योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-111, verse-30

सलिलाशनिशस्त्राणामासारैश्चण्डमारुतैः ।
सरांसीव विसेतूनि सैन्यानि परिदुद्रुवुः ॥ ३० ॥

salilāśaniśastrāṇāmāsāraiścaṇḍamārutaiḥ ,
sarāṃsīva visetūni sainyāni paridudruvuḥ 30

30. salila-aśani-śastrāṇām āsāraiḥ caṇḍa-mārutaiḥ
sarāṃsi iva visetūni sainyāni paridudruvuḥ

30. sainyāni,
visetūni sarāṃsi iva,
salila-aśani-śastrāṇām āsāraiḥ caṇḍa-mārutaiḥ paridudruvuḥ

30. The armies fled in all directions, just like lakes whose embankments are broken by fierce winds and torrents of water, thunderbolts, and weapons.

Words meanings summery:

• सलिल-अशनि-शस्त्राणाम् (salila-aśani-śastrāṇām) - of waters, thunderbolts, and weapons

• आसारैः (āsāraiḥ) - by torrents, by showers

• चण्ड-मारुतैः (caṇḍa-mārutaiḥ) - by fierce winds

• सरांसि (sarāṁsi) - lakes, ponds

• इव (iva) - like, as

• विसेतूनि (visetūni) - whose embankments are broken, without embankments

• सैन्यानि (sainyāni) - armies, troops

• परिदुद्रुवुः (paridudruvuḥ) - they fled in all directions, scattered

Words meanings and morphology

सलिल-अशनि-शस्त्राणाम् (salila-aśani-śastrāṇām) - of waters, thunderbolts, and weapons

(noun)

Genitive, neuter, plural of salila-aśani-śastra

salila-aśani-śastra - water, thunderbolt, and weapon (as a collection)

Compound type : dvandva (salila+aśani+śastra)

• salila – water
  noun (neuter)
• aśani – thunderbolt, lightning
  noun (masculine/feminine)
• śastra – weapon, sword
  noun (neuter)

आसारैः (āsāraiḥ) - by torrents, by showers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of āsāra

āsāra - torrent, shower, downpour

चण्ड-मारुतैः (caṇḍa-mārutaiḥ) - by fierce winds

(noun)

Instrumental, masculine, plural of caṇḍa-māruta

caṇḍa-māruta - fierce wind

Compound type : karmadhāraya (caṇḍa+māruta)

• caṇḍa – fierce, violent, passionate
  adjective (masculine)
• māruta – wind, air; a Marut (deity)
  noun (masculine)

सरांसि (sarāṁsi) - lakes, ponds

(noun)

Nominative, neuter, plural of saras

saras - lake, pond, pool

इव (iva) - like, as

(indeclinable)

विसेतूनि (visetūni) - whose embankments are broken, without embankments

(adjective)

Nominative, neuter, plural of visetu

visetu - without a dam or embankment, broken-dammed

Compound type : bahuvrīhi (vi+setu)

• vi – apart, without, dis-
  indeclinable
• setu – dam, bridge, embankment
  noun (masculine)

सैन्यानि (sainyāni) - armies, troops

(noun)

Nominative, neuter, plural of sainya

sainya - army, host, troop

परिदुद्रुवुः (paridudruvuḥ) - they fled in all directions, scattered

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of paridru

perfect tense form of 'paridru'

Prefix: pari

Root: dru (class 1)