योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-61, verse-17

ततःप्रभृति पर्णादनामा राजर्षिसत्तमः ।
जम्बूद्वीपे बभूवासौ विख्यातो मुनिसद्मसु ॥ १७ ॥

tataḥprabhṛti parṇādanāmā rājarṣisattamaḥ ,
jambūdvīpe babhūvāsau vikhyāto munisadmasu 17

17. tataḥprabhṛti parṇādanāmā rājarṣisattamaḥ
jambūdvīpe babhūva asau vikhyātaḥ munisadmasu

17. tataḥprabhṛti asau parṇādanāmā rājarṣisattamaḥ
jambūdvīpe munisadmasu vikhyātaḥ babhūva

17. From that time onwards, this royal sage (rājarṣi), named Parṇāda, the most excellent of royal sages (ṛṣi), became renowned throughout Jambudvipa (India) and in the abodes of sages.

Words meanings summery:

• ततःप्रभृति (tataḥprabhṛti) - from then onwards, since then

• पर्णादनामा (parṇādanāmā) - named Parṇāda, whose name is Parṇāda

• राजर्षिसत्तमः (rājarṣisattamaḥ) - the best among royal sages, excellent royal sage

• जम्बूद्वीपे (jambūdvīpe) - in Jambudvipa

• बभूव (babhūva) - he became, he was

• असौ (asau) - he, that one

• विख्यातः (vikhyātaḥ) - famous, renowned

• मुनिसद्मसु (munisadmasu) - in the hermitages of sages, in the abodes of ascetics

Words meanings and morphology

ततःप्रभृति (tataḥprabhṛti) - from then onwards, since then

(indeclinable)

Compound type : Avyayībhāva (tatas+prabhṛti)

• tatas – thence, from that
  indeclinable
• prabhṛti – beginning from, onwards
  indeclinable
  From `pra-bhṛ` (to bear, start).
  Prefix: pra
  Root: bhṛ (class 3)

पर्णादनामा (parṇādanāmā) - named Parṇāda, whose name is Parṇāda

(noun)

Nominative, masculine, singular of parṇādanāman

parṇādanāman - named Parṇāda

Compound type : Bahuvrīhi (parṇāda+nāman)

• parṇāda – leaf-eater (a proper name)
  proper noun (masculine)
• nāman – name
  noun (neuter)

राजर्षिसत्तमः (rājarṣisattamaḥ) - the best among royal sages, excellent royal sage

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājarṣisattama

rājarṣisattama - the most excellent royal sage (ṛṣi)

Compound type : Tatpuruṣa (rājarṣi+sattama)

• rājarṣi – royal sage (ṛṣi)
  noun (masculine)
• sattama – best, most excellent
  adjective
  Superlative degree of `sat` (good, existing).

जम्बूद्वीपे (jambūdvīpe) - in Jambudvipa

(proper noun)

Locative, masculine, singular of jambūdvīpa

jambūdvīpa - Jambudvipa (one of the seven continents, often identified with ancient India)

Compound type : Tatpuruṣa (jambū+dvīpa)

• jambū – rose-apple tree
  noun (feminine)
• dvīpa – island, continent
  noun (masculine)

बभूव (babhūva) - he became, he was

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

असौ (asau) - he, that one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, this, he, she, it

विख्यातः (vikhyātaḥ) - famous, renowned

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vikhyāta

vikhyāta - renowned, famous, well-known

Past Passive Participle

From `vi-khyā` (to be known, become famous).

Prefix: vi

Root: khyā (class 2)

मुनिसद्मसु (munisadmasu) - in the hermitages of sages, in the abodes of ascetics

(noun)

Locative, neuter, plural of munisadman

munisadman - hermitage of a sage, abode of ascetics

Compound type : Tatpuruṣa (muni+sadman)

• muni – sage, ascetic
  noun (masculine)
• sadman – dwelling, abode, house
  noun (neuter)