops from massive, rolling stones

Compound type : karmadhāraya (viluṭhat+puṣṭa+pāṣāṇa+pṛṣat+rakta+drava+avacaya)

• viluṭhat – rolling, tumbling
  participle
  Present Active Participle
  From root 'luṭh' (to roll) with prefix 'vi-'
  Prefix: vi
  Root: luṭh (class 1)
• puṣṭa – nourished, strong, massive
  participle
  Past Passive Participle
  From root 'puṣ' (to nourish, strengthen)
  Root: puṣ (class 4)
• pāṣāṇa – stone, rock
  noun (masculine)
• pṛṣat – drop, spot
  noun
• rakta – blood, red
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'rañj' (to color, dye)
  Root: rañj (class 1)
• drava – liquid, fluid, flowing
  noun (neuter)
• avacaya – collection, accumulation
  noun (masculine)
  From 'ava-' and root 'ci' (to collect)
  Prefix: ava
  Root: ci (class 5)

घोरैः (ghoraiḥ) - by terrible ones, by dreadful things

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of ghora

ghora - terrible, dreadful, fearful

घुरघुरारावैः (ghuraghurārāvaiḥ) - by rumbling sounds, by gurgling roars

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ghuraghurārāva

ghuraghurārāva - rumbling sound, gurgling roar

Compound type : karmadhāraya (ghuraghura+ārāva)

• ghuraghura – rumbling, gurgling (onomatopoeic)
  noun (masculine)
• ārāva – sound, noise, roar
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: ru (class 2)

अलम् (alam) - greatly, exceedingly, enough

(indeclinable)

हृदयभङ्गदः (hṛdayabhaṅgadaḥ) - heart-breaking, causing heartbreak

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hṛdayabhaṅgada

hṛdayabhaṅgada - heart-breaking

Compound type : upapada tatpuruṣa (hṛdaya+bhaṅga+da)

• hṛdaya – heart, mind
  noun (neuter)
• bhaṅga – breaking, rupture, destruction
  noun (masculine)
  From root 'bhañj' (to break)
  Root: bhañj (class 7)
• da – giving, granting, causing
  adjective
  Agent noun suffix
  Suffix from root 'dā' (to give)
  Root: dā (class 3)

Previous Verse Next Verse