योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-111, verse-12

प्रस्फुरच्छत्रफेनाढ्यं हयहेषितफीत्कृतम् ।
समुल्लसद्धेतिजलं कचद्धाराकरं परम् ॥ १२ ॥

prasphuracchatraphenāḍhyaṃ hayaheṣitaphītkṛtam ,
samullasaddhetijalaṃ kacaddhārākaraṃ param 12

12. prasphurat-chatra-phena-āḍhyam haya-heṣita-phīt-kṛtam
samullasat-dheti-jalam kacat-dhārā-karam param

12. (tat) prasphurat-chatra-phena-āḍhyam haya-heṣita-phīt-kṛtam
samullasat-dheti-jalam kacat-dhārā-karam param (āsīt)

12. (It was) rich with foam-like shimmering umbrellas, made noisy by the neighing of horses, with weapons (dheti) like sparkling water, and with flashing streams; indeed, a mighty sight.

Words meanings summery:

• प्रस्फुरत्-छत्र-फेन-आढ्यम् (prasphurat-chatra-phena-āḍhyam) - rich with foam-like shimmering umbrellas

• हय-हेषित-फीत्-कृतम् (haya-heṣita-phīt-kṛtam) - made noisy/buzzing by the neighing of horses

• समुल्लसत्-धेति-जलम् (samullasat-dheti-jalam) - having weapons like sparkling water

• कचत्-धारा-करम् (kacat-dhārā-karam) - having flashing streams/edges (of swords)

• परम् (param) - mighty, formidable (referring to the array/ocean) (supreme, excellent, ultimate, mighty, further, best)

Words meanings and morphology

प्रस्फुरत्-छत्र-फेन-आढ्यम् (prasphurat-chatra-phena-āḍhyam) - rich with foam-like shimmering umbrellas

(adjective)

Accusative, masculine, singular of prasphurat-chatra-phena-āḍhya

prasphurat-chatra-phena-āḍhya - rich with foam-like shimmering umbrellas

Compound type : bahuvrīhi/tatpuruṣa (prasphurat+chatra+phena+āḍhya)

• prasphurat – shimmering, gleaming, trembling, pulsating (present participle)
  adjective
  Present Active Participle
  From root 'sphur' (to throb, quiver) with upasarga 'pra'
  Prefix: pra
  Root: sphur (class 6)
• chatra – umbrella, parasol
  noun (neuter)
  Root: chad (class 1)
• phena – foam, froth, spray
  noun (masculine)
• āḍhya – rich, wealthy, abundant, full of
  adjective

Note: Qualifies the 'ocean' (enemy army)

हय-हेषित-फीत्-कृतम् (haya-heṣita-phīt-kṛtam) - made noisy/buzzing by the neighing of horses

(adjective)

Accusative, masculine, singular of haya-heṣita-phīt-kṛta

haya-heṣita-phīt-kṛta - made noisy/buzzing by the neighing of horses

Compound type : tatpuruṣa (haya+heṣita+phīt-kṛta)

• haya – horse
  noun (masculine)
  Root: hi (class 5)
• heṣita – neighing, whinnying (past passive participle used as noun)
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'heṣ' (to neigh)
  Root: heṣ (class 1)
• phīt-kṛta – made to buzz or hiss, made noisy
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'kṛ' (to make) with 'phīt' (onomatopoeic sound)
  Root: kṛ (class 8)

Note: Qualifies the 'ocean' (enemy army)

समुल्लसत्-धेति-जलम् (samullasat-dheti-jalam) - having weapons like sparkling water

(adjective)

Accusative, masculine, singular of samullasat-dheti-jala

samullasat-dheti-jala - having weapons like sparkling water

Compound type : bahuvrīhi/tatpuruṣa (samullasat+dheti+jala)

• samullasat – flashing, sparkling, shining (present participle)
  adjective
  Present Active Participle
  From root 'las' (to shine, flash) with upasargas 'sam' and 'ud'
  Prefixes: sam+ud
  Root: las (class 1)
• dheti – weapon, missile, dart
  noun (feminine)
  Root: dhā (class 3)
• jala – water
  noun (neuter)

Note: Qualifies the 'ocean' (enemy army)

कचत्-धारा-करम् (kacat-dhārā-karam) - having flashing streams/edges (of swords)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kacat-dhārā-kara

kacat-dhārā-kara - having flashing streams/edges (of swords)

Compound type : bahuvrīhi/tatpuruṣa (kacat+dhārā+kara)

• kacat – flashing, glistening, shining (present participle)
  adjective
  Present Active Participle
  From root 'kac' (to shine)
  Root: kac (class 1)
• dhārā – stream, current, sharp edge (of a sword)
  noun (feminine)
  Root: dhṛ (class 1)
• kara – making, causing, having (often as last part of compound)
  adjective
  From root 'kṛ' (to make, do)
  Root: kṛ (class 8)

Note: Qualifies the 'ocean' (enemy army)

परम् (param) - mighty, formidable (referring to the array/ocean) (supreme, excellent, ultimate, mighty, further, best)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of para

para - other, distant, supreme, ultimate, excellent, hostile

Note: Qualifies the 'ocean' (enemy army) implying 'supreme' or 'formidable'.