योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-92, verse-40

साधयन्ति समुत्सृज्य युक्तिं ये तान्हठान्विदुः ।
भयाद्भयमुपायान्ति क्लेशात्क्लेशं व्रजन्ति ते ॥ ४० ॥

sādhayanti samutsṛjya yuktiṃ ye tānhaṭhānviduḥ ,
bhayādbhayamupāyānti kleśātkleśaṃ vrajanti te 40

40. sādhayanti samutsṛjya yuktim ye tān haṭhān viduḥ |
bhayāt bhayam upāyānti kleśāt kleśam vrajanti te ||

40. ye yuktim samutsṛjya haṭhān sādhayanti tān viduḥ
te bhayāt bhayam upāyānti kleśāt kleśam vrajanti

40. Those who, abandoning the proper method (yukti), strive to achieve results through force (haṭha), they proceed from one fear to another and from one distress (kleśa) to (further) distress.

Words meanings summery:

• साधयन्ति (sādhayanti) - they accomplish, they achieve, they perfect, they perform

• समुत्सृज्य (samutsṛjya) - having completely abandoned, having given up, forsaking

• युक्तिम् (yuktim) - proper method/means (method, proper means, right approach, connection, yoga)

• ये (ye) - who, those who

• तान् (tān) - them, those

• हठान् (haṭhān) - forcefully, by force, stubborn actions, violent means

• विदुः (viduḥ) - they know, they understand, they perceive

• भयात् (bhayāt) - from fear

• भयम् (bhayam) - fear

• उपायान्ति (upāyānti) - they approach, they encounter, they obtain

• क्लेशात् (kleśāt) - from distress (kleśa) (from distress, from suffering, from affliction (kleśa))

• क्लेशम् (kleśam) - distress (kleśa) (distress, suffering, affliction (kleśa))

• व्रजन्ति (vrajanti) - they go, they move, they proceed, they experience

• ते (te) - they, those

Words meanings and morphology

साधयन्ति (sādhayanti) - they accomplish, they achieve, they perfect, they perform

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of sādh

Present tense, 3rd person, plural, active voice. Root is class 10 or causative of class 5.

Root: sādh (class 10)

समुत्सृज्य (samutsṛjya) - having completely abandoned, having given up, forsaking

(indeclinable)

Absolutive

Formed with upasargas 'sam' and 'ut' and root 'sṛj'.

Prefixes: sam+ut

Root: sṛj (class 6)

युक्तिम् (yuktim) - proper method/means (method, proper means, right approach, connection, yoga)

(noun)

Accusative, feminine, singular of yukti

yukti - method, proper application, device, reason, yoga (connection)

Root: yuj (class 7)

ये (ye) - who, those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - which, who, what

तान् (tān) - them, those

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

हठान् (haṭhān) - forcefully, by force, stubborn actions, violent means

(noun)

Accusative, masculine, plural of haṭha

haṭha - force, violence, obstinacy, forceful means

विदुः (viduḥ) - they know, they understand, they perceive

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of vid

Present tense, 3rd person, plural, active voice. Or perfect tense, 3rd person, plural, active voice.

Root: vid (class 2)

भयात् (bhayāt) - from fear

(noun)

Ablative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, dread, danger

Root: bhī (class 3)

भयम् (bhayam) - fear

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, dread, danger

Root: bhī (class 3)

उपायान्ति (upāyānti) - they approach, they encounter, they obtain

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of upāyā

Present tense, 3rd person, plural, active voice. With upasarga 'upa' and root 'yā'.

Prefix: upa

Root: yā (class 2)

क्लेशात् (kleśāt) - from distress (kleśa) (from distress, from suffering, from affliction (kleśa))

(noun)

Ablative, masculine, singular of kleśa

kleśa - distress, suffering, affliction, pain

Root: kliś (class 4)

क्लेशम् (kleśam) - distress (kleśa) (distress, suffering, affliction (kleśa))

(noun)

Accusative, masculine, singular of kleśa

kleśa - distress, suffering, affliction, pain

Root: kliś (class 4)

व्रजन्ति (vrajanti) - they go, they move, they proceed, they experience

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of vraj

Present tense, 3rd person, plural, active voice.

Root: vraj (class 1)

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it