योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-92, verse-5

सत्तासामान्यरूपे वा करोषि स्थितिमङ्ग चेत् ।
तत्किंचिदधिकेनेह यत्नेनाप्नोषि तत्पदम् ॥ ५ ॥

sattāsāmānyarūpe vā karoṣi sthitimaṅga cet ,
tatkiṃcidadhikeneha yatnenāpnoṣi tatpadam 5

5. sattāsāmānyarūpe vā karoṣi sthitim aṅga cet | tat
kiñcit adhikena iha yatnena āpnoṣi tat padam ||

5. aṅga cet sattāsāmānyarūpe sthitim karoṣi vā tat
iha kiñcit adhikena yatnena tat padam āpnoṣi

5. O dear one, if you establish yourself in the form of universal existence, then you will attain that very state with a little more effort here.

Words meanings summery:

• सत्तासामान्यरूपे (sattāsāmānyarūpe) - in the form of universal existence, in the aspect of general being

• वा (vā) - or, indeed

• करोषि (karoṣi) - you do, you make, you perform

• स्थितिम् (sthitim) - state, existence, position, dwelling

• अङ्ग (aṅga) - O dear one, O beloved

• चेत् (cet) - if

• तत् (tat) - then, therefore

• किञ्चित् (kiñcit) - a little, somewhat, anything

• अधिकेन (adhikena) - by more, with additional, by an excess

• इह (iha) - here, in this world, in this context

• यत्नेन (yatnena) - by effort, with exertion

• आप्नोषि (āpnoṣi) - you attain, you obtain, you reach

• तत् (tat) - that, that very

• पदम् (padam) - state, position, abode, foot

Words meanings and morphology

सत्तासामान्यरूपे (sattāsāmānyarūpe) - in the form of universal existence, in the aspect of general being

(noun)

Locative, neuter, singular of sattāsāmānyarūpa

sattāsāmānyarūpa - the form of universal existence, the aspect of general being

Compound type : tatpuruṣa (sattā+sāmānya+rūpa)

• sattā – existence, being, reality
  noun (feminine)
  Root: as (class 2)
• sāmānya – general, universal, common
  adjective (neuter)
• rūpa – form, nature, appearance
  noun (neuter)

वा (vā) - or, indeed

(indeclinable)

करोषि (karoṣi) - you do, you make, you perform

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

स्थितिम् (sthitim) - state, existence, position, dwelling

(noun)

Accusative, feminine, singular of sthiti

sthiti - standing, staying, position, existence, state

Root: sthā (class 1)

अङ्ग (aṅga) - O dear one, O beloved

(indeclinable)

Note: Used as a vocative particle.

चेत् (cet) - if

(indeclinable)

तत् (tat) - then, therefore

(indeclinable)

किञ्चित् (kiñcit) - a little, somewhat, anything

(indeclinable)

अधिकेन (adhikena) - by more, with additional, by an excess

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of adhika

adhika - additional, extra, more, excessive

Note: Agrees with 'yatnena'.

इह (iha) - here, in this world, in this context

(indeclinable)

यत्नेन (yatnena) - by effort, with exertion

(noun)

Instrumental, masculine, singular of yatna

yatna - effort, exertion, striving

Root: yat (class 1)

आप्नोषि (āpnoṣi) - you attain, you obtain, you reach

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of āp

Prefix: ā

Root: āp (class 5)

तत् (tat) - that, that very

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, that one, that very

पदम् (padam) - state, position, abode, foot

(noun)

Accusative, neuter, singular of pada

pada - step, foot, position, state, word, place

Root: pad (class 4)