योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-111, verse-35

हेतिवृत्तोग्रसंघट्टपुष्पजातझणज्झणः ।
तरत्तरलसारावतुरङ्गमतरङ्गकः ॥ ३५ ॥

hetivṛttograsaṃghaṭṭapuṣpajātajhaṇajjhaṇaḥ ,
tarattaralasārāvaturaṅgamataraṅgakaḥ 35

35. hetivṛttograsaṅghaṭṭapuṣpajātajhaṇajjhaṇaḥ
tarattaralasārāvaturaṅgamataraṅgakaḥ

35. hetivṛttograsaṅghaṭṭapuṣpajātajhaṇajjhaṇaḥ
tarattaralasārāvaturaṅgamataraṅgakaḥ

35. It was a scene with clanging sounds like scattered sparks (flowers) arising from the fierce clashes of wielded weapons, and whose waves were like rapidly moving, agitated horses, their sounds mingling.

Words meanings summery:

• हेतिवृत्तोग्रसङ्घट्टपुष्पजातझणज्झणः (hetivṛttograsaṅghaṭṭapuṣpajātajhaṇajjhaṇaḥ) - whose clanging sound was produced like sparks from the fierce clashes of wielded weapons

• तरत्तरलसारावतुरङ्गमतरङ्गकः (tarattaralasārāvaturaṅgamataraṅgakaḥ) - whose waves were like rapidly moving, agitated horses, making sounds

Words meanings and morphology

हेतिवृत्तोग्रसङ्घट्टपुष्पजातझणज्झणः (hetivṛttograsaṅghaṭṭapuṣpajātajhaṇajjhaṇaḥ) - whose clanging sound was produced like sparks from the fierce clashes of wielded weapons

(noun)

Nominative, masculine, singular of hetivṛttograsaṅghaṭṭapuṣpajātajhaṇajjhaṇa

hetivṛttograsaṅghaṭṭapuṣpajātajhaṇajjhaṇa - clanging sound from sparks produced by fierce clashes of wielded weapons

Compound type : bahuvrīhi (heti+vṛtta+ugra+saṅghaṭṭa+puṣpa+jāta+jhaṇajjhaṇa)

• heti – weapon, missile
  noun (feminine)
• vṛtta – occurred, happened, wielded, acting
  participle
  Past Passive Participle
  From root 'vṛt' (to turn, happen, act)
  Root: vṛt (class 1)
• ugra – fierce, terrible, mighty
  adjective (masculine)
• saṅghaṭṭa – clash, collision, encounter
  noun (masculine)
  From root 'ghaṭṭ' with prefix 'sam-'
  Prefix: sam
  Root: ghaṭṭ (class 10)
• puṣpa – flower, blossom; metaphorically, sparks or fragments
  noun (neuter)
• jāta – born, produced, arisen
  participle
  Past Passive Participle
  From root 'jan' (to be born)
  Root: jan (class 4)
• jhaṇajjhaṇa – clanging sound, jingling, resonant sound
  noun (masculine)

तरत्तरलसारावतुरङ्गमतरङ्गकः (tarattaralasārāvaturaṅgamataraṅgakaḥ) - whose waves were like rapidly moving, agitated horses, making sounds

(noun)

Nominative, masculine, singular of tarattaralasārāvaturaṅgamataraṅgaka

tarattaralasārāvaturaṅgamataraṅgaka - waves like rapidly moving, agitated horses with sounds

Compound type : bahuvrīhi (tarat+tarala+sārāva+turaṅgama+taraṅgaka)

• tarat – moving swiftly, swimming, crossing
  participle
  Present Active Participle
  From root 'tṛ' (to cross, move swiftly)
  Root: tṛ (class 1)
• tarala – trembling, agitated, fluid, fickle
  adjective (masculine)
• sārāva – sound, cry, neighing
  noun (masculine)
• turaṅgama – horse (swift-moving)
  noun (masculine)
• taraṅgaka – small wave, ripple
  noun (masculine)

Previous Verse Next Verse