योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-92, verse-3

सत्तासामान्यकोटिस्थे द्रागित्येव पदे यदि ।
पौरुषेण प्रयत्नेन बलात्संत्यज्य वासनाम् ॥ ३ ॥

sattāsāmānyakoṭisthe drāgityeva pade yadi ,
pauruṣeṇa prayatnena balātsaṃtyajya vāsanām 3

3. sattāsāmānyakoṭisthe drāk iti eva pade yadi
pauruṣeṇa prayatnena balāt saṃtyajya vāsanām

3. yadi pauruṣeṇa prayatnena balāt vāsanām
saṃtyajya drāk iti eva sattāsāmānyakoṭisthe pade

3. If, by manly (pauruṣa) effort and forcibly abandoning all latent tendencies (vāsanā), you immediately establish your mind, even for a moment, in that state (pada) which is the ultimate category of pure existence and is imperishable in its very nature (ātman)...

Words meanings summery:

• सत्तासामान्यकोटिस्थे (sattāsāmānyakoṭisthe) - in the state resting in the ultimate category of universal existence

• द्राक् (drāk) - instantly, quickly, suddenly

• इति (iti) - thus, indeed (emphatic particle)

• एव (eva) - indeed, only, certainly (emphatic particle)

• पदे (pade) - in the state, in the position, in the abode

• यदि (yadi) - if

• पौरुşएण (pauruşeṇa) - by manly (effort), by human (effort), by virile (effort)

• प्रयत्नेन (prayatnena) - by effort, by exertion

• बलात् (balāt) - forcibly, by force

• संत्यज्य (saṁtyajya) - having completely abandoned, having given up

• वासनाम् (vāsanām) - latent tendencies, desires, impressions

Words meanings and morphology

सत्तासामान्यकोटिस्थे (sattāsāmānyakoṭisthe) - in the state resting in the ultimate category of universal existence

(adjective)

Locative, neuter, singular of sattāsāmānyakoṭistha

sattāsāmānyakoṭistha - abiding in the ultimate category of universal existence

Compound, locative singular

Compound type : tatpuruṣa (sattā+sāmānya+koṭi+stha)

• sattā – existence, being, reality
  noun (feminine)
  From √as (to be) + suffix -tā
  Root: as (class 2)
• sāmānya – general, universal, common
  adjective (neuter)
• koṭi – highest point, extreme, category
  noun (feminine)
• stha – standing, abiding, situated
  adjective (masculine)
  Agent noun from √sthā
  Root: sthā (class 1)

Note: Refers to 'pade'.

द्राक् (drāk) - instantly, quickly, suddenly

(indeclinable)

इति (iti) - thus, indeed (emphatic particle)

(indeclinable)

An indeclinable particle

एव (eva) - indeed, only, certainly (emphatic particle)

(indeclinable)

An emphatic particle

पदे (pade) - in the state, in the position, in the abode

(noun)

Locative, neuter, singular of pada

pada - step, foot, place, position, state, ultimate goal

Root: pad (class 4)

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

Conjunction

पौरुşएण (pauruşeṇa) - by manly (effort), by human (effort), by virile (effort)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of pauruşa

pauruşa - manly, human, virile, strength, effort

Derived from puruṣa

Note: Qualifies `prayatnena`. Also masculine instrumental singular.

प्रयत्नेन (prayatnena) - by effort, by exertion

(noun)

Instrumental, masculine, singular of prayatna

prayatna - effort, exertion, endeavor

From √yat with prefix pra-

Prefix: pra

Root: yat (class 1)

बलात् (balāt) - forcibly, by force

(indeclinable)

Ablative singular of 'bala' used adverbially

संत्यज्य (saṁtyajya) - having completely abandoned, having given up

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Absolutive of √tyaj with prefix sam-

Prefix: sam

Root: tyaj (class 1)

Note: Gerund (absolutive).

वासनाम् (vāsanām) - latent tendencies, desires, impressions

(noun)

Accusative, feminine, singular of vāsanā

vāsanā - latent tendency, mental impression, desire

Root: vas (class 1)

Note: Object of `saṃtyajya`.