योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-61, verse-37

कुशलं तव धान्येषु धनेषु विभवेषु च ।
भृत्येषु च कलत्रेषु पुत्रेषु नगरेषु च ॥ ३७ ॥

kuśalaṃ tava dhānyeṣu dhaneṣu vibhaveṣu ca ,
bhṛtyeṣu ca kalatreṣu putreṣu nagareṣu ca 37

37. kuśalam tava dhānyeṣu dhaneṣu vibhaveṣu ca
bhṛtyeṣu ca kalatreṣu putreṣu nagareṣu ca

37. tava kuśalam dhānyeṣu ca dhaneṣu ca vibhaveṣu ca
bhṛtyeṣu ca kalatreṣu ca putreṣu ca nagareṣu ca

37. Is there well-being for you in your grains, your wealth, and your prosperity? And in your servants, your family, your sons, and your cities?

Words meanings summery:

• कुशलम् (kuśalam) - welfare, well-being, prosperity, good fortune

• तव (tava) - your, of you

• धान्येषु (dhānyeṣu) - in grains, in crops

• धनेषु (dhaneṣu) - in wealth, in riches, in property

• विभवेषु (vibhaveṣu) - in prosperity, in power, in grandeur

• च (ca) - and, also

• भृत्येषु (bhṛtyeṣu) - in servants, in dependents

• च (ca) - and, also

• कलत्रेषु (kalatreṣu) - in wives, in families

• पुत्रेषु (putreṣu) - in sons, in children

• नगरेषु (nagareṣu) - in cities, in towns

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

कुशलम् (kuśalam) - welfare, well-being, prosperity, good fortune

(noun)

Nominative, neuter, singular of kuśala

kuśala - welfare, well-being, skillful, auspicious

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

धान्येषु (dhānyeṣu) - in grains, in crops

(noun)

Locative, neuter, plural of dhānya

dhānya - grain, corn, cereal

धनेषु (dhaneṣu) - in wealth, in riches, in property

(noun)

Locative, neuter, plural of dhana

dhana - wealth, riches, property, treasure

विभवेषु (vibhaveṣu) - in prosperity, in power, in grandeur

(noun)

Locative, masculine, plural of vibhava

vibhava - power, might, splendor, prosperity, wealth

Prefix: vi

Root: bhū (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भृत्येषु (bhṛtyeṣu) - in servants, in dependents

(noun)

Locative, masculine, plural of bhṛtya

bhṛtya - servant, dependent, employee

Gerundive

Derived from root 'bhṛ' (to bear, support) + suffix '-tya'

Root: bhṛ (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कलत्रेषु (kalatreṣu) - in wives, in families

(noun)

Locative, neuter, plural of kalatra

kalatra - wife, family, household

पुत्रेषु (putreṣu) - in sons, in children

(noun)

Locative, masculine, plural of putra

putra - son, child

नगरेषु (nagareṣu) - in cities, in towns

(noun)

Locative, neuter, plural of nagara

nagara - city, town

च (ca) - and, also

(indeclinable)