योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-92, verse-48

आवृत्तिभिर्निवर्तन्ते सरसीव तरङ्गकाः ।
तस्माच्चैतां परित्यज्य दुर्दृष्टिं रघुनन्दन ॥ ४८ ॥

āvṛttibhirnivartante sarasīva taraṅgakāḥ ,
tasmāccaitāṃ parityajya durdṛṣṭiṃ raghunandana 48

48. āvṛttibhiḥ nivartante sarasi iva taraṅgakāḥ
tasmāt ca etām parityajya durdṛṣṭim raghunandana

48. taraṅgakāḥ sarasi iva āvṛttibhiḥ nivartante tasmāt
ca he raghunandana etām durdṛṣṭim parityajya

48. They return by means of repetitions, just like waves in a lake. Therefore, O delight of the Raghus, having abandoned this wrong perspective...

Words meanings summery:

• आवृत्तिभिः (āvṛttibhiḥ) - by repetitions, by recurrences

• निवर्तन्ते (nivartante) - they return, they revolve, they cease

• सरसि (sarasi) - in a lake, in a pond

• इव (iva) - like, as, as if

• तरङ्गकाः (taraṅgakāḥ) - waves

• तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

• च (ca) - and, also

• एताम् (etām) - this (feminine, singular, accusative)

• परित्यज्य (parityajya) - having abandoned, having given up

• दुर्दृष्टिम् (durdṛṣṭim) - wrong view, evil perspective

• रघुनन्दन (raghunandana) - O delight of the Raghus, O scion of Raghu (Rama)

Words meanings and morphology

आवृत्तिभिः (āvṛttibhiḥ) - by repetitions, by recurrences

(noun)

Instrumental, feminine, plural of āvṛtti

āvṛtti - repetition, recurrence, return, revolution

From ā-vṛt- (to turn, revolve) + -ti suffix

Prefix: ā

Root: vṛt (class 1)

निवर्तन्ते (nivartante) - they return, they revolve, they cease

(verb)

3rd person , plural, middle, present indicative (lat) of nivṛt

Prefix: ni

Root: vṛt (class 1)

सरसि (sarasi) - in a lake, in a pond

(noun)

Locative, neuter, singular of saras

saras - lake, pond, pool

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

तरङ्गकाः (taraṅgakāḥ) - waves

(noun)

Nominative, masculine, plural of taraṅgaka

taraṅgaka - wave, ripple

Diminutive or affectionate form of taraṅga

तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

(indeclinable)

Note: Used adverbially to mean 'therefore'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एताम् (etām) - this (feminine, singular, accusative)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of etad

etad - this

परित्यज्य (parityajya) - having abandoned, having given up

(indeclinable)

Gerund (absolutive)

Formed from root tyaj with prefix pari

Prefix: pari

Root: tyaj (class 1)

दुर्दृष्टिम् (durdṛṣṭim) - wrong view, evil perspective

(noun)

Accusative, feminine, singular of durdṛṣṭi

durdṛṣṭi - wrong view, evil sight, bad perspective

Compound type : karmadhāraya (dur+dṛṣṭi)

• dur – bad, difficult, evil (prefix)
  indeclinable
• dṛṣṭi – sight, view, perception, understanding
  noun (feminine)
  From root dṛś (to see)
  Root: dṛś (class 1)

रघुनन्दन (raghunandana) - O delight of the Raghus, O scion of Raghu (Rama)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of raghunandana

raghunandana - delight of Raghu, son of Raghu (an epithet for Rama)

Compound type : tatpuruṣa (raghu+nandana)

• raghu – name of a legendary king, ancestor of Rama
  proper noun (masculine)
• nandana – delight, son, gladdening
  noun (masculine)
  From root nand (to rejoice)
  Root: nand (class 1)