योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-111, verse-36

रथादिभटचक्रौघशिलाक्रेंकारपीवरः ।
पदातिरथहस्त्यश्वशिलासंघट्टसंकटः ॥ ३६ ॥

rathādibhaṭacakraughaśilākreṃkārapīvaraḥ ,
padātirathahastyaśvaśilāsaṃghaṭṭasaṃkaṭaḥ 36

36. rathādibhaṭacakraughaśilākreṃkārapīvaraḥ
padātirathahastyaśvaśilāsaṅghaṭṭasaṅkaṭaḥ

36. rathādibhaṭacakraughaśilākreṃkārapīvaraḥ
padātirathahastyaśvaśilāsaṅghaṭṭasaṅkaṭaḥ

36. It was a scene powerful with the creaking sounds arising from stones, masses of wheels, and warriors of chariots and other vehicles; and it was a chaotic throng due to the collisions of infantry, chariots, elephants, horses, and stones.

36. השטפון המה מחריקת גלגלי המרכבות, מצעקות החיילים ומחבוט האבנים, והיה דחוס וצפוף מהתנגשותם של רגלים, מרכבות, פילים, סוסים וסלעים.

Words meanings summery:

• रथादिभटचक्रौघशिलाक्रेंकारपीवरः (rathādibhaṭacakraughaśilākreṁkārapīvaraḥ) - whose powerful creaking sounds came from stones, masses of wheels, and warriors of chariots and other vehicles

• पदातिरथहस्त्यश्वशिलासङ्घट्टसङ्कटः (padātirathahastyaśvaśilāsaṅghaṭṭasaṅkaṭaḥ) - a dense/dangerous mass due to the collisions of infantry, chariots, elephants, horses, and stones

Words meanings and morphology

रथादिभटचक्रौघशिलाक्रेंकारपीवरः (rathādibhaṭacakraughaśilākreṁkārapīvaraḥ) - whose powerful creaking sounds came from stones, masses of wheels, and warriors of chariots and other vehicles

(adjective)

Nominative, masculine, singular of rathādibhaṭacakraughaśilākreṃkārapīvara

rathādibhaṭacakraughaśilākreṁkārapīvara - powerful with creaking sounds from stones, masses of wheels, and warriors of chariots and other vehicles

Compound type : bahuvrīhi (ratha+ādi+bhaṭa+cakra+ogha+śilā+kreṃkāra+pīvara)

• ratha – chariot
  noun (masculine)
• ādi – beginning, et cetera, and so on
  indeclinable
• bhaṭa – warrior, soldier
  noun (masculine)
• cakra – wheel, discus
  noun (neuter)
• ogha – flood, multitude, mass, heap
  noun (masculine)
• śilā – stone, rock
  noun (feminine)
• kreṃkāra – creaking, roaring, loud sound
  noun (masculine)
• pīvara – powerful, strong, stout, loud
  adjective (masculine)

पदातिरथहस्त्यश्वशिलासङ्घट्टसङ्कटः (padātirathahastyaśvaśilāsaṅghaṭṭasaṅkaṭaḥ) - a dense/dangerous mass due to the collisions of infantry, chariots, elephants, horses, and stones

(adjective)

Nominative, masculine, singular of padātirathahastyaśvaśilāsaṅghaṭṭasaṅkaṭa

padātirathahastyaśvaśilāsaṅghaṭṭasaṅkaṭa - a dense, difficult, or dangerous situation/crowd from the collisions of infantry, chariots, elephants, horses, and stones

Compound type : bahuvrīhi (padāti+ratha+hastin+aśva+śilā+saṅghaṭṭa+saṅkaṭa)

• padāti – infantry, foot-soldier
  noun (masculine)
• ratha – chariot
  noun (masculine)
• hastin – elephant
  noun (masculine)
• aśva – horse
  noun (masculine)
• śilā – stone, rock
  noun (feminine)
• saṅghaṭṭa – clash, collision, encounter
  noun (masculine)
  From root 'ghaṭṭ' with prefix 'sam-'
  Prefix: sam
  Root: ghaṭṭ (class 10)
• saṅkaṭa – dense, crowded, difficult, dangerous
  adjective (masculine)

Previous Verse Next Verse