योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-111, verse-10

शरसीकरनीरन्ध्रं मकरव्यूहसंकुलम् ।
वारणव्यूहवलितं तरङ्गव्यूहविस्तृतम् ॥ १० ॥

śarasīkaranīrandhraṃ makaravyūhasaṃkulam ,
vāraṇavyūhavalitaṃ taraṅgavyūhavistṛtam 10

10. śara-sīkara-nīrandhram makara-vyūha-saṅkulam
vāraṇa-vyūha-valitam taraṅga-vyūha-vistṛtam

10. (tat) śara-sīkara-nīrandhram makara-vyūha-saṅkulam
vāraṇa-vyūha-valitam taraṅga-vyūha-vistṛtam (āsīt)

10. (The ocean of the enemy army was) dense with spray-like arrows, crowded with formations of marine monsters (makara), surrounded by arrays of elephants, and spread out with arrays of waves.

Words meanings summery:

• शर-सीकर-नीरन्ध्रम् (śara-sīkara-nīrandhram) - dense with spray-like arrows

• मकर-व्यूह-सङ्कुलम् (makara-vyūha-saṅkulam) - crowded with arrays of marine monsters

• वारण-व्यूह-वलितम् (vāraṇa-vyūha-valitam) - encircled by arrays of elephants

• तरङ्ग-व्यूह-विस्तृतम् (taraṅga-vyūha-vistṛtam) - extended with arrays of waves, spread out with wave formations

Words meanings and morphology

शर-सीकर-नीरन्ध्रम् (śara-sīkara-nīrandhram) - dense with spray-like arrows

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śara-sīkara-nīrandhra

śara-sīkara-nīrandhra - dense with spray-like arrows

Compound type : bahuvrīhi/tatpuruṣa (śara+sīkara+nīrandhra)

• śara – arrow, reed
  noun (masculine)
  Root: śṛ (class 1)
• sīkara – spray, drop of water, mist
  noun (masculine)
  Root: sic (class 6)
• nīrandhra – dense, compact, close, solid, without interstices
  adjective

Note: Qualifies the 'ocean' (enemy army)

मकर-व्यूह-सङ्कुलम् (makara-vyūha-saṅkulam) - crowded with arrays of marine monsters

(adjective)

Accusative, masculine, singular of makara-vyūha-saṅkula

makara-vyūha-saṅkula - crowded with arrays of marine monsters

Compound type : tatpuruṣa (makara+vyūha+saṅkula)

• makara – a sea monster, crocodile, mythical creature
  noun (masculine)
• vyūha – arrangement, formation (of troops), array
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: ūh (class 1)
• saṅkula – crowded, filled, confused, disordered
  adjective
  Prefix: sam
  Root: kul (class 1)

Note: Qualifies the 'ocean' (enemy army)

वारण-व्यूह-वलितम् (vāraṇa-vyūha-valitam) - encircled by arrays of elephants

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vāraṇa-vyūha-valita

vāraṇa-vyūha-valita - encircled by arrays of elephants

Compound type : tatpuruṣa (vāraṇa+vyūha+valita)

• vāraṇa – elephant, warding off, protection
  noun (masculine)
  Root: vṛ (class 5)
• vyūha – arrangement, formation (of troops), array
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: ūh (class 1)
• valita – encircled, surrounded, bent, curved
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'val' (to turn, move around)
  Root: val (class 1)

Note: Qualifies the 'ocean' (enemy army)

तरङ्ग-व्यूह-विस्तृतम् (taraṅga-vyūha-vistṛtam) - extended with arrays of waves, spread out with wave formations

(adjective)

Accusative, masculine, singular of taraṅga-vyūha-vistṛta

taraṅga-vyūha-vistṛta - extended with arrays of waves, spread out with wave formations

Compound type : tatpuruṣa (taraṅga+vyūha+vistṛta)

• taraṅga – wave, billow, movement
  noun (masculine)
  Root: tṛ (class 1)
• vyūha – arrangement, formation (of troops), array
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: ūh (class 1)
• vistṛta – extended, spread out, wide, expansive
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'stṛ' (to spread) with upasarga 'vi'
  Prefix: vi
  Root: stṛ (class 5)

Note: Qualifies the 'ocean' (enemy army)