योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-92, verse-47

पातोत्पातकराकाराः क्षीयन्ते कन्दुका इव ।
इतो गच्छन्ति नरकं ततः स्वर्गमिहैव च ॥ ४७ ॥

pātotpātakarākārāḥ kṣīyante kandukā iva ,
ito gacchanti narakaṃ tataḥ svargamihaiva ca 47

47. pātotpātakārākārāḥ kṣīyante kandukāḥ iva itaḥ
gacchanti narakam tataḥ svargam iha eva ca

47. pātotpātakārākārāḥ kandukāḥ iva kṣīyante itaḥ
narakam gacchanti tataḥ svargam ca iha eva

47. They waste away like balls, characterized by falls and rises. From here, they go to hell, then to heaven, and also return right here (to the human realm).

Words meanings summery:

• पातोत्पातकाराकाराः (pātotpātakārākārāḥ) - having the form/nature of causing falling and rising

• क्षीयन्ते (kṣīyante) - they waste away, they diminish, they are destroyed

• कन्दुकाः (kandukāḥ) - balls

• इव (iva) - like, as, as if

• इतः (itaḥ) - from here, hence

• गच्छन्ति (gacchanti) - they go

• नरकम् (narakam) - to hell

• ततः (tataḥ) - from there, then, afterwards

• स्वर्गम् (svargam) - to heaven

• इह (iha) - here, in this world

• एव (eva) - only, just, indeed, precisely

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

पातोत्पातकाराकाराः (pātotpātakārākārāḥ) - having the form/nature of causing falling and rising

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pātotpātakārākāra

pātotpātakārākāra - having the form/nature of causing falling and rising

Compound type : tatpuruṣa (pāta+utpāta+kara+ākāra)

• pāta – fall, falling, descent
  noun (masculine)
  From root pat (to fall)
  Root: pat (class 1)
• utpāta – rise, rising, emergence
  noun (masculine)
  From ut-pat (to rise up)
  Prefix: ut
  Root: pat (class 1)
• kara – making, causing, performing (suffix)
  adjective
  Suffix from root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• ākāra – form, shape, appearance, nature
  noun (masculine)

क्षीयन्ते (kṣīyante) - they waste away, they diminish, they are destroyed

(verb)

3rd person , plural, middle, present indicative (lat) of kṣī

Root: kṣi (class 9)

कन्दुकाः (kandukāḥ) - balls

(noun)

Nominative, masculine, plural of kanduka

kanduka - ball

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

इतः (itaḥ) - from here, hence

(indeclinable)

गच्छन्ति (gacchanti) - they go

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (lat) of gam

Root: gam (class 1)

नरकम् (narakam) - to hell

(noun)

Accusative, masculine, singular of naraka

naraka - hell, infernal region

ततः (tataḥ) - from there, then, afterwards

(indeclinable)

स्वर्गम् (svargam) - to heaven

(noun)

Accusative, masculine, singular of svarga

svarga - heaven, paradise

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

एव (eva) - only, just, indeed, precisely

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)