योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-92, verse-9

वासनासंपरित्यागे यदि यत्नं करोषि च ।
तत्ते शिथिलतां यान्ति सर्वाधिव्याधयः क्षणात् ॥ ९ ॥

vāsanāsaṃparityāge yadi yatnaṃ karoṣi ca ,
tatte śithilatāṃ yānti sarvādhivyādhayaḥ kṣaṇāt 9

9. vāsanāsaṃparityāge yadi yatnaṃ karoṣi ca tat
te śithilatāṃ yānti sarvādhi-vyādhayaḥ kṣaṇāt

9. yadi ca vāsanāsaṃparityāge yatnaṃ karoṣi tat
te sarvādhi-vyādhayaḥ kṣaṇāt śithilatāṃ yānti

9. If you make an effort to completely abandon your latent impressions (vāsanā), then all your mental distresses and physical diseases will instantly lose their grip on you and weaken.

Words meanings summery:

• वासनासंपरित्यागे (vāsanāsaṁparityāge) - in the complete abandonment of latent impressions

• यदि (yadi) - if, in case that

• यत्नं (yatnaṁ) - effort, exertion, endeavor

• करोषि (karoṣi) - you make, you do, you perform

• च (ca) - and, also, moreover, indeed

• तत् (tat) - then, that, therefore

• ते (te) - your, to you, by you

• शिथिलतां (śithilatāṁ) - weakening, slackness, looseness

• यान्ति (yānti) - they go, they attain, they reach

• सर्वाधि-व्याधयः (sarvādhi-vyādhayaḥ) - all mental distresses and physical diseases

• क्षणात् (kṣaṇāt) - instantly, in a moment, from a moment

Words meanings and morphology

वासनासंपरित्यागे (vāsanāsaṁparityāge) - in the complete abandonment of latent impressions

(noun)

Locative, masculine, singular of vāsanāsaṃparityāga

vāsanāsaṁparityāga - complete abandonment of latent impressions, total renunciation of desires/tendencies

Compound type : tatpuruṣa (vāsanā+saṃparityāga)

• vāsanā – latent impression, ingrained tendency, habit, desire
  noun (feminine)
  from root 'vas' (to dwell)
  Root: vas (class 1)
• saṃparityāga – complete abandonment, total renunciation
  noun (masculine)
  from root 'tyaj' with upasargas sam and pari
  Prefixes: sam+pari
  Root: tyaj (class 1)

यदि (yadi) - if, in case that

(indeclinable)

यत्नं (yatnaṁ) - effort, exertion, endeavor

(noun)

Accusative, masculine, singular of yatna

yatna - effort, exertion, endeavor, attempt

Root: yat (class 1)

करोषि (karoṣi) - you make, you do, you perform

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of kṛ

present active

2nd person singular, present tense, active voice, parasmaipada

Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and, also, moreover, indeed

(indeclinable)

तत् (tat) - then, that, therefore

(indeclinable)

Note: `tat` can be a pronoun (neuter nominative/accusative singular) or an indeclinable meaning "then". Here it acts as an indeclinable linking the conditional clause.

ते (te) - your, to you, by you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

enclitic genitive/dative/ablative form of yuṣmad

Note: Enclitic form.

शिथिलतां (śithilatāṁ) - weakening, slackness, looseness

(noun)

Accusative, feminine, singular of śithilatā

śithilatā - slackness, looseness, weakness, relaxation

derived from śithila (loose) with suffix -tā

यान्ति (yānti) - they go, they attain, they reach

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of yā

present active

3rd person plural, present tense, active voice, parasmaipada

Root: yā (class 2)

Note: The subject is `sarvādhi-vyādhayaḥ`.

सर्वाधि-व्याधयः (sarvādhi-vyādhayaḥ) - all mental distresses and physical diseases

(noun)

Nominative, masculine, plural of sarvādhi-vyādhi

sarvādhi-vyādhi - all mental distresses and physical diseases (adhy: mental anguish, vyādhi: physical illness)

Compound type : dvandva (sarva+ādhi+vyādhi)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• ādhi – mental pain, anxiety, distress, anguish
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: dhā (class 3)
• vyādhi – disease, sickness, illness, ailment
  noun (masculine)
  Prefixes: vi+ā
  Root: dhā (class 3)

क्षणात् (kṣaṇāt) - instantly, in a moment, from a moment

(noun)

Ablative, masculine, singular of kṣaṇa

kṣaṇa - moment, instant, short time

Root: kṣaṇ (class 10)

Note: Used adverbially to mean "instantly".