योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-111, verse-16

अकालकल्पान्तदशासमुत्थानघनाकृतिम् ।
आक्रान्तरोदसीरन्ध्ररुधिरैकमहार्णवम् ॥ १६ ॥

akālakalpāntadaśāsamutthānaghanākṛtim ,
ākrāntarodasīrandhrarudhiraikamahārṇavam 16

16. akāla-kalpa-anta-daśā-samutthāna-ghana-ākṛtim
ākrānta-rodasī-randhra-rudhiraika-mahā-arṇavam

16. akāla-kalpa-anta-daśā-samutthāna-ghana-ākṛtim
ākrānta-rodasī-randhra-rudhiraika-mahā-arṇavam

16. It assumed the dense form of the emergence of an untimely world-dissolution (kalpa-anta); and it was a singular great ocean of blood, permeating all the crevices between heaven and earth.

Words meanings summery:

• अकाल-कल्प-अन्त-दशा-समुत्थान-घन-आकृतिम् (akāla-kalpa-anta-daśā-samutthāna-ghana-ākṛtim) - having the dense form of the emergence of an untimely world-dissolution

• आक्रान्त-रोदसी-रन्ध्र-रुधिरैक-महा-अर्णवम् (ākrānta-rodasī-randhra-rudhiraika-mahā-arṇavam) - a great ocean that is solely blood, pervading the crevices of heaven and earth

Words meanings and morphology

अकाल-कल्प-अन्त-दशा-समुत्थान-घन-आकृतिम् (akāla-kalpa-anta-daśā-samutthāna-ghana-ākṛtim) - having the dense form of the emergence of an untimely world-dissolution

(adjective)

Accusative, neuter, singular of akāla-kalpa-anta-daśā-samutthāna-ghana-ākṛti

akāla-kalpa-anta-daśā-samutthāna-ghana-ākṛti - having the dense form of the emergence of an untimely world-dissolution

Compound type : Bahuvrīhi (akāla+kalpa-anta+daśā+samutthāna+ghana+ākṛti)

• akāla
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  From a- (negation) + kāla (time).
• kalpa-anta
  noun (masculine)
• daśā
  noun (feminine)
• samutthāna
  noun (neuter)
  Verbal noun from root √sam-ud-sthā (to rise up).
  Prefixes: sam+ud
  Root: sthā (class 1)
• ghana
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• ākṛti
  noun (feminine)

Note: Modifies an implied neuter noun in the accusative case (e.g., 'mahā-jalam' - great water).

आक्रान्त-रोदसी-रन्ध्र-रुधिरैक-महा-अर्णवम् (ākrānta-rodasī-randhra-rudhiraika-mahā-arṇavam) - a great ocean that is solely blood, pervading the crevices of heaven and earth

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ākrānta-rodasī-randhra-rudhiraika-mahā-arṇava

ākrānta-rodasī-randhra-rudhiraika-mahā-arṇava - a great ocean that is solely blood, pervading the crevices of heaven and earth

Compound type : Bahuvrīhi (ākrānta+rodasī+randhra+rudhiraika+mahā-arṇava)

• ākrānta
  participle (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root √ā-kram (to step upon, pervade) with prefix ā-.
  Prefix: ā
  Root: kram (class 1)
• rodasī
  noun (feminine)
  Dual form of rodhas, meaning 'obstruction', 'bank', 'ridge'; metaphorically referring to the two boundaries: heaven and earth.
• randhra
  noun (neuter)
• rudhiraika
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• mahā-arṇava
  noun (masculine)

Note: Modifies an implied neuter noun in the accusative case (e.g., 'mahā-jalam' - great water).