योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-111, verse-48

सर्वदिक्कमसंख्यानि बलानि बलशालिनाम् ।
भूभृतां विद्रवन्त्याशु विनेशुर्मशकौघवत् ॥ ४८ ॥

sarvadikkamasaṃkhyāni balāni balaśālinām ,
bhūbhṛtāṃ vidravantyāśu vineśurmaśakaughavat 48

48. sarvadikkam asaṅkhyāni balāni balaśālinām
bhūbhṛtām vidravanti āśu vineśuḥ maśakaughavat

48. sarvadikkam asaṅkhyāni balaśālinām bhūbhṛtām
balāni āśu vidravanti maśakaughavat vineśuḥ

48. Countless forces of powerful kings quickly fled in all directions and perished like swarms of mosquitoes.

Words meanings summery:

• सर्वदिक्कम् (sarvadikkam) - in all directions; on all sides

• असङ्ख्यानि (asaṅkhyāni) - countless, innumerable

• बलानि (balāni) - forces, armies, strengths

• बलशालिनाम् (balaśālinām) - of the powerful ones; of those possessing strength

• भूभृताम् (bhūbhṛtām) - of the kings; of the earth-bearers

• विद्रवन्ति (vidravanti) - they flee, they run away, they scatter

• आशु (āśu) - quickly, swiftly, immediately

• विनेशुः (vineśuḥ) - they perished, they were destroyed, they vanished

• मशकौघवत् (maśakaughavat) - like a swarm of mosquitoes; like a multitude of flies

Words meanings and morphology

सर्वदिक्कम् (sarvadikkam) - in all directions; on all sides

(indeclinable)

Adverbial form

असङ्ख्यानि (asaṅkhyāni) - countless, innumerable

(adjective)

Nominative, neuter, plural of asaṅkhya

asaṅkhya - countless, innumerable, numberless

Compound type : Nañ-Tatpuruṣa (a+saṅkhyā)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• saṅkhyā – number, count
  noun (feminine)

बलानि (balāni) - forces, armies, strengths

(noun)

Nominative, neuter, plural of bala

bala - force, strength, power, army

बलशालिनाम् (balaśālinām) - of the powerful ones; of those possessing strength

(adjective)

Genitive, masculine, plural of balaśālin

balaśālin - powerful, strong, mighty, possessing strength

Derived with suffix -śālin (possessing)

Compound type : Tatpuruṣa (bala+śālin)

• bala – strength, power, force
  noun (neuter)
• śālin – possessing, endowed with, having
  adjective
  Suffix indicating possession

भूभृताम् (bhūbhṛtām) - of the kings; of the earth-bearers

(noun)

Genitive, masculine, plural of bhūbhṛt

bhūbhṛt - king, monarch (lit. earth-bearer)

Compound type : Upapada-Tatpuruṣa (bhū+bhṛt)

• bhū – earth, ground, land
  noun (feminine)
• bhṛt – bearing, carrying, supporting
  adjective
  Agent Noun (suffix -t)
  Derived from the root bhṛ- 'to bear, carry, support'
  Root: bhṛ (class 3)

विद्रवन्ति (vidravanti) - they flee, they run away, they scatter

(verb)

3rd person , plural, active, present (Laṭ) of vidrav

Prefix: vi

Root: drau (class 1)

आशु (āśu) - quickly, swiftly, immediately

(indeclinable)

Used adverbially

विनेशुः (vineśuḥ) - they perished, they were destroyed, they vanished

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (Liṭ) of vināś

Prefix: vi

Root: naś (class 4)

मशकौघवत् (maśakaughavat) - like a swarm of mosquitoes; like a multitude of flies

(indeclinable)

Suffix -vat indicates similarity ('like')

Compound type : Tatpuruṣa (maśaka+ogha+vat)

• maśaka – mosquito, gnat
  noun (masculine)
• ogha – flood, torrent, multitude, swarm
  noun (masculine)
• vat – like, as, in the manner of
  indeclinable
  Suffix forming adverbs of comparison