योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-111, verse-30

सलिलाशनिशस्त्राणामासारैश्चण्डमारुतैः ।
सरांसीव विसेतूनि सैन्यानि परिदुद्रुवुः ॥ ३० ॥

salilāśaniśastrāṇāmāsāraiścaṇḍamārutaiḥ ,
sarāṃsīva visetūni sainyāni paridudruvuḥ 30

30. salila-aśani-śastrāṇām āsāraiḥ caṇḍa-mārutaiḥ
sarāṃsi iva visetūni sainyāni paridudruvuḥ

30. sainyāni,
visetūni sarāṃsi iva,
salila-aśani-śastrāṇām āsāraiḥ caṇḍa-mārutaiḥ paridudruvuḥ

30. The armies fled in all directions, just like lakes whose embankments are broken by fierce winds and torrents of water, thunderbolts, and weapons.

30. תחת ניתז מים, ברקים וכלי נשק, ובסופת הרוחות העזה, נפוצו הצבאות לכל עבר כמו אגמים שפרצו את סכריהם.

Words meanings summery:

• सलिल-अशनि-शस्त्राणाम् (salila-aśani-śastrāṇām) - of waters, thunderbolts, and weapons

• आसारैः (āsāraiḥ) - by torrents, by showers

• चण्ड-मारुतैः (caṇḍa-mārutaiḥ) - by fierce winds

• सरांसि (sarāṁsi) - lakes, ponds

• इव (iva) - like, as

• विसेतूनि (visetūni) - whose embankments are broken, without embankments

• सैन्यानि (sainyāni) - armies, troops

• परिदुद्रुवुः (paridudruvuḥ) - they fled in all directions, scattered

Words meanings and morphology

सलिल-अशनि-शस्त्राणाम् (salila-aśani-śastrāṇām) - of waters, thunderbolts, and weapons

(noun)

Genitive, neuter, plural of salila-aśani-śastra

salila-aśani-śastra - water, thunderbolt, and weapon (as a collection)

Compound type : dvandva (salila+aśani+śastra)

• salila – water
  noun (neuter)
• aśani – thunderbolt, lightning
  noun (masculine/feminine)
• śastra – weapon, sword
  noun (neuter)

आसारैः (āsāraiḥ) - by torrents, by showers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of āsāra

āsāra - torrent, shower, downpour

चण्ड-मारुतैः (caṇḍa-mārutaiḥ) - by fierce winds

(noun)

Instrumental, masculine, plural of caṇḍa-māruta

caṇḍa-māruta - fierce wind

Compound type : karmadhāraya (caṇḍa+māruta)

• caṇḍa – fierce, violent, passionate
  adjective (masculine)
• māruta – wind, air; a Marut (deity)
  noun (masculine)

सरांसि (sarāṁsi) - lakes, ponds

(noun)

Nominative, neuter, plural of saras

saras - lake, pond, pool

इव (iva) - like, as

(indeclinable)

विसेतूनि (visetūni) - whose embankments are broken, without embankments

(adjective)

Nominative, neuter, plural of visetu

visetu - without a dam or embankment, broken-dammed

Compound type : bahuvrīhi (vi+setu)

• vi – apart, without, dis-
  indeclinable
• setu – dam, bridge, embankment
  noun (masculine)

सैन्यानि (sainyāni) - armies, troops

(noun)

Nominative, neuter, plural of sainya

sainya - army, host, troop

परिदुद्रुवुः (paridudruvuḥ) - they fled in all directions, scattered

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of paridru

perfect tense form of 'paridru'

Prefix: pari

Root: dru (class 1)

Previous Verse Next Verse