योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-111, verse-26

तोमराणां च सरितो भिन्दिपालमहापगाः ।
पाषाणानां च सरितो वाताः कल्पान्तशंसिनः ॥ २६ ॥

tomarāṇāṃ ca sarito bhindipālamahāpagāḥ ,
pāṣāṇānāṃ ca sarito vātāḥ kalpāntaśaṃsinaḥ 26

26. tomarāṇām ca saritaḥ bhindipālamahāpagāḥ
pāṣāṇānām ca saritaḥ vātāḥ kalpāntaśaṃsinaḥ

26. tomarāṇām saritaḥ ca,
bhindipālamahāpagāḥ (ca),
pāṣāṇānām saritaḥ ca,
kalpāntaśaṃsinaḥ vātāḥ (babhūvuḥ)

26. And rivers of lances, along with great rivers of missile-clubs; and rivers of stones, and winds announcing the dissolution of a cosmic eon (kalpānta).

Words meanings summery:

• तोमराणाम् (tomarāṇām) - of lances (weapons) (of lances, of javelins)

• च (ca) - and (and, also)

• सरितः (saritaḥ) - rivers (rivers, streams)

• भिन्दिपालमहापगाः (bhindipālamahāpagāḥ) - (great) rivers made of missile-clubs (a type of weapon) (great rivers of missile-clubs)

• पाषाणानाम् (pāṣāṇānām) - of stones (hurled as weapons or by natural forces) (of stones, of rocks)

• च (ca) - and (and, also)

• सरितः (saritaḥ) - rivers (rivers, streams)

• वाताः (vātāḥ) - strong winds (like those at the end of an eon) (winds)

• कल्पान्तशंसिनः (kalpāntaśaṁsinaḥ) - announcing the destruction at the end of a cosmic eon (kalpānta) (announcing the end of an eon)

Words meanings and morphology

तोमराणाम् (tomarāṇām) - of lances (weapons) (of lances, of javelins)

(noun)

Genitive, masculine, plural of tomara

tomara - a javelin, lance, dart

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

सरितः (saritaḥ) - rivers (rivers, streams)

(noun)

Nominative, feminine, plural of sarit

sarit - river, stream; torrent

Root: sṛ (class 1)

भिन्दिपालमहापगाः (bhindipālamahāpagāḥ) - (great) rivers made of missile-clubs (a type of weapon) (great rivers of missile-clubs)

(noun)

Nominative, feminine, plural of bhindipālamahāpagā

bhindipālamahāpagā - great river of missile-clubs

Compound type : tatpuruṣa (bhindipāla+mahāpagā)

• bhindipāla – a kind of missile-club, a short spear or javelin
  noun (masculine)
• mahāpagā – a great river
  noun (feminine)

Note: Refers to multiple great rivers, likely as an epithet for 'saritaḥ'.

पाषाणानाम् (pāṣāṇānām) - of stones (hurled as weapons or by natural forces) (of stones, of rocks)

(noun)

Genitive, masculine, plural of pāṣāṇa

pāṣāṇa - stone, rock; jewel

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

सरितः (saritaḥ) - rivers (rivers, streams)

(noun)

Nominative, feminine, plural of sarit

sarit - river, stream; torrent

Root: sṛ (class 1)

वाताः (vātāḥ) - strong winds (like those at the end of an eon) (winds)

(noun)

Nominative, masculine, plural of vāta

vāta - wind, air; god of wind

Root: vā (class 2)

कल्पान्तशंसिनः (kalpāntaśaṁsinaḥ) - announcing the destruction at the end of a cosmic eon (kalpānta) (announcing the end of an eon)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kalpāntaśaṃsin

kalpāntaśaṁsin - announcing the end of a kalpa (eon)

Agent Noun/Adjective

Derived from kalpānta (end of an eon) + śaṃsin (announcing).

Compound type : tatpuruṣa (kalpānta+śaṃsin)

• kalpānta – the end of a kalpa or cosmic eon, universal destruction
  noun (masculine)
• śaṃsin – declaring, announcing, telling
  adjective (masculine)
  Agent Noun/Adjective
  Derived from root śaṃs (to praise, to tell) with -in suffix.
  Root: śaṃs (class 1)

Note: Qualifies 'vātāḥ'.