योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-92, verse-1

श्रीराम उवाच ।
एतानि तानि प्रोक्तानि त्वया बीजानि मानद ।
कतमस्य प्रयोगेण शीघ्रं तत्प्राप्यते पदम् ॥ १ ॥

śrīrāma uvāca ,
etāni tāni proktāni tvayā bījāni mānada ,
katamasya prayogeṇa śīghraṃ tatprāpyate padam 1

1. śrīrāma uvāca etāni tāni proktāni tvayā bījāni mānada
katamasya prayogeṇa śīghram tat prāpyate padam

1. mānada tvayā etāni tāni bījāni proktāni.
katamasya prayogeṇa tat padam śīghram prāpyate?

1. Śrī Rāma said: "O giver of honor (mānada), these are the seeds you have explained. By applying which of them is that state (pada) quickly attained?"

Words meanings summery:

• श्रीराम (śrīrāma) - Śrī Rāma

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• एतानि (etāni) - these

• तानि (tāni) - those

• प्रोक्तानि (proktāni) - declared, explained, spoken

• त्वया (tvayā) - by you

• बीजानि (bījāni) - seeds, origins, causes

• मानद (mānada) - A vocative address to Vasiṣṭha. (O giver of honor, O esteemed one)

• कतमस्य (katamasya) - of which one (among many)

• प्रयोगेण (prayogeṇa) - by application, by practice, by means of

• शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

• तत् (tat) - that

• प्राप्यते (prāpyate) - is attained, is reached

• पदम् (padam) - state, position, abode, ultimate goal

Words meanings and morphology

श्रीराम (śrīrāma) - Śrī Rāma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīrāma

śrīrāma - Śrī Rāma (a proper name)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect Active

3rd person singular perfect active of √vac (class 2)

Root: vac (class 2)

एतानि (etāni) - these

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of etad

etad - this, these

Note: Also accusative plural.

तानि (tāni) - those

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of tad

tad - that, those

Note: Also accusative plural.

प्रोक्तानि (proktāni) - declared, explained, spoken

(adjective)

Nominative, neuter, plural of prokta

prokta - spoken, declared, explained

Past Passive Participle

Past Passive Participle of √vac with prefix pra-

Prefix: pra

Root: vac (class 2)

Note: Also accusative plural.

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuşmad

yuşmad - you (pronoun)

बीजानि (bījāni) - seeds, origins, causes

(noun)

Nominative, neuter, plural of bīja

bīja - seed, origin, cause, element

Note: Also accusative plural.

मानद (mānada) - A vocative address to Vasiṣṭha. (O giver of honor, O esteemed one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mānada

mānada - giver of honor, respecting

Compound type : tatpuruṣa (māna+da)

• māna – honor, respect, pride
  noun (masculine)
• da – giving, bestowing
  adjective (masculine)
  agent noun
  From √dā (to give), agent suffix
  Root: dā (class 3)

कतमस्य (katamasya) - of which one (among many)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of katama

katama - which one (among many)

Formed from kim with suffix -tama (superlative/selection)

Note: Also neuter genitive singular.

प्रयोगेण (prayogeṇa) - by application, by practice, by means of

(noun)

Instrumental, masculine, singular of prayoga

prayoga - application, practice, use, method

From √yuj with prefix pra-, meaning 'to apply, to use'

Prefix: pra

Root: yuj (class 7)

शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Accusative singular neuter used adverbially

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that

Note: Also accusative singular neuter.

प्राप्यते (prāpyate) - is attained, is reached

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of prāp

Present Passive

3rd person singular present passive of √āp with prefix pra-

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

पदम् (padam) - state, position, abode, ultimate goal

(noun)

Nominative, neuter, singular of pada

pada - step, foot, place, position, state, ultimate goal

Root: pad (class 4)

Note: Also accusative singular.