योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-111, verse-16

अकालकल्पान्तदशासमुत्थानघनाकृतिम् ।
आक्रान्तरोदसीरन्ध्ररुधिरैकमहार्णवम् ॥ १६ ॥

akālakalpāntadaśāsamutthānaghanākṛtim ,
ākrāntarodasīrandhrarudhiraikamahārṇavam 16

16. akāla-kalpa-anta-daśā-samutthāna-ghana-ākṛtim
ākrānta-rodasī-randhra-rudhiraika-mahā-arṇavam

16. akāla-kalpa-anta-daśā-samutthāna-ghana-ākṛtim
ākrānta-rodasī-randhra-rudhiraika-mahā-arṇavam

16. It assumed the dense form of the emergence of an untimely world-dissolution (kalpa-anta); and it was a singular great ocean of blood, permeating all the crevices between heaven and earth.

16. הוא לבש דמות ענני חורבן קודרים שעלו בטרם עת, והפך לאוקיינוס כביר אחד של דם אשר מילא את כל החלל שבין שמיים וארץ.

Words meanings summery:

• अकाल-कल्प-अन्त-दशा-समुत्थान-घन-आकृतिम् (akāla-kalpa-anta-daśā-samutthāna-ghana-ākṛtim) - having the dense form of the emergence of an untimely world-dissolution

• आक्रान्त-रोदसी-रन्ध्र-रुधिरैक-महा-अर्णवम् (ākrānta-rodasī-randhra-rudhiraika-mahā-arṇavam) - a great ocean that is solely blood, pervading the crevices of heaven and earth

Words meanings and morphology

अकाल-कल्प-अन्त-दशा-समुत्थान-घन-आकृतिम् (akāla-kalpa-anta-daśā-samutthāna-ghana-ākṛtim) - having the dense form of the emergence of an untimely world-dissolution

(adjective)

Accusative, neuter, singular of akāla-kalpa-anta-daśā-samutthāna-ghana-ākṛti

akāla-kalpa-anta-daśā-samutthāna-ghana-ākṛti - having the dense form of the emergence of an untimely world-dissolution

Compound type : Bahuvrīhi (akāla+kalpa-anta+daśā+samutthāna+ghana+ākṛti)

• akāla
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  From a- (negation) + kāla (time).
• kalpa-anta
  noun (masculine)
• daśā
  noun (feminine)
• samutthāna
  noun (neuter)
  Verbal noun from root √sam-ud-sthā (to rise up).
  Prefixes: sam+ud
  Root: sthā (class 1)
• ghana
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• ākṛti
  noun (feminine)

Note: Modifies an implied neuter noun in the accusative case (e.g., 'mahā-jalam' - great water).

आक्रान्त-रोदसी-रन्ध्र-रुधिरैक-महा-अर्णवम् (ākrānta-rodasī-randhra-rudhiraika-mahā-arṇavam) - a great ocean that is solely blood, pervading the crevices of heaven and earth

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ākrānta-rodasī-randhra-rudhiraika-mahā-arṇava

ākrānta-rodasī-randhra-rudhiraika-mahā-arṇava - a great ocean that is solely blood, pervading the crevices of heaven and earth

Compound type : Bahuvrīhi (ākrānta+rodasī+randhra+rudhiraika+mahā-arṇava)

• ākrānta
  participle (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root √ā-kram (to step upon, pervade) with prefix ā-.
  Prefix: ā
  Root: kram (class 1)
• rodasī
  noun (feminine)
  Dual form of rodhas, meaning 'obstruction', 'bank', 'ridge'; metaphorically referring to the two boundaries: heaven and earth.
• randhra
  noun (neuter)
• rudhiraika
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• mahā-arṇava
  noun (masculine)

Note: Modifies an implied neuter noun in the accusative case (e.g., 'mahā-jalam' - great water).

Previous Verse Next Verse