योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-111, verse-4

किंचित्प्रभज्यमानासु विशत्कश्मासु संगरे ।
विपश्चित्पक्षसेनासु लूयमानलतास्विव ॥ ४ ॥

kiṃcitprabhajyamānāsu viśatkaśmāsu saṃgare ,
vipaścitpakṣasenāsu lūyamānalatāsviva 4

4. kiṃcit prabhajyamānāsu viśatkaśmāsu saṃgare
vipaścitpakṣasenāsu lūyamānalatāsu iva

4. saṃgare kiṃcit prabhajyamānāsu viśatkaśmāsu
vipaścitpakṣasenāsu lūyamānalatāsu iva

4. In this battle, amidst the armies of the wise (vipaścitpakṣa) – some being shattered, others succumbing to weariness – it was as if creepers were being cut down.

Words meanings summery:

• किंचित् (kiṁcit) - some (of the armies) (somewhat, a little, to some extent)

• प्रभज्यमानासु (prabhajyamānāsu) - among the armies being shattered (among those being broken/shattered)

• विशत्कश्मासु (viśatkaśmāsu) - among the armies succumbing to weariness (among those entering exhaustion/weariness)

• संगरे (saṁgare) - in battle, in conflict

• विपश्चित्पक्षसेनासु (vipaścitpakṣasenāsu) - amidst the armies of the learned/wise party

• लूयमानलतासु (lūyamānalatāsu) - like creepers being cut down

• इव (iva) - like, as if, as

Words meanings and morphology

किंचित् (kiṁcit) - some (of the armies) (somewhat, a little, to some extent)

(indeclinable)

Note: Used here adverbially, modifying the participles, implying 'some (of them being...)'

प्रभज्यमानासु (prabhajyamānāsu) - among the armies being shattered (among those being broken/shattered)

(adjective)

Locative, feminine, plural of prabhajyamāna

prabhajyamāna - being broken, being shattered, being defeated

Present Passive Participle

Derived from root 'bhaj' (to break, divide) with upasarga 'pra' and 'śānac' suffix.

Prefix: pra

Root: bhaj (class 1)

Note: Agrees with 'senāsu'.

विशत्कश्मासु (viśatkaśmāsu) - among the armies succumbing to weariness (among those entering exhaustion/weariness)

(adjective)

Locative, feminine, plural of viśatkaśma

viśatkaśma - entering weariness or exhaustion

Compound type : bahuvrīhi (viśat+kaśma)

• viśat – entering, going into
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  Derived from root 'viś' (to enter) with 'śatṛ' suffix.
  Root: viś (class 6)
• kaśma – weariness, exhaustion, fatigue
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'senāsu'.

संगरे (saṁgare) - in battle, in conflict

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃgara

saṁgara - battle, war, conflict, fight

Prefix: sam

Root: gṛ (class 6)

विपश्चित्पक्षसेनासु (vipaścitpakṣasenāsu) - amidst the armies of the learned/wise party

(noun)

Locative, feminine, plural of vipaścitpakṣasenā

vipaścitpakṣasenā - armies of the wise faction or party

Compound type : tatpuruṣa (vipaścit+pakṣa+senā)

• vipaścit – wise, learned, intelligent, knowing
  adjective (masculine)
• pakṣa – side, party, faction, wing
  noun (masculine)
• senā – army, host, troop
  noun (feminine)

लूयमानलतासु (lūyamānalatāsu) - like creepers being cut down

(noun)

Locative, feminine, plural of lūyamānalatā

lūyamānalatā - creepers being cut

Compound type : tatpuruṣa (lūyamāna+latā)

• lūyamāna – being cut, being mown, being severed
  adjective (masculine)
  Present Passive Participle
  Derived from root 'lū' (to cut, sever) with 'śānac' suffix.
  Root: lū (class 9)
• latā – creeper, vine, slender branch
  noun (feminine)

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)